×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это особенно жестокое дело о расчленении. Полиция обнаружила части тел в мусорном контейнере на улице Яньань. Трафик там всегда слабый, но на записях с камер видеонаблюдения зафиксировали автомобиль господина Юя. Кроме того, между вами и погибшим имеется определённая связь. Поэтому, пожалуйста, не откажите в содействии.

Юй Лян был молодым предпринимателем, пользующимся широкой известностью в городе Б и благосклонностью властей. Такой человек — не рядовой гражданин, и Чжоу Сэнь не мог не проявить особой осторожности.

Юй Лян изумлённо моргнул, встретился взглядом с Чжоу Сэнем и лишь спустя несколько секунд, будто очнувшись, произнёс:

— Такое случилось? Вчера я действительно проезжал по улице Яньань. Раз офицеру понадобилась моя помощь, я, конечно, зайду в участок. Но позвольте сначала заехать домой.

Собеседник дружелюбно улыбнулся, однако Чжоу Сэнь ни на йоту не сбавил бдительности. Он вместе с несколькими полицейскими пропустил Юй Ляна и проводил взглядом, как его «Бьюик» скрылся за воротами виллы.

На лице Юй Ляна не дрогнул ни один мускул, но сердце его тяжело опустилось — будто падало всё глубже и глубже, пока не достигло самого дна.

Он спокойно вошёл в дом, держа в руках небольшую сумку, и, мягко улыбнувшись, обратился к Сяо Сяошао, чьё лицо побледнело:

— Скорее всего, ничего страшного не случится, но у меня дурное предчувствие. Если через двенадцать часов я так и не вернусь, немедленно свяжись с моим помощником. Его визитка лежит в коробке на письменном столе в кабинете.

— Цзыцзинь, я могу доверять тебе, верно?

Видя, что Сяо Сяошао молчит, Юй Лян горько усмехнулся, нежно потрепал её по макушке и тихо, но твёрдо произнёс:

— Я вернусь.

Его шаги были уверены, словно он вовсе не шёл навстречу неизвестному и, вполне возможно, ужасному будущему.

Стрелки уже показывали десять часов. Сяо Сяошао поднялась с дивана, взглянула в окно на густую ночную тьму и направилась прямо в кабинет.

Двенадцать часов прошли. Юй Лян не вернулся.

Найдя в кабинете визитку помощника Юй Ляна — Хэ Тао, Сяо Сяошао немедленно набрала номер и вкратце изложила ситуацию.

— Обычно допрос не может длиться дольше двенадцати часов. Только если за это время не удаётся ни подтвердить, ни опровергнуть подозрения в совершении преступления, срок может быть продлён до двадцати четырёх часов. У полиции, очевидно, недостаточно доказательств. Я немедленно направлю адвоката для взаимодействия с ними. Госпожа Ся, не волнуйтесь.

Хэ Тао, мужчина лет сорока, говорил спокойно и ровно, без малейших колебаний.

Сяо Сяошао смотрела в безграничную ночную тьму за окном, тихо «мм»нула и повесила трубку.

Без достаточных доказательств и с учётом нынешнего положения Юй Ляна допрос вряд ли обернётся серьёзными последствиями. Но всё было не так просто.

В половине одиннадцатого вечера, когда вокруг воцарилась полная тишина, в полицейском управлении города Б Чжоу Сэнь уставился на экран телефона, где мигало знакомое имя, и, сжав губы, вышел из комнаты для допросов.

— Товарищ начальник, вы хотели что-то сказать?

— Уже поздно, а слышал, что господин Юй из компании «Чунъань Информационные Технологии» всё ещё в участке?

Голос на другом конце провода звучал устало и слегка хрипло. Чжоу Сэнь прищурился, в его глазах мелькнул холодный блеск, и он ответил:

— Господин Юй связан с серией убийств, поэтому мы продолжаем допрос.

— Серия убийств? Это, безусловно, серьёзнейшее преступление, угрожающее общественному порядку. Но, Чжоу, всё должно быть подтверждено доказательствами! Кто такой Юй Лян? Председатель совета директоров «Чунъань Тех», член правления Ассоциации молодых предпринимателей, один из десяти крупнейших благотворителей города Б! Какой у него может быть мотив для участия в серии убийств?!

— Конечно, проверка подозреваемых необходима, но сверху поступило давление: вы обязаны отпустить его в течение двадцати четырёх часов.

— Справишься, Чжоу?

Чжоу Сэнь молчал. Этот «начальник Чжоу» приходился ему дальним родственником и был своего рода негласной опорой в полиции.

Он был предан своему делу, но не был наивным идеалистом. Он прекрасно понимал, что статус Юй Ляна — нечто иное, чем у обычного гражданина, и что репутация последнего всегда была безупречной. Принимая решение задержать его, Чжоу Сэнь уже учитывал этот фактор, но теперь реальное давление заставило его почувствовать горечь бессилия.

Сжав кулаки, он глубоко вдохнул и ответил:

— Будьте спокойны, товарищ начальник.

Положив трубку, Чжоу Сэнь некоторое время стоял неподвижно, затем собрался с духом и направился обратно в комнату для допросов.

Оставалось менее двенадцати часов!

— Восьмидесятые минуты одиннадцатого ноября двадцать седьмого числа — где вы находились, господин Юй?

Полицейский уже сменился, но вопрос, который Юй Лян слышал уже дважды, вновь прозвучал в комнате. Он горько усмехнулся:

— Я выехал из дома в восемь ноль несколько, так что в это время должен был быть на улице Яньань. Офицер, я уже в третий раз отвечаю на этот вопрос.

— Останавливались ли вы где-нибудь по пути по улице Яньань?

— На улице есть светофор. Я как раз попал на красный и немного подождал.

— Куда вы направлялись с улицы Яньань?

— В «Хайцюаньгун». У меня была встреча с господином Ли из компании «Цзинъюань Тех», касающаяся совместного проекта. Вы можете проверить это.

— Какие чувства вы испытывали десять лет назад, когда произошёл пожар на текстильной фабрике «Фу Хуа»?

Как только этот вопрос прозвучал, взгляд Юй Ляна, до этого ещё относительно спокойный, внезапно стал ледяным. Он замер на мгновение, затем глухо произнёс:

— Наверное, боль и отчаяние. В том пожаре я потерял мать… Возможно, ещё и злость. Прошло десять лет, и я уже не так ясно помню те чувства.

Полицейский растерялся и, не решаясь встретиться с его взглядом, быстро перешёл к следующему вопросу.

Двадцать четыре часа подряд его допрашивали, задавая одни и те же вопросы снова и снова.

Яркий белый свет над головой начал резать глаза, усталость накатывала волной. Юй Лян тяжело надавил пальцами на переносицу, взглянул на бесстрастного Чжоу Сэня и на полицейских, в чьих глазах читалась усталость и разочарование, и тихо сказал:

— Благодарю за гостеприимство, капитан Чжоу.

С этими словами он поднялся с деревянного стула и, спокойно ступая, вышел из комнаты.

Перед участком собрались журналисты. Когда Юй Лян, с измождённым лицом, вышел под руку с Хэ Тао и другими, вспыхнула вспышка десятков камер.

Новость «Председатель „Чунъань Тех“ замешан в серии убийств» мгновенно взорвала заголовки всех крупных СМИ и интернет-ресурсов. Фотография измождённого Юй Ляна, покидающего участок, стала главной иллюстрацией ко всем материалам.

Успешный молодой предприниматель и благотворитель с одной стороны и жестокий серийный убийца с другой — это резкое противоречие привлекло огромное внимание общественности и стало излюбленной темой для обсуждений за обеденным столом.

Сяо Сяошао сидела на диване, просматривая комментарии в интернете, и время от времени бросала взгляд на Юй Ляна.

Прошло уже три дня с тех пор, как он вышел из участка, но новости о нём не утихали. Только вчера, после звонка «сверху» и достижения некой договорённости, ажиотаж начал постепенно спадать.

— Что ты собираешься делать? — спросила Сяо Сяошао, шевельнув ногой, отчего звякнула металлическая цепочка на лодыжке. Она смотрела на невозмутимого Юй Ляна и, поджав губы, добавила: — Полиция, наверное, тебя ненавидит.

— Начальство дало Чжоу Сэню десять дней на раскрытие дела. Осталось восемь, — Юй Лян слегка приподнял уголки губ в спокойной, тёплой улыбке. Он подошёл и сел рядом с ней, заметил открытую веб-страницу на её телефоне и чуть приподнял бровь. — Будем действовать так, как нужно. Всё само собой уладится.

— Цвет этого сплава прекрасно подходит твоей лодыжке. Я уже заказал две цепочки. Когда будешь выходить со мной, наденешь их — будет очень красиво.

Он тихо вздохнул, взгляд его скользнул по цепи, тянущейся от её ноги до спальни, и он радостно улыбнулся.

Сяо Сяошао захотелось закатить глаза. Она не могла понять, насколько прочна его психика.

Восемь дней!

Неужели он совсем не волнуется?!

Она нахмурилась:

— Юй Лян.

Встретив её полный тревоги взгляд, он откинулся на спинку дивана, улыбка исчезла, и в глазах появился холод:

— Цзыцзинь, именно в такие моменты особенно важно сохранять хладнокровие. Нервозность ничего не даст.

— Малышка Цзыцзинь, ты боишься? — Он провёл рукой по её распущенным волосам, вдруг сел прямо и, взяв её лицо в ладони, нежно поцеловал в лоб. — Ты испытываешь страх? Или радость? Может, ты мечтаешь о моей смерти? Может, тебе вовсе не хочется быть рядом со мной?

— Ты ведь давно всё знаешь… Мы вовсе не были знакомы раньше.

Голос его оставался мягким, интонация — ровной, но пальцы, сжимавшие её щёки, становились всё сильнее.

От боли Сяо Сяошао моргнула и, несмотря на хватку, энергично покачала головой.

— Правда нет? — Юй Лян вдруг снова улыбнулся. — Отлично… Но знаешь, я всё же боюсь. Нет, раньше я не знал страха, но… сейчас боюсь!

Когда ты один на свете, ничто не страшно. Но стоит обрести привязанность — и каждый шаг становится осторожным.

В глазах Юй Ляна бурлили сложные, не поддающиеся описанию эмоции, и всё это Сяо Сяошао видела.

Давление на щёки ослабло, его ладони опустились ей на плечи. Сяо Сяошао вдруг улыбнулась — недавний страх и напряжение словно испарились.

— Насколько ты уверен в успехе?

— Пятьдесят на пятьдесят. Если событие имело место, оно оставило следы. Я не могу утверждать, что всё под контролем. Сейчас это уже игра в рулетку. Я расставил фигуры на доске и жду, сумеют ли они разгадать загадку. Если да — победа за ними, а я… исчезну, как пыль.

Юй Лян говорил спокойно, как всегда мягко, даже упоминая о собственном поражении так, будто комментировал погоду.

Сяо Сяошао опустила глаза:

— Нет ли у тебя запасного пути?

— Нет. Я не думал о побеге, когда начинал. Я никогда не собирался бежать.

Юй Лян вдруг улыбнулся.

Он поднял руку и нежно прикрыл ею её глаза.

— С тех пор как я узнал правду о смерти матери, я понял: в одной руке у меня — разум и закон, в другой — импульс и преступление. Я колебался, но ненависть в итоге пересилила рассудок. Я не верю в наказание, выносимое законом — оно слишком ничтожно. Я верю лишь в собственную руку, способную заставить злодеев заплатить по заслугам. Рано или поздно зло получает воздаяние.

Сяо Сяошао молчала. Она моргнула и вдруг поняла чувства прежней хозяйки этого тела.

Теперь ей было ясно, почему Юй Лян часто говорил, что они — одного поля ягоды.

В этом мире закон и правила — лишь форма порядка, но абсолютной справедливости не существует. Человеческие чувства слишком сложны, чтобы их можно было уложить в сухие статьи кодекса.

Преступники часто балансируют на грани разума: с одной стороны — тяжёлые последствия нарушения правил, с другой — дикая, почти экстазная радость и удовлетворение желаний.

На этой тонкой грани разума колеблется человек: импульс манит, разум сдерживает. И в этот момент он либо останавливается на краю пропасти, либо падает в бездну. Исход решает лишь одна мысль.

Для Чжоу Сэня эти десять дней были настоящей гонкой со временем.

Свет в его кабинете горел круглосуточно. Уже наступило следующее утро, а столы были завалены папками: материалы десятилетней давности и последние данные образовали внушительные стопы.

Пепельница была переполнена окурками. Чжоу Сэнь сделал гимнастику для глаз и, возможно, от усталости, почувствовал, что резь в глазах немного утихла.

Оставалось чуть больше семи дней. Направление мыслей было, но улик — крайне мало.

Рассуждая логически, если предположить, что Юй Лян — убийца, мотивом, скорее всего, послужила смерть его матери, а значит, всё связано с тем пожаром десятилетней давности.

Но тогда возникает вопрос: что на самом деле произошло в тот пожар на фабрике «Фу Хуа» десять лет назад?

Тогда считалось, что причиной возгорания стала старая электропроводка, и инцидент был классифицирован как несчастный случай.

http://bllate.org/book/1937/216210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода