× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Love's Thousand-Year Promise / Тысячелетний сговор любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До их свадьбы оставался всего один день.

— Внима-а-ние! Старый генерал Му и молодой генерал Му приглашаются на аудиенцию, — раздался в тронном зале громогласный голос стражника.

Му Цзыфэн вместе с Му Юанем поправили парадные одежды и вошли в зал. Му Цзыфэн огляделся: по обе стороны от трона замерли сановники, а на золотом троне, облаченный в императорское одеяние, величественно восседал Цзян Лисюань.

— Оказывается, вот как выглядит утренняя аудиенция, — пробормотал он себе под нос.

Завершив положенные поклоны, он вдруг заметил, что среди множества мужчин в первых рядах стоит Цзян Юэчу — она была облачена в ярко-красное свадебное платье. Му Цзыфэн был в полном недоумении: разве женщинам из императорского гарема не запрещено вмешиваться в государственные дела? И почему принцесса стоит в зале суда в подвенечном наряде?

Цзян Лисюань посмотрел на стоявших внизу мужчин и произнёс:

— Вчера наш дворец посетил посол государства Жун. Выслушав его предложение, я решил ради мира между нашими странами отправить принцессу в Жун для заключения брачного союза. Есть ли у кого-то из вас возражения?

Сердце Му Цзыфэна упало. Он поднял взгляд на печальный силуэт принцессы, и на душе стало неспокойно. Оказалось, что даже у принцесс бывают моменты, когда всё идёт не по их воле. Он подумал, что должен был обрадоваться этой новости, но почему-то на душе скребли кошки, а в груди поселилась смутная тревога.

— У меня есть слово, ваше величество, — выступил вперед мужчина средних лет.

— Что желает сказать господин министр? — спросил Цзян Лисюань.

— Ваше величество, государство Жун всегда отличалось алчностью, нельзя позволить принцессе ехать туда. К тому же, у неё уже есть помолвка с молодым генералом. Выдать её за другого — значит запятнать её честное имя. Да и в гареме правителя Жун тысячи красавиц, разве это не унижение для нашей принцессы?

Разве я сам этого хочу? — подумал Цзян Лисюань и, тяжело вздохнув, ответил:

— Решение принято. Завтра принцесса отправится в путь.

— Ваше величество! — раздался ещё один голос.

Цзян Лисюань посмотрел на говорившего:

— Молодой генерал, я знаю, что это несправедливо по отношению к тебе, но…

Не дав ему закончить фразу, Му Цзыфэн отвесил поклон:

— Ваше величество — правитель страны, и я всецело подчиняюсь вашему решению. Однако я прошу лишь об одном: позвольте мне сопровождать принцессу в Жун.

Му Цзыфэн поднял голову и увидел, что Цзян Юэчу смотрит на него с нескрываемым изумлением, болью и разбитым сердцем. У него не было выбора — ему позарез нужна была та фарфоровая кукла. Му Цзыфэн отвёл взгляд и снова попросил:

— Прошу, ваше величество, дайте согласие.

Поколебавшись, Цзян Лисюань кивнул.

После аудиенции Му Цзыфэн стоял у входа во дворец, дожидаясь, пока Цзян Юэчу медленно выйдет наружу.

— Принцесса… — он хотел утешить её, но не знал, имеет ли на это право, ведь в зале он не сказал ни слова против.

Глаза Цзян Юэчу наполнились слезами. Не глядя на него, она холодно произнесла:

— Молодой генерал, лучше возвращайтесь домой и отдохните. Завтра вам ещё сопровождать меня в Жун.

Не успела она договорить, как, не оглядываясь, пошла прочь. Му Цзыфэн вздохнул. Он понимал, что она винит его. Но таков долг принцессы в эту эпоху: пока она не замужем, её в любой момент могут отправить на чужбину ради мира. Он был бессилен что-либо изменить.

На следующее утро жители Чанъаня высыпали на улицы, чтобы проводить кортеж. Му Цзыфэн верхом на белом коне оглянулся на бесконечную процессию, а затем перевел взгляд на паланкин рядом.

— Счастливого пути принцессе! — оглушительно кричала толпа. Люди знали: именно этот союз принесёт им мир.

Му Цзыфэн направил коня к городским воротам. Неподалёку Му Юань, словно сбросив тяжкий груз, прошептал:

— Уехала — и хорошо, так будет лучше…

Кортеж постепенно удалялся от Чанъаня.

В поместье князя Пинъяо в главном зале стоял седовласый мужчина в маске, а перед ним на коленях — Му Юань.

— Князь, я, как вы и велели, привёл посла Жун во дворец. Император, как вы и предсказывали, отправил Фэна сопровождать принцессу. Что вы планируете делать дальше? — почтительно спросил Му Юань.

Князь Пинъяо не удостоил его взглядом:

— Где печать тигра?

— Вот… вот она… — дрожащими руками Му Юань протянул артефакт.

Князь взял печать, и на его губах заиграла кровожадная усмешка:

— Теперь пришло время свергнуть этого пса-императора.

Месяц спустя Му Цзыфэн в составе делегации достиг границы Жун. Видя, что цель близка, он приказал отряду остановиться на ночлег, чтобы на следующий день предстать перед правителем Жун. Вечерело. Погода в этих краях была переменчивой: днём палило солнце, а к ночи становилось невыносимо холодно.

Му Цзыфэн кутался в одежду, наблюдая, как стражники разбивают лагерь.

— Докладываю молодому генералу: палатки для вас и принцессы готовы. Не желаете отдохнуть? — подошёл к нему стражник.

Му Цзыфэн отмахнулся и направился к послу Жун, который пил воду в тени дерева.

— Интересно, какой титул правитель Жун дарует принцессе? — с любопытством спросил он.

Посол бросил на него пренебрежительный взгляд и, не сочтя нужным проявлять уважение к юному генералу, бросил:

— Титул? Хм, ещё вопрос, удастся ли ей вообще увидеть правителя.

— Что это значит? — сердце Му Цзыфэна сжалось от нехорошего предчувствия.

Не успел он закончить фразу, как раздался крик стражника:

— Убийцы! Защищайте принцессу и молодого генерала!

Всё вокруг погрузилось в хаос. Из ниоткуда появились десятки людей в черном с обнаженными мечами и бросились в атаку. Посол Жун исчез в мгновение ока. Завязалась кровавая сеча.

Му Цзыфэн никогда не видел ничего подобного: лицо его побелело, к горлу подступила тошнота. Но он быстро взял себя в руки и бросился к повозке принцессы.

— Осторожно! — вскрикнула Цзян Юэчу, глядя ему за спину.

Му Цзыфэн почувствовал опасность, но уклониться не успел. Действуя инстинктивно, он развернулся и ударил нападавшего кулаком прямо в нос. Тот пошатнулся, но тут же восстановил равновесие и снова замахнулся мечом.

— Да ты издеваешься! После такого удара ты должен был хоть немного постоять! — выругался Му Цзыфэн.

Он увернулся от атаки и, выбрав момент, с силой пнул врага. Удивившись собственной недюжинной силе, он не стал тратить время на раздумья, вытащил Цзян Юэчу из повозки и бросился в чащу леса.

— Принцесса и этот мальчишка сбежали! — крикнул один из нападавших.

Главарь убийц, пронзив мечом стражника, рявкнул:

— В погоню!

Му Цзыфэн тащил Цзян Юэчу изо всех сил. Погоня не отставала. Пробежав довольно долго, он вдруг покрылся холодным потом и резко остановился. Перед ними зияла бездонная пропасть… Сердце бешено колотилось от ужаса.

Он обернулся: убийцы остановились в десяти шагах и насмешливо смотрели на них.

— Что нам делать? — в панике прошептала Цзян Юэчу.

— Не бойся, — Му Цзыфэн крепко сжал её ладонь.

Впереди смерть, позади смерть.

— Что же вы не бежите? — усмехнулся один из преследователей, медленно приближаясь.

Му Цзыфэн решил рискнуть. Остаться здесь означало верную гибель, а прыжок в пропасть давал хоть какой-то шанс — вдруг там река? А если камни — что ж, значит, не судьба. Он посмотрел на Цзян Юэчу:

— Ты боишься умереть?

Она отрицательно покачала головой. Му Цзыфэн с облегчением усмехнулся:

— Что ж, значит, сегодня всё в руках судьбы.

С этими словами он обнял принцессу и шагнул в пустоту.

— Они прыгнули! — подбежали к краю убийцы.

Главарь бросил вниз камень, но звука падения так и не услышал.

— Такая глубина… Живыми им не выбраться. Пошли назад, доложим господину.

http://bllate.org/book/19368/1892834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода