×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Загорелся зелёный. Сяо Сяошао вдруг услышала эти слова и на мгновение замерла, но тут же поняла, что имел в виду Юй Лян. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Наверное, просто с тобой рядом жизнь обретает хоть какой-то смысл.

— Преодолеть собственные психологические барьеры трудно, но не невозможно, — сказал Юй Лян, замедляя машину на повороте и глядя вперёд. — Мы приехали.

Перед ними раскинулся парк развлечений, озарённый яркими разноцветными огнями, словно сошедший со страниц сказки.

Выйдя из машины, Сяо Сяошао поёжилась от зимнего ветра и плотнее запахнула пальто. Она посмотрела на Юй Ляна, только что вышедшего вслед за ней.

— В детстве я очень мечтал, чтобы мама сводила меня в парк развлечений. Но я знал — это невозможно. Эта зависть к другим детям осталась со мной до самой её смерти. Потом мне пришлось учиться, работать, выживать. Хотя после её ухода мне досталась немалая компенсация, я не хотел трогать эти деньги и продолжал копить каждый цент.

— В студенческие годы мне иногда грезилось, будто я привожу сюда свою девушку, как обычные пары, — но я знал, что не могу себе этого позволить. В университете я начал заниматься предпринимательством, а после выпуска постепенно накопил неплохой капитал. Однако романтические мечты исчезли — я понял, что настало время выполнять свой долг.

— Я отбросил разум и выбрал путь безумного порыва. Теперь, когда на мне пятно преступления, я чувствую облегчение — будто сбросил с плеч непосильную ношу. Мне повезло встретить тебя, Цзыцзинь. Покатаемся на колесе обозрения?

Хотя вопрос и звучал как вопрос, в тоне чувствовалась непреклонность. Сяо Сяошао слегка приподняла уголки губ: этот человек всегда таков — решение уже принято, но он всё равно делает вид, будто спрашивает, словно это придаёт ему демократичности.

Но, подумала она про себя, в этом есть своя прелесть.

Молча взяв его за руку, она направилась к входу:

— Пойдём.

Парк был арендован целиком. Юй Лян, похоже, особенно любил колесо обозрения — они катались круг за кругом, неоднократно поднимаясь на самую вершину, крепко сцепив пальцы и любуясь ночным пейзажем города.

Каждая минута, каждая секунда были бесценны — ведь никто не знал, когда всё это закончится.

Утром в девять часов Сяо Сяошао стояла у панорамного окна гостиной. Дождевые капли стекали по стеклу, превращаясь в мелкие водяные узоры, сквозь которые едва различалось, как медленно распахиваются резные ворота и чёрный автомобиль выезжает наружу.

Сердце её забилось чаще обычного. Возможно, это было предчувствие — Сяо Сяошао ощутила смутное беспокойство.

Тиканье старинных напольных часов успокаивало, и она подошла к DVD-проигрывателю, выбрала диск и включила музыку.

Зазвучала энергичная и страстная «Хорватская рапсодия» Максима.

— Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!

Едва она поднялась с задумчивым взглядом, как раздался настойчивый звонок в дверь.

Беспокойство внутри вспыхнуло с новой силой, достигая предела.

Она на мгновение замерла, затем медленно направилась к входу.

Когда тревога достигает пика — или когда худшее уже свершилось, — остаётся лишь спокойствие.

Да, именно спокойствие. Ни паники, ни страха, даже первоначального смятения больше не было.

Она открыла дверь.

За порогом падал зимний дождь, особенно пронзительный и холодный. Люди под тёмно-синими зонтами стояли у резных ворот с выражением лица, которого она ожидала.

Сердце Сяо Сяошао резко сжалось. Спокойно коснувшись сенсорной панели у входа, она открыла ворота.

В доме царило тепло от обогревателей, но вошедшие принесли с собой сырость и холод дождливого утра. Сяо Сяошао стояла у двери, бесстрастно глядя на Чжоу Сэня, не проявляя ни капли гостеприимства.

— Госпожа Ся Цзыцзинь, простите за вторжение, но мы просим вас проследовать в участок. Вы, вероятно, ещё не знаете: господин Юй подозревается в серии убийств. У нас есть доказательства, и пять минут назад он был арестован.

Пять минут назад Юй Лян только выехал из дома.

Сяо Сяошао медленно подняла голову. Лицо её побледнело, а глаза, обычно ясные и чёрные, теперь казались бездонными и мрачными, словно пропасть. Взглянув прямо в глаза Чжоу Сэню, она легко уловила в его взгляде лёгкое облегчение.

Сердце её тяжело опустилось вниз, пока не упёрлось в самое дно.

Всё кончено. Как она когда-то шутливо сказала — они и так уже в аду.

«Хорватская рапсодия» подходила к концу. Сяо Сяошао кивнула, выключила проигрыватель, взяла зонт и последовала за Чжоу Сэнем.

Ей вовсе не хотелось покидать этот дом. Вилла была для неё убежищем, гаванью, где ждал Юй Лян — её опора и смысл существования.

Но в такой ситуации сопротивляться было бессмысленно.

В комнате для допросов яркий свет бил сверху, вызывая сонливость. Сяо Сяошао, закутанная в чёрный пуховик, сидела на стуле без отопления, но не чувствовала холода. Она молча игнорировала все вопросы следователя.

— Госпожа Ся, вы должны знать: за искреннее признание смягчают наказание, а за упорство — ужесточают, — раздражённо произнёс следователь, пристально глядя на неё, будто пытался прожечь взглядом дыру.

Услышав это, Сяо Сяошао наконец подняла глаза и слегка усмехнулась:

— Я тоже знаю одну поговорку: «Признайся — сгниёшь в тюрьме, молчи — вернёшься домой к Новому году». Уважаемый офицер, ведь скоро Новый год!

— Вы…!

— Я ничего не скажу, пока не увижу Чжоу Сэня. Так что давайте сэкономим силы друг другу.

Произнеся это с холодной решимостью, она снова опустила глаза. Ей не хотелось сотрудничать — она лишь хотела знать, что сейчас происходит с Юй Ляном.

Доказательства? Действительно ли они есть?

Расследование длилось уже немало, но именно сейчас, вскоре после окончания десятидневного срока, вдруг нашлись улики.

Ведь до окончания срока ещё оставалось шесть дней!

Правда, учитывая положение Юй Ляна, Чжоу Сэнь вряд ли осмелился бы действовать без веских доказательств — за этим делом следят слишком многие.

Но «доказательства в наличии, Юй Лян арестован» — это лишь слова Чжоу Сэня.

А вдруг Юй Ляна вообще не арестовывали?

Тогда зачем её вызвали в участок?

Один из следователей вышел, но вскоре вернулся — за ним вошёл Чжоу Сэнь. Увидев улыбающуюся Сяо Сяошао, он слегка нахмурился:

— Говорят, вы хотели меня видеть?

Сяо Сяошао приподняла бровь, но не спешила отвечать. Дождавшись, пока он сядет, она наконец произнесла:

— Задавать бессмысленные вопросы — утомительно как для вас, так и для меня.

— С тех пор как я вас знаю, вы словно изменились до неузнаваемости. Это наводит на размышления.

Чжоу Сэнь пристально смотрел на эту девушку, ещё недавно казавшуюся ему обычной студенткой. Он не позволял себе недооценивать её — даже несмотря на то, что подозрения в её отношении значительно ослабли, интуиция подсказывала: за внешней простотой скрывается нечто большее.

Он вспомнил, что именно из-за Ся Цзыцзинь впервые обратил внимание на Юй Ляна, и почувствовал странное ощущение.

Сяо Сяошао расслабленно откинулась на спинку стула и усмехнулась:

— Это магия любви.

Уголки губ Чжоу Сэня дёрнулись. Он не верил ни единому слову этой чепухи.

— Доказательства против Юй Ляна неопровержимы. Вы провели с ним немало времени и, вероятно, знаете многое. Если вы дадите показания в суде, это пойдёт вам на пользу…

— Вы хотите, чтобы я предала его?! — резко перебила она, с насмешкой глядя на следователя. — Я никогда его не предам. К тому же Юй Лян, похоже, и вовсе ничего ужасного не совершал.

— Сокрытие преступления делает вас соучастницей.

— Вы пытаетесь запугать и манипулировать мной, Чжоу. Боюсь, Юй Ляна вовсе не арестовали — у вас просто нет доказательств.

Сяо Сяошао улыбнулась, заметив, как зрачки Чжоу Сэня слегка сузились, и удовлетворённо изогнула губы.

— Сегодня утром мы получили анонимное письмо с достаточными уликами. Даже если этого недостаточно для обвинения в серии убийств, этого хватит для обвинения в умышленном убийстве. Я просто даю вам шанс. Подумайте хорошенько.

Не закончив фразу, Чжоу Сэнь встал, бросил на неё долгий взгляд и быстро вышел из комнаты.

Сяо Сяошао бессильно откинулась на спинку стула.

Чжоу Сэнь вернулся в свой кабинет. На столе уже лежали материалы дела, включая собранные улики.

Он не лгал Сяо Сяошао — сегодня утром действительно пришло анонимное письмо.

В нём содержались сведения, уличающие Юй Ляна. Для полиции это стало настоящей находкой.

Тем временем слухи о расследовании никак не повлияли на работу компании «Чунъань Информационные Технологии». Юй Лян припарковал машину в подземном гараже и направился на лифте на верхний этаж.

— Господин Юй, полиция проверяет бухгалтерию фонда? — спросил Хэ Тао, заметив, как Юй Лян вышел из лифта.

Юй Лян на мгновение замер, вошёл в кабинет и, глядя в окно на хмурое небо, спокойно ответил:

— В бухгалтерии фонда нет нарушений. Пусть проверяют.

Там, где можно найти улики, как раз и не будет ничего подозрительного — в этом он был уверен.

После ухода Хэ Тао Юй Лян сел за стол, взял ручку и уставился на документы, но никак не мог сосредоточиться.

Возможно, на него влияла погода — в груди будто лежал тяжёлый камень, давящий на сердце.

К вечеру дождь прекратился, но дороги ещё не высохли. Закончив дела, Юй Лян собрался уезжать и попытался дозвониться домой, но никто не ответил.

Он пожалел, что не установил на Ся Цзыцзинь GPS-трекер. Хотя отсутствие ответа не обязательно означало, что её нет дома — возможно, она просто спит.

Выехав на главную дорогу, он через пять минут услышал приближающийся вой полицейских сирен.

В комнате для допросов яркий свет всё так же слепил глаза. Перед Сяо Сяошао уже не было следователей — казалось, они сдались и просто заперли её здесь, надеясь на её «прозрение».

В замкнутом пространстве, в одиночестве, в груди нарастало тягостное давление, а в ушах стоял назойливый звон.

Сяо Сяошао вспомнила воспоминания прежней хозяйки тела — за два года до гибели родителей та тоже сидела одна в мастерской. Шторы были задернуты, и лишь холодный белый свет лампы освещал комнату. Она съёжилась в углу, перед ней лежали бледные трупы и лужи крови.

Ей почудился звук падения с высоты — «бах!» — и кровь начала расползаться по полу. В ушах звучал приглушённый смех, выпуская на волю внутреннего зверя.

Она увидела те глаза.

На запястье алела рана, кровь медленно стекала вниз. Перед ней висела картина «Глубокая ночь отчаяния», а чья-то рука, обмакнув кисть в кровь, рисовала отчаяние души.

Сердце бешено колотилось, дыхание становилось всё тяжелее, перед глазами мелькали странные образы. Сяо Сяошао понимала, что это всего лишь последствия травмы, оставшейся в теле, но не могла взять себя в руки.

Она услышала собственный крик, топот бегущих ног и скрип распахнувшейся двери.

http://bllate.org/book/1937/216212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода