× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поедем на автобусе, — сказал Лян Цзыхан, бросив взгляд на велосипед и подойдя, чтобы взять Сяо Сяошао за руку. — Не слушай сплетен. Кто-то хочет тебе навредить, но это не страшно: пока твоё сердце крепко, никакая нечисть не сможет тебя поколебать.

— Конечно! До ЕГЭ осталось всего полмесяца, Лян Цзыхан. Мы же договорились — вместе поступим в Университет Шоуфу! — Сяо Сяошао игриво подмигнула ему, и на лице её расцвела сияющая улыбка.

— Ага.

Лян Цзыхан отчётливо кивнул и невольно взглянул на их сцеплённые руки; уголки губ едва заметно приподнялись.

Он был благодарен судьбе за то, что встретил человека, с которым можно идти рядом. В те времена, когда он был совсем один, они делили тепло друг друга, становясь для обоих незаменимой силой на пути вперёд.

Они договорились сходить в книжный магазин. Автобус трясло и толкало на каждом повороте, но когда они наконец вышли, Сяо Сяошао показалось, что воздух стал необычайно свежим.

Математика была её слабым местом, и она пришла в книжный центр, чтобы купить ещё один комплект пробных заданий по этому предмету.

Оба почти одновременно выбрали нужные книги, расплатились на кассе и решили прогуляться до недалёкого Спортивного парка, а потом вместе поужинать.

— Почему здесь сегодня никого нет?

Спортивный парк славился своей зеленью и множеством уличных тренажёров. Обычно здесь всегда было много гуляющих, но сегодня царила удивительная тишина.

Лян Цзыхан огляделся и слегка нахмурился:

— Наверное, ещё рано. К вечеру людей станет больше. Пойдём в центральный павильон.

В самом сердце парка располагался пруд неправильной формы, усеянный лотосами, а в центре пруда стоял шестигранный павильон, к которому вела лишь одна дорожка из гальки. Там открывался прекрасный вид — идеальное место для разговора.

Сяо Сяошао с улыбкой посмотрела на Лян Цзыхана, который уже давно перестал быть холодным и отстранённым, и с радостью кивнула.

По дороге к павильону они так и не встретили ни одного человека — будто весь парк эвакуировали.

Эвакуировали?!

Эта мысль заставила Сяо Сяошао невольно замедлить шаг.

— Что случилось? — удивлённо спросил Лян Цзыхан, заметив, что она остановилась.

— Разве тебе не кажется, что слишком тихо? Даже если сейчас ещё не пик посещаемости, всё равно не может быть совсем никого! — прошептала Сяо Сяошао, и её сердце заколотилось. Какое-то внутреннее чутьё подсказывало: надвигается опасность.

— Может, пойдём куда-нибудь ещё?

Её лицо выражало сильное беспокойство. Лян Цзыхан кивнул — ему тоже показалось странным.

Они одновременно развернулись, чтобы вернуться обратно.

И в этот момент с противоположной стороны показалась группа людей.

Цветные пряди, дырявые джинсы, неуклюжая походка и вызывающе-развязный вид — все выглядели лет на двадцать с небольшим. По одному внешнему виду их легко было принять за хулиганов или мелких бандитов.

— Ха! — лидер в чёрной куртке свистнул и громко расхохотался. — Ну вы и проворные, маленькие отличники из элитной школы! Но, увы, опоздали!

Зрачки Сяо Сяошао сузились. По этим словам она сразу поняла: нападение было спланировано заранее.

Только вот против кого направлен удар — против неё или против Лян Цзыхана?

Сзади тоже послышались нестройные шаги. Не оборачиваясь, Сяо Сяошао уже знала: путь отступления отрезан.

Бандиты окружили их с обеих сторон. Слева и справа — только кустарник и зелёные насаждения. Оставалось либо прорываться вперёд, либо сдаваться.

Но…

Сяо Сяошао окинула взглядом их обоих — хрупких, безоружных подростков — и потом посмотрела на дубинки в руках нападающих. Её лицо потемнело.

— Кто вас нанял? — Лян Цзыхан нахмурился, но остался спокойным.

Парень в чёрной куртке оскалился, обнажив не слишком белые зубы:

— Деньги получили — дело делаем. Признайтесь, малыши, ваша участь решена!

Не закончив фразы, он уже занёс дубинку и с размаху обрушил её на Лян Цзыхана.

В мгновение ока Лян Цзыхан швырнул рюкзак, резко присел, правой ногой оттолкнулся, одновременно перехватив дубинку и с силой пнув нападавшего в грудь.

Движения были стремительны и слажены, будто отрепетированы. Сяо Сяошао ахнула от изумления, а остальные бандиты, не ожидавшие такого, с рёвом бросились вперёд.

Лян Цзыхан вложил дубинку в руки Сяо Сяошао и, врезав кулаком в живот одному из нападающих, крикнул:

— Не щади их! Бей как следует! Если появится шанс — беги!

Против двадцати человек не устоишь, даже если оба — мастера боевых искусств. Единственный выход — бежать.

Сяо Сяошао, получив дубинку, тут же сбросила рюкзак и решительно кивнула. Она сразу же встала в оборону против нескольких хулиганов.

Большинство нападавших, видимо, опасаясь Лян Цзыхана, ринулись именно на него. На Сяо Сяошао осталось всего пятеро-шестеро.

Но даже против такой группы, вооружённой дубинками, ей было не выстоять — особенно без «внешней помощи».

«Вот бы сейчас достать электрошокер! Один укол — и все валяются! Было бы просто замечательно!» — мелькнуло у неё в голове.

Но нельзя!

Холодный огонь в глазах, удар ногой в живот одного из нападающих, локоть в грудь второму, а дубинкой — что есть силы — в голову третьему.

Она не собиралась сдерживаться. Вложила в удары всю свою силу.

Если бы её тело было крепче, с этими хулиганами не было бы и проблемы. Но сейчас у неё были лишь навыки без должной выносливости.

— А-а!

Чужая дубинка слегка отклонила её удар, но всё равно скользнула по голове и больно ударила по плечу. Один из противников вскрикнул от боли. Сяо Сяошао мельком заметила, как ещё одна дубинка летит ей в бок. Она едва успела увернуться, но всё равно получила сильный удар в живот.

Боль была мучительной, но сейчас было не до неё. Сяо Сяошао стиснула зубы и перешла в отчаянную атаку, жертвуя собственной безопасностью ради победы. За короткое время ей удалось вывести из строя двоих.

Воспользовавшись образовавшейся брешью, пока адреналин ещё не сошёл, она нырнула вниз, подхватила рюкзак и, уворачиваясь от ударов, закричала:

— Бежим!

Лян Цзыхан мгновенно понял её замысел. Он одним замахом отправил в нокаут самого слабого из бандитов, подхватил свой рюкзак, даже не обратив внимания на удар по спине, и рванул вслед за Сяо Сяошао.

Они мчались к выходу из парка со скоростью стометровки. За спиной раздавались проклятия и топот преследователей — звук, похожий на зловещий приговор. Их руки сами собой сцепились, а боль в животе и жжение в горле стали чем-то второстепенным.

Выбежав из парка на оживлённую улицу, они всё ещё не осмеливались останавливаться. Сяо Сяошао махнула рукой, пытаясь поймать такси, но ни одна машина не останавливалась. Она взглянула на их избитые лица и растрёпанные волосы — водители, конечно, боялись ввязываться в неприятности.

— Старый торговый район — прямо впереди! Там много людей, сможем от них оторваться! — задыхаясь, выдохнул Лян Цзыхан и потянул Сяо Сяошао за собой.

Ноги Сяо Сяошао уже начали подкашиваться, и только сила воли не давала ей рухнуть на землю. Если бы не Лян Цзыхан, она бы точно не выдержала.

Старый торговый район, в отличие от нового, дышал духом девяностых: дома стояли вплотную друг к другу, узкие улочки были заставлены всяким хламом, проходы — узкие, но народу — хоть отбавляй.

Такое место идеально подходило для побега.

Лабиринт переулков позволял легко запутать преследователей. Лян Цзыхан несколько раз резко свернул, и, когда показалось, что от бандитов удалось избавиться, он тут же вызвал полицию и тяжело прислонился к стене.

— Не знал, что ты так хорошо дерёшься, — сказала Сяо Сяошао, уже сидя у стены. Боль в животе, руках и плечах нарастала, на лбу выступил холодный пот, но она всё равно улыбнулась сквозь одышку.

— До одиннадцатого класса занимался карате и кёкусинкай. В карате даже чёрный пояс есть. Но после начала подготовки к ЕГЭ почти не тренировался. Иначе… впрочем, даже так двадцать человек не одолеть, — ответил Лян Цзыхан. Его лицо выглядело куда хуже: на щеках и под глазами уже начали проступать синяки. Он тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучало раздражение.

Сяо Сяошао фыркнула:

— Зато мы оба уцелели — этого достаточно. Хотя, наверное, стоит съездить в больницу. Живот всё сильнее болит.

— Что случилось?

— Меня дубиной сильно ударили в живот. Чувствую себя всё хуже… Кажется, попали прямо в уязвимое место. Боль похожа на менструальную, только в десять раз сильнее.

— Немедленно в больницу, — нахмурился Лян Цзыхан. Увидев, как она скорчилась от боли, он резко присел, чтобы поднять её на руки.

— Куда это вы собрались? — раздался сверху язвительный голос. — Да вы и вправду удачливы!

Высокая девушка в белой рубашке и джинсах стояла перед ними, собрав волосы в высокий хвост. Её лицо было холодным и жёстким.

— Цинь Юй, — медленно произнесла Сяо Сяошао, прищурившись. Она сжала зубы, чтобы не выдать стон боли.

Оглядевшись, она увидела рядом с Цинь Юй Ли Сюйяна и тех самых бандитов, которых они только что сбросили со следа.

— Это я, моя дорогая сестрёнка. Вы и вправду не просты — двадцать человек, а вы всё равно убежали, — с издёвкой сказала Цинь Юй, отступая на шаг. Её взгляд скользнул по Лян Цзыхану, и в глазах промелькнула сложная смесь любви и ненависти. Она опустила глаза и тихо рассмеялась.

— Лян Цзыхан, я не понимаю… Что в ней такого особенного?

В её голосе звучала затаённая ярость и злоба.

Подоспевшие бандиты уже окружали их. Лян Цзыхан холодно посмотрел на Цинь Юй, поддерживая Сяо Сяошао:

— Всё.

Эти два слова, произнесённые с ледяным спокойствием, заставили Цинь Юй сжать кулаки. Она столько сделала, уже опустилась до самого дна, а он даже не шелохнулся — всё так же защищал эту маленькую мерзавку Цинь Янь.

Её лицо исказилось злобной усмешкой:

— Значит, это ты разослал те видео?! Я столько лет любила тебя, а тебе даже жалко не стало?!

Она кричала, вспоминая отчаяние, когда в сети появились ролики с «жестоким обращением с животными». Слёзы покатились по щекам.

Лян Цзыхан лишь с безразличием смотрел на её истерику:

— Я никогда не полюбил бы человека, полного лжи. Особенно того, кто, прикрываясь любовью, причиняет зло другим. Ты думаешь, я не расследовал, почему у тех людей ломали руки и ноги?

Его слова, словно иглы, пронзали её сердце, заставляя дрожать от боли и холода.

Лицо Цинь Юй побледнело. Её маска, которую она считала безупречной, давно рассыпалась перед Лян Цзыханом, обнажив уродливую суть.

http://bllate.org/book/1937/216226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода