× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы эти слова произнес главный тренер Баварии Ван Гал, окружающие, возможно, и поняли бы его. Однако после домашнего поражения от Боруссии Ван Гал больше не рисковал бросаться словами, которые могли бы навлечь на него неприятности — он стал гораздо осторожнее.

Даже если оставить Баварию в стороне, подобное заявление от заклятого врага Боруссии — Шальке-04 — тоже можно было бы понять. В конце концов, Шальке-04 и Боруссия — непримиримые соперники, и желание Шальке вести психологическую войну со своим врагом вполне логично, к тому же Шальке — сильная команда Бундеслиги. Но когда такие вещи говорит аутсайдер, главный претендент на вылет, это вызывает лишь недоумение.

В чем же причина?

Скорее всего, это попытка подражать Клоппу, который перед выездным матчем против Баварии произнес вдохновляющую речь для своей команды. Но ведь Боруссия — это признанный гранд Бундеслиги, у них есть на то основания.

А что есть у вас, Бохум?

Вылет Бохума — это то, чего все ждут. Команда, которая постоянно курсирует между первой и второй Бундеслигой, в следующем сезоне должна отправиться в низший дивизион! — Марио Гётце.

Бохум занимается подражательством, у них нет шансов победить Боруссию! — Феликс.

Узнав новости и увидев пост Марио Гётце в Фейсбуке, Феликс, разумеется, решил не упускать возможности высказаться и тут же опубликовал свой ответ.

Как только СМИ растиражировали этот пост, на сцену вышел главный тренер Шальке-04 Феликс Магат. Увидев, что кто-то посмел бросить вызов его заклятому врагу — Боруссии, Шальке просто не мог промолчать. Даже если это лишь для вида, нужно поддержать Бохум. В конце концов, враг моего врага — мой друг, так что в качестве друга он обязан оказать поддержку. А вдруг случится сенсация?

Отвечая на вопросы журналистов, Магат заявил:

— У Бохума достаточно сил, чтобы победить Боруссию. Боруссии стоит хорошенько подумать о том, как удержать место, дающее право на участие в Кубке УЕФА в следующем сезоне.

Подтекст был ясен: после поражения Боруссия может скатиться в кризис и выпасть из первой шестерки.

Клопп, в свою очередь, посоветовал Феликсу сосредоточиться на тренировках и не отвлекаться на вещи, не связанные с игрой. Он, как главный тренер, должен быть надежным тылом для своих подопечных. Клопп дал понять: пока он у руля, игрокам не нужно вступать в словесные перепалки с чужими тренерами — этим займется он сам.

— Шальке-04 возомнил, что чемпионский титул Бундеслиги уже у них в кармане? Нет, пусть сначала удержат путевку в Лигу чемпионов на следующий сезон. Им стоит беспокоиться о себе, ведь их следующий соперник, Вердер, — далеко не слабая команда!

Клопп намекал, что Шальке лучше подумать о сохранении третьего места, чтобы не проиграть Вердеру и не вылететь из тройки лидеров.

Звезда Вердера, игрок с самым большим количеством подписчиков в Фейсбуке — Озил, прочитав эти новости, написал:

Вердер возьмет три очка на своем поле, и ни Шальке, ни Бавария не уйдут от нас целыми!

У вас в Вердере есть игроки сборной, а разве у нас в Шальке их нет? — Нойер.

Смысл слов голкипера сборной Германии был прост: если он отстоит на ноль, Шальке сможет увезти очки с выезда.

Наблюдая за этой перепалкой, Ван Гал, чей Баварии предстоял выезд к предпоследней команде чемпионата, лишь усмехнулся. Зрелище было приятным!

Если проиграет Вердер, Ван Гал сможет выпустить пар: в прошлом году они обыграли нас 5:2, было приятно, да? После их поражения можно будет вдоволь посмеяться.

Если же проиграет Шальке — еще лучше. Баварии достаточно победить Герту, чтобы вернуться на первую строчку таблицы.

Пусть ссорятся, чем яростнее, тем лучше. А мы тем временем тихонько одержим победу и, если повезет, обойдем Шальке. Расчет Ван Гала был предельно ясен.

Тем временем, пока тренеры вели закулисную борьбу, фанаты Феликса в Фейсбуке были недовольны его мягкостью.

— Кумир, тебе стоит поучиться у других, почему ты такой нежный?

— Бохум занимается подражательством, я забью вам десять голов! — Кумир, как тебе мой вариант для твоего поста?

— Это нереалистично. Если кумир напишет такое, а потом не сможет выполнить, он же сам себя опозорит.

— Хотя, с другой стороны, я думаю, что кумир должен быть более дерзким. Какое право имеет такая мелкая команда, как Бохум, бросать нам вызов?

— Что там сказал кумир — неважно. Важно то, что он уже давно не выкладывал новых фотографий!

— А как же фото со сна, которое было два дня назад?

— Для меня это уже целая вечность!

Прочитав эти комментарии, Феликс сфотографировался на тренировке и выложил снимок.

Приближался день домашнего матча против Бохума, и Феликс полностью погрузился в тренировочный процесс. Несколько дней он не обращал внимания на внешнюю критику, и даже фанаты в Фейсбуке жаловались, что он их игнорирует. Впрочем, они его понимали: скоро игра, отвлекаться нельзя. Они лишь надеялись, что после крупной победы кумир порадует их новыми снимками.

В это время в Мадриде один из фанатов Феликса по имени Лайт выложил фото своей футболки с автографом игрока, что вызвало настоящий фурор не только в Испании, но и во всем мире.

Сам Феликс об этом еще не знал — он готовился к вечернему матчу. Он и Марио Гётце снова попали в заявку из 18 человек, а Клопп даже вызвал его на короткий личный разговор.

***

— В стартовом составе?

Узнав от Клоппа, что он выходит с первых минут, Феликс был поражен. Он думал, что после слов тренера о его недостаточной выносливости он начнет матч на скамейке запасных.

Клопп решил проверить Феликса в деле. Он специально выбрал домашний матч, чтобы дать парню прочувствовать атмосферу Вестфаленштадиона, прозванного дьявольской ареной. Если игрок хорош на замену, но теряется в старте, значит, с психологией проблемы. К тому же Клоппу нужно было понять, на сколько времени Феликсу хватит сил.

Кроме того, в двух предыдущих матчах соперники не успевали подстроиться под выход Феликса на замену. Теперь же, когда он в старте, его будут опекать персонально. Если он проявит себя и в таких условиях, Клопп будет удовлетворен.

Марио Гётце с завистью смотрел на товарища. Феликс, понимая его чувства, похлопал того по плечу:

— Марио, думаю, ты тоже сегодня сыграешь.

Центральным матчем тура был поединок Шальке-04 против Вердера, но Вестфаленштадион был забит под завязку. Южная трибуна бурлила, люди размахивали огромными плакатами.

Феликс, наш бомбардир!

Феликс, сделай еще один хет-трик!

Южная трибуна всегда с тобой!

Система выдала задание: победить Бохум и забить не менее трех мячей. Награда — 5000 очков, провал — травма задницы на месяц.

Феликс подумал, что задание довольно простое. Хет-трик в ворота Бохума — задача вполне выполнимая. Главное, чтобы соперник не приставил к нему двух-трех защитников. Впрочем, если они так сделают, другие игроки Боруссии не оставят это без внимания и разгромят их.

Диктор начал объявлять составы. Когда прозвучало имя Феликса, стадион взревел.

— Клопп удивил всех, выпустив Феликса в старте вместо Барриоса, — комментировал Бела Рец.

— Да, я тоже удивлен, — подхватил Марсель Райф. — Но это логично. Феликс в отличной форме, а Клопп просто водил нас за нос перед игрой.

Игроки вышли на поле, стадион запел гимн Боруссии. Феликс чувствовал, как в нем закипает кровь. Он жаждал забивать!

— Первый раз на Вестфаленштадионе, а держишься очень спокойно, — сказал Шахин, подойдя к нему перед началом.

— Не сказал бы. Атмосфера все же впечатляет.

Феликс поправил белые гетры и встал в центр поля вместе с Гросскройцем. Свисток! Матч начался.

С первых минут защитник Бохума прилип к нему, не отходя ни на шаг. На шестой минуте Феликс получил пас от Шахина, находясь спиной к воротам. Защитник Пфитцер торжествовал: он плотно прикрыл нападающего.

Ну что, хваленый бомбардир? Даже развернуться не можешь!

Феликс, не имея возможности развернуться, отдал пас назад Шахину и сделал скрытый жест. Пфитцер усмехнулся: знал, что так будет. Но в этот момент Феликс резко рванул вперед. Защитник дернулся следом, но было поздно — Феликс уже оторвался.

Шахин тут же закинул мяч в штрафную. Феликс, приняв мяч в воздухе, с лету вогнал его в девятку.

Пфитцер застыл в шоке. Его обвели, как ребенка!

— Гол! Феликс забивает! — раздалось над стадионом.

Феликс побежал к Южной трибуне, раскинув руки для объятий. В этот момент камера поймала его гетры.

— Какие милые ретро-гетры у кумира!

— Где он их купил?

— Срочно нужно объявить конкурс на подписку ради таких гетр!

Пфитцер смотрел на Феликса и не верил: ветеран Бундеслиги попался на уловку мальчишки!

Феликс же был на седьмом небе от счастья. Но одного гола было мало. Пфитцер, придя в себя, решил сменить тактику: раз уж не получается переиграть технически, нужно использовать физическую мощь.

Через несколько минут, когда Феликс снова получил пас, Пфитцер схватил его за футболку. Феликс рвался вперед, пока защитник не вцепился в него мертвой хваткой, повалив на газон.

Свисток! Судья показал Пфитцеру желтую карточку и назначил штрафной.

Клопп с тревогой смотрел на поле: не травмировался ли парень?

http://bllate.org/book/19365/1892665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода