×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бездумно кивнув, Сяо Сяошао мысленно выругалась, прошла мимо Шэнь Жуйхэ и устроилась на свободном месте посреди ряда.

— Вэйвэй, ты пришла в университет?

Только что положив книгу на парту, она услышала это бессмысленное замечание. Сяо Сяошао закатила глаза, но не удостоила его ответом.

— Вэйвэй, пойдём после пар в Шанъюаньфан? Ты ведь всегда мечтала туда сходить, но тогда все были заняты подготовкой к выпускным экзаменам…

Рядом кто-то говорил чрезвычайно нежным голосом. Если бы тебе нравился этот человек, ты бы с радостью слушала каждое его слово, но если он вызывает отвращение, такая болтовня становится невыносимой. Сейчас Сяо Сяошао как раз испытывала именно это раздражение. От вида Шэнь Жуйхэ в его нынешнем обличье ей хотелось врезать ему кулаком.

Разложив всё необходимое для следующей пары, она холодно повернулась к нему. Шэнь Жуйхэ, заметив её взгляд, слегка смутился и замолчал. Только тогда она ледяным тоном произнесла:

— Слушай, одногруппник, меня зовут Фу Чанъгэ. Если мой брат услышит имя «Чэнь Вэйвэй», он точно расстроится.

Её чистые, как родник, глаза были спокойны и безмятежны. Шэнь Жуйхэ не мог прочесть в них прежнего восхищения и обожания. На мгновение его сердце будто перестало биться. Услышав слово «брат», он окончательно утратил свою привычную мягкость и улыбку.

Он прекрасно знал, о каком «брате» идёт речь!

— Хорошо, Чанъгэ, — вздохнул он с несказанной сложностью во взгляде, словно сдаваясь.

— Чанъгэ, я пожалел. Тогда я не отвечал не потому, что не хотел, просто думал, что в университете будет уместнее… но не ожидал, что…

На её плечо легла рука, а в ухо вполз голос, полный раскаяния и боли. Сяо Сяошао поняла, что он имеет в виду. Раньше, в выпускном классе, Чэнь Вэйвэй набралась храбрости и осторожно призналась ему в чувствах, но получила лишь притворное непонимание со стороны Шэнь Жуйхэ.

Сяо Сяошао нашла это смешным. Шэнь Жуйхэ прекрасно знал её нынешнее положение, но всё равно говорил эти двусмысленные фразы — чего он вообще добивается?

К тому же…

Её взгляд тревожно скользнул по экрану телефона, брови слегка нахмурились. Она не знала, дойдут ли эти слова до ушей того человека.

Она точно чувствовала: если он их услышит — ничего хорошего не будет!

Профессор уже вошёл в аудиторию, но рука всё ещё лежала на её плече. Сяо Сяошао спокойно, но решительно сняла её, пристально посмотрела в глаза Шэнь Жуйхэ и, когда он наконец замолчал, сказала без тени эмоций:

— Шэнь Жуйхэ, за это время я поняла одно: человек может смотреть только вперёд. Прошлое — лишь воспоминание, и больше ничего. Думаю, ты меня понял.

— Семья Чэнь тогда чётко заявила: я, живая или мёртвая, полностью принадлежу господину Фу. У меня больше нет связей с семьёй Чэнь, и уж тем более — с тобой. К тому же, убери свою фальшь — от неё меня тошнит.

С этими словами Сяо Сяошао отвернулась и больше не обращала на него внимания.

Лицо Шэнь Жуйхэ потемнело. Они были детской парой, и он всегда считал, что прекрасно понимает Чэнь Вэйвэй. Но такого решительного и холодного взгляда он видел впервые.

Оказывается, эта робкая и кроткая кошечка тоже умеет выпускать острые когти и оскалиться!

Он не мог определить свои чувства. Шэнь Жуйхэ не мог просто отпустить её. Он всегда знал, что в ней таится любовь к нему; отсутствие ответа не означало отсутствия чувств — просто он любил себя больше.

На этой паре Шэнь Жуйхэ, к своему удивлению, рассеялся. Только когда соседка по парте начала собирать вещи, он наконец очнулся и, открыв рот, сказал:

— Чанъгэ, пойдём в Шанъюаньфан пообедать?

— Извини, Сяо Дэн, наверное, уже ждёт меня.

Сяо Сяошао встала и собралась обойти его с другой стороны, но Шэнь Жуйхэ поспешно схватил её за рукав.

— Чанъгэ, не забывай о том деле. Я знаю, это несправедливо по отношению к тебе, но у нас нет выбора… Мы все в этом нуждаемся…

— Ты так и не понял меня.

Сяо Сяошао покачала головой с лёгкой усмешкой. Внезапно ей стало забавно. Этот Шэнь Жуйхэ ничем не лучше семьи Чэнь!

Что до того случая — она ведь чётко не соглашалась. На самом деле, она и не собиралась соглашаться. Просто хотела дать им почувствовать разницу между надеждой и разочарованием, а заодно кое-что проверить.

Ведь всё ради задания!

Прямой вопрос Шэнь Жуйхэ показался ей смешным. Её продали, предали собственная семья… Откуда у него столько самоуверенности, чтобы думать, будто она послушно выполнит его просьбу?

— Ты это…

— Я никогда ничего не обещала и не обязана помогать вам. Более того, я не стану обманывать господина Фу. Даже собака знает, что нужно быть верной, не то что человек. Полагаю, господин Шэнь этого не поймёт. Советую посоветоваться с интернетом!

Бросив эти слова, Сяо Сяошао ушла, оставив Шэнь Жуйхэ стоять на месте с посиневшим лицом. Он сжал кулаки и быстро покинул аудиторию, чувствуя, как внутри разгорается ярость.

Его просто разыграли!

Какая же грандиозная шутка!

Подумав о том, как сильно изменился человек, Шэнь Жуйхэ впервые по-настоящему разозлился. Раньше она была просто девушкой, которую он очень любил: если бы получил — был бы счастлив, если нет — остался бы с сожалением. Но теперь она снова и снова появлялась в его мыслях, будто оставила на сердце неизгладимый след.

Чем дальше она от него уходила, тем сильнее ему хотелось её догнать. Неужели правда в том, что недостижимое всегда кажется самым желанным?!

Когда Сяо Сяошао вышла за ворота университета, она, как и ожидала, увидела чёрный Rolls-Royce с знакомым номером.

Она направилась прямо к машине, открыла дверь и, увидев сидящего на заднем сиденье человека, на мгновение замерла.

— Брат.

Внутри у неё всё сжалось от удивления, но она моргнула и быстро села в машину.

Фу Чанъинь не ответил. Когда автомобиль плавно тронулся, он снял Bluetooth-наушник и протянул его Сяо Сяошао.

От этого жеста у неё внутри всё похолодело. Она не испытывала настоящего страха, но чувствовала грустное предчувствие: всё именно так, как она и думала.

— Чанъгэ, я пожалел. Тогда я не отвечал не потому, что не хотел, просто думал, что в университете будет уместнее… но не ожидал, что…

— Семья Чэнь тогда чётко заявила: я, живая или мёртвая, полностью принадлежу господину Фу. У меня больше нет связей с семьёй Чэнь, и уж тем более — с тобой.


Услышав всего две фразы, Сяо Сяошао почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она не боялась, но внутри возникло странное ощущение печали.

— Умница, я доволен твоим поведением.

Плечи обняла тёплая рука, в нос ударил знакомый свежий аромат, а на лоб легло что-то тёплое. Сяо Сяошао ещё не успела возмутиться из-за странного обращения «умница», как вдруг увидела перед собой безупречно красивое лицо, и её будто парализовало. Она не могла отвести взгляда.

Их дыхание переплелось, сердце заколотилось. Впервые между ними возникла почти интимная близость. Сяо Сяошао почувствовала лёгкое смущение, но сдержала порыв оттолкнуть его.

Фу Чанъинь, казалось, был в прекрасном настроении — уголки его губ всё время были слегка приподняты. Сяо Сяошао посмотрела на их сцепленные руки и подумала: наверное, он решил, что она проявила верность!

Вернувшись в особняк Фу, Фу Чанъинь, как обычно, отправился в кабинет, а Сяо Сяошао пошла в свою спальню на втором этаже.

Фу Чанъинь не был человеком, любящим роскошь, поэтому трёхэтажный особняк занимал небольшую площадь. Весь третий этаж принадлежал Фу Чанъиню и был доступен только через небольшой лифт. На втором этаже, в восточном крыле, находилась гостевая спальня, которую теперь занимала Сяо Сяошао. Прислуга и управляющий жили в небольшом домике за особняком.

Подойдя к двери своей комнаты, Сяо Сяошао сразу почувствовала что-то неладное. Утром она заперла дверь, а теперь та была приоткрыта.

«Неужели сюда осмелились вломиться воры?!» — мелькнуло у неё в голове.

Она тихо пробормотала про себя, но, учитывая, где она находилась, это казалось абсурдом. Кто посмеет воровать в особняке Фу?!

Сяо Сяошао не была глупа. После краткого замешательства она уже кое-что заподозрила и сразу спустилась вниз, чтобы найти дядю Цяня.

— Мисс, это воля господина. Разве это не поможет вам сблизиться? — улыбнулся дядя Цянь, совсем не похожий на себя в обычные дни. Он подмигнул ей с таким видом, будто говорил: «Я в тебя верю!» — Господин редко так заботится о ком-то. Мисс должна воспользоваться этим шансом. Иногда уместно и поступить не совсем прилично.

«Что значит „поступить не совсем прилично“?!» — подумала Сяо Сяошао. Ей совершенно не хотелось «выходить за рамки» с этим скрытым психопатом!

Она скривила губы, чувствуя, что её высокий интеллект иногда приносит одни страдания.

Её вещи уже перевезли на третий этаж. Дядя Цянь намекнул, что ей больше не нужно заходить в ту комнату — это может плохо кончиться.

Что именно значит «плохо кончится» — она должна была домыслить сама.

Сяо Сяошао с каменным лицом села на диван и достала телефон, чтобы поиграть в «три в ряд».

Тихий звук колёс инвалидной коляски донёсся до неё. Она тут же выключила игру и встала.

— Брат, мои вещи…

Она произнесла только половину фразы, затем опустила глаза и приняла вид робкой и обеспокоенной девушки. Фу Чанъинь улыбнулся и кивнул Сяо Дэну, чтобы тот подкатил его ближе.

— В комнате слишком просторно и пусто. Ты не хочешь составить мне компанию?

Обе её руки оказались в его ладонях. Тепло, исходящее от них, будто растекалось по всему телу. Сяо Сяошао показалось, что Фу Чанъинь никогда ещё не был так нежен. Обычно он не выказывал эмоций, но сейчас уголки его губ явно изогнулись в улыбке, а глубокие глаза прищурились, источая мягкость.

Его голос звучал низко и хрипло, а взгляд проникал прямо в душу, будто хотел спрятать её там навсегда.

Сяо Сяошао почувствовала, как на мгновение её сердце перестало биться. Она, словно околдованная, кивнула:

— Конечно, хочу.

— Умница!

Тепло исчезло с её ладоней, но тут же коснулось макушки. Сяо Сяошао моргнула и на лице появилась глуповатая улыбка, но внутри она уже пришла в себя.

«Это же чистейшее жульничество!»

У Фу Чанъиня лицо, от которого трещат небеса. В обычном состоянии он выглядел строго и сдержанно, но сейчас, с этой нежной улыбкой и мягким взглядом, он просто сводил с ума поклонниц внешности вроде неё! Она чуть не забыла о его психопатской натуре и чуть не совершила ошибку!

Повторив про себя несколько раз «форма — это пустота, пустота — это форма», Сяо Сяошао наконец вернула себе хладнокровие. У неё могло быть всё, что угодно, но только не смелость — она точно не выдержит!

В тот же вечер после ужина Сяо Сяошао впервые поднялась на лифте на третий этаж.

Когда двери лифта открылись, за ними оказалась красная деревянная дверь. Фу Чанъинь открыл её с помощью отпечатка пальца. В тот момент, когда дверь распахнулась, Сяо Сяошао увидела то, что заставило её замолчать.

http://bllate.org/book/1937/216171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода