× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За поворотом коридора свет падал лишь на половину пространства — вторая утопала во мраке.

В такое место почти никто не заглядывал, особенно в учебном корпусе выпускников, где после уроков и вовсе редко кто оставался.

Сяо Сяошао вышла из кабинета, но вместо того чтобы возвращаться в класс, свернула в тот самый полумрак.

— Смешно, правда? Ты тайком влюблена в Ли Сюйяна, а он даже смотреть на тебя не хочет. Ты просто грязная!

В отличие от привычной всем мягкости и доброты, Цинь Юй стояла, скрестив руки, с высокомерным и презрительным взглядом, будто пыталась прожечь Сяо Сяошао насквозь.

Та оставалась бесстрастной. Услышав эти слова, она лишь бросила на Цинь Юй ледяной взгляд и спокойно ответила:

— Не понимаю, в чём именно я «грязная». А вот ты, мелкая воровка, вряд ли можешь похвастаться высокой моралью!

Едва она договорила, как лицо Цинь Юй потемнело от ярости. Та взмахнула рукой, намереваясь дать пощёчину, но Сяо Сяошао оказалась быстрее: левой рукой она схватила запястье обидчицы, а правой со всей силы ударила её по щеке.

— Шлёп!

Резкий звук заставил Цинь Юй замереть в изумлении. Сяо Сяошао крепко стиснула обе её руки, не давая возможности ответить тем же.

Когда Цинь Юй немного успокоилась, Сяо Сяошао с силой оттолкнула её и, сделав шаг назад, холодно произнесла с явной иронией:

— Советую тебе, «богиня» Цинь, не делать необдуманных шагов. Если госпожа Цинь узнает правду о твоём происхождении…

Она не договорила, но лицо Цинь Юй уже исказилось от ужаса. Прикрыв ладонью покрасневшую щёку, та бросила на Сяо Сяошао взгляд, полный ненависти, но, сохранив остатки разума, сдержалась.

— Я запомню это!

[Система: активировано скрытое задание «Желание прежней хозяйки тела: раскрыть истинную личность Цинь Юй». Награда: 200 очков. Принять?]

[Принято.]

Цинь Юй прошла мимо, оставив после себя лёгкий аромат шампуня. Сяо Сяошао опустила взгляд и невольно прикоснулась к груди — к месту, где билось сердце.

Это тело страдало в детстве врождённым пороком сердца. Хотя болезнь была излечена, организм всё ещё оставался хрупким по сравнению с обычными людьми.

Цинь Юй и Цинь Янь — разнояйцевые близнецы. Сразу после рождения их ждал поворот судьбы.

Их отец, Цинь Пэнли, был университетским профессором и зятем влиятельного клана Цинь, владевшего крупнейшей недвижимостью в городе. Ради денег и власти он бросил свою юношескую любовь, но продолжал тайно встречаться с ней даже после свадьбы — так и появились близнецы.

Их мать — та самая первая любовь Цинь Пэнли. Иными словами, девочки были внебрачными дочерьми.

Когда близнецы родились, законная супруга Цинь Пэнли как раз находилась на последнем месяце беременности. Но новорождённая девочка умерла в кювезе менее чем через сутки после появления на свет.

Цинь Пэнли подменил мёртвого ребёнка здоровой из близнецов — младшей сестрой.

Прошло девятнадцать лет. Год назад Цинь Пэнли умер от рака желудка. Госпожа Цинь железной рукой взяла под контроль огромную корпорацию, а мать близнецов три года назад попала в психиатрическую лечебницу.

Прошлое было погребено. Если бы никто не приподнял завесу, правда навсегда осталась бы под спудом.

Цинь Юй больше всего боялась именно этого.

Перед смертью Цинь Пэнли открыл ей правду. Узнав, что она не родная дочь госпожи Цинь, Цинь Юй начала мучиться страхом и неуверенностью. А когда она поняла, что Цинь Янь тоже знает тайну, её поведение стало ещё хуже.

Предупреждения, угрозы, насмешки, унижения… даже мысли об убийстве мелькали в её голове.

Сяо Сяошао вспомнила все козни Цинь Юй из воспоминаний прежней хозяйки тела и не смогла сдержать презрительной усмешки.

Прежняя хозяйка боялась за мать в лечебнице, но Сяо Сяошао не собиралась щадить «сестру». Да и само желание прежней хозяйки ясно говорило: в её душе копились обида и ненависть.

Прозвенел звонок на урок. Сяо Сяошао подняла голову и обернулась — и вдруг заметила фигуру в углу коридора.

Высокий юноша в обычной спортивной форме стоял, прижав к груди стопку тетрадей. Его губы были плотно сжаты, выражение лица — холодное и отстранённое.

Это был Лян Цзыхан.

Сердце Сяо Сяошао дрогнуло. Она не знала, сколько он там стоял и сколько услышал из их разговора.

Их взгляды встретились. Сяо Сяошао уже собиралась поздороваться, но Лян Цзыхан подошёл первым.

— Цинь Янь.

Его голос, произнесший всего два слова, прозвучал неожиданно чисто и ясно.

Лян Цзыхан слыл в школе замкнутым и молчаливым, будто древний жрец, недоступный простым смертным. Он почти ни с кем не общался — лишь с Цинь Юй, своей «детской подругой».

Школьные сплетники называли их «богом и богиней школы» и твёрдо верили, что они пара.

Теперь он стоял прямо перед ней, на полголовы выше. Сяо Сяошао сохранила спокойствие и лишь нейтрально кивнула:

— Лян Цзыхан.

— Для тебя сейчас важнее подготовка к выпускным экзаменам.

После короткой паузы, когда Сяо Сяошао уже решила, что он больше ничего не скажет, вдруг прозвучали эти слова.

Удивление, изумление — ни одно из этих слов не могло передать её чувства. Она подняла глаза и уставилась в его чёткие, глубокие, словно бездонные, глаза.

— Урок начался.

Они молча смотрели друг на друга, пока Лян Цзыхан не нарушил молчание. Затем, всё так же держа тетради, он развернулся и пошёл к лестнице — его класс находился этажом выше, в противоположном направлении.

Сяо Сяошао машинально направилась в свой класс, размышляя о коротком разговоре. Она почти уверена, что Лян Цзыхан всё слышал, но… его отношение было странным. Даже если не доброжелательным, то уж точно не враждебным.

На вечернем занятии в корпусе царила тишина. Сяо Сяошао только успела сесть, как соседка по парте протянула ей записку.

На бумаге красовался знакомый почерк Су Юйшuang: «Пойдём после уроков в магазин?» Сяо Сяошао подумала и написала одно слово: «Хорошо».

В учебном корпусе был лишь один магазинчик, поэтому после звонка туда всегда устремлялась толпа. Как только прозвенел звонок, Су Юйшuang подскочила к парте и потянула Сяо Сяошао за руку.

— В классе кончилась вода, а парни не удосужились сходить за новой. Купим по напитку. Потом, после вечернего занятия, сходим за перекусом?

Лестничные фонари горели тускло, и девушки замедлили шаг.

— Перекусывать ночью — к лишнему весу. Я не пойду, — решительно отказалась Сяо Сяошао.

— Фу, тебе бы поправиться, — проворчала Су Юйшuang.

Они уже подходили к магазину на первом этаже. Благодаря раннему приходу внутри почти никого не было. Выбрав по бутылке напитка и расплатившись, они неспешно двинулись обратно.

— Сегодня Ли Сюйян вёл себя странно, — сказала Су Юйшuang, сделав глоток и закручивая крышку. — На уроке сидел, как дурачок, улыбался в телефон. Интересно, что там такого?

Су Юйшuang и Ли Сюйян сидели за одной партой. В отличие от его мелких выходок, её семья имела связи в криминальных кругах. В школе её считали «маленькой хулиганкой», но при этом уважали — несмотря на вспыльчивый нрав, она была хорошим человеком, и их характеры отлично сочетались.

Сяо Сяошао понимала, что сейчас от неё не требуется ответа, и лишь с лёгким недоумением посмотрела на подругу.

Как и ожидалось, Су Юйшuang продолжила без паузы:

— Говорят, он заинтересовался этой Цинь Юй. Неужели он не слышал поговорку: «Чем безупречнее внешность, тем чёрнее душа»? Эта девица явно фальшивка.

— Мм, — Сяо Сяошао слегка улыбнулась и кивнула.

— Да ладно тебе! — возмутилась Су Юйшuang. — Ты хотя бы пару слов скажи! Ли Сюйян утверждает, что ты влюблена в него. Я просто не верю! Это всё равно что солнце взойти на западе!

— Кстати! Он просил передать тебе кое-что. Мол, если хочешь за ним ухаживать, будь готова: на физкультуре приносить ему напитки, делать за него домашку и прочую ерунду. Я не запомнила всё. Спроси у него сама.

Су Юйшuang махнула рукой с явным отвращением и уставилась на Сяо Сяошао странным взглядом.

Та почувствовала себя неловко. Её лицо, должно быть, окаменело, а внутри всё перевернулось, будто она только что проглотила муху.

— Откуда у этого господина столько самоуверенности?! — с трудом выдавила она.

— Наверное, ты сама её и даёшь, — хмыкнула Су Юйшuang. — Что вообще между вами произошло?

Су Юйшuang была искренне удивлена. Она не могла поверить, что Цинь Янь способна на «влюблённость». Но сегодняшняя уверенность Ли Сюйяна заставила её усомниться.

— Ничего не произошло. Он думает, что я влюблена в него, но это не так. Просто наши мозги работают по-разному.

Сяо Сяошао старалась говорить небрежно, но внутри всё кипело. На самом деле, Ли Сюйян был не так уж и неправ — прежняя хозяйка тела действительно влюблена в него. Она даже глупо пыталась подойти к нему в интернет-кафе, чтобы поиграть вместе.

Как же грустно: отличница влюбляется в беззаботного двоечника! А если учесть, что этот двоечник увлечён её заклятой соперницей… то остаётся лишь горькая ирония судьбы!

Сяо Сяошао попала в этот мир в тот самый момент, когда прежняя хозяйка умерла от сердечного приступа. Поводом стала фотография, присланная Цинь Юй: скриншоты переписки между Ли Сюйяном и Цинь Янь, полные унизительных комментариев.

Для Сяо Сяошао эти сообщения были пустым звуком, но для прежней хозяйки Ли Сюйян был особенным. Она не хотела, чтобы он узнал о её слабостях.

Вспомнив тетрадь, которую та берегла как зеницу ока, Сяо Сяошао слегка прищурилась. По её мнению, такой чёткий и сильный почерк вряд ли принадлежал Ли Сюйяну.

Нужно будет проверить почерк.

Она быстро приняла решение.

Прежняя хозяйка влюбилась в Ли Сюйяна три года назад, когда её мать отправили в лечебницу. Девушка не умела за собой ухаживать и однажды потеряла сознание от анемии. Очнувшись, она увидела Ли Сюйяна, листающего её тетрадь.

Он, не сказав ни слова, сразу ушёл, и даже не особенно дружелюбно себя вёл. Но прежняя хозяйка запомнила этот момент навсегда.

После вечернего занятия Су Юйшuang всё же утащила Сяо Сяошао за перекусом, и они неспешно вернулись в общежитие. После умывания Сяо Сяошао сразу легла спать.

Прозвучал сигнал отбоя. Сяо Сяошао достала телефон в беззвучном режиме и с удивлением обнаружила непрочитанное SMS от неизвестного номера, начинающегося на 139.

[Выпускные экзамены на носу. Некоторые мысли сейчас неуместны — лучше отложи их в сторону.]

Сяо Сяошао почувствовала доброжелательность отправителя, но не понимала, о чём идёт речь. Она задумалась и ответила:

[Кто это?]

[Лян Цзыхан.]

Ответ пришёл почти мгновенно. Сяо Сяошао как раз переворачивалась на другой бок, как экран снова засветился. Увидев три слова, она широко распахнула глаза и чуть не закричала от изумления.

Лян Цзыхан?!

Да неужели Лян Цзыхан?!

Что это вообще значит?!

В голове мелькнула дикая мысль: неужели он в неё влюблён? Или давно тайно следит?

Но она тут же отогнала эту глупость.

http://bllate.org/book/1937/216215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода