×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ничего особенного она не сказала. Ей и вовсе не хотелось ворошить с ним прошлое, и оттого оба остались крайне недовольны.

Но теперь некоторые люди подняли этот вопрос, и в такой ситуации ей пришлось отнестись к нему всерьёз.

— Ты веришь ей?

Снова тот же вопрос.

— Нет, — покачала она головой. — Я не верю. Но мне кажется, раз она сказала это при тебе, то не стала бы нести чепуху.

Она улыбнулась, а затем медленно и чётко произнесла:

— Я не верю её словам, но сейчас хочу услышать именно тебя.

— Правда ли то, что она сказала? Испытываешь ли ты сейчас чувства к Си Юэ?

Честно говоря, по её мнению, влюбляться в партнёра подруги — дело не слишком честное. Но чувства не подвластны воле: их нельзя ни подавить, ни заставить возникнуть.

Даже если бы он действительно испытывал такие чувства, ничего с этим было не поделать.

Тан Чэнь замолчал и долго не находил слов, отчего она даже удивилась.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец заговорил:

— Что до Си Юэ…

— Я не помню, когда впервые её увидел. На самом деле, возможно, познакомился с ней даже раньше Ся Чуна.

— Но потом всё сложилось так, что она и Ся Чун оказались вместе.

Он глубоко вдохнул.

— Честно говоря, когда я впервые увидел тебя — и даже позже, в самом начале наших отношений — я всё ещё немного думал о Си Юэ.

Ань Цинь прищурилась:

— А сейчас?

Его голос внезапно стал тише, и он повернулся к ней, глядя прямо в глаза:

— Сейчас — нет.

Ань Цинь опустила взгляд, задумалась на мгновение, а затем снова заговорила:

— Ты точно больше ничего к ней не испытываешь?

В её голосе прозвучал лёгкий упрёк, и у него внутри всё сжалось.

— Ладно, можно здесь высадить меня. До моего дома совсем недалеко.

Лицо Тан Чэня потемнело:

— Мы же собирались поужинать?

— Тан Чэнь, тебе лучше хорошенько всё обдумать.

Ань Цинь уже открыла дверь машины. Свет хлынул внутрь, и холодный ветер ворвался вслед за ним, мгновенно окутав обоих ледяной прохладой.

— Тан Чэнь, подумай сам: ты действительно любишь меня?

— Или тогда, когда я спрашивала, ты просто машинально ответил так, как показалось правильным? Может, в глубине души ты всё ещё испытываешь что-то к Си Юэ?

Она на мгновение замолчала, а затем добавила:

— Если это так, тебе не стоит быть со мной.

В оригинальной истории Тан Чэнь действительно любил Си Юэ — это был неоспоримый факт. Просто на этот раз её вмешательство изменило ход событий.

— И… — продолжила она, — я не цепляюсь за это. Просто хочу, чтобы ты всё чётко осознал.

Горло Тан Чэня пересохло, но, глядя на её лицо, он почувствовал тревогу.

— Я точно могу сказать: сейчас я не испытываю к ней ничего.

— А в самом начале наших отношений? — Ань Цинь бросила на него быстрый взгляд. — Каковы были твои истинные мотивы тогда?

— Если ты тогда не любил меня, зачем вообще начал со мной встречаться?

С этими словами она вышла из машины, не дожидаясь его ответа.

Тан Чэнь тоже вышел.

Ань Цинь взяла свою сумку и, не сказав ни слова, лишь тихо произнесла:

— До свидания.

После чего развернулась и пошла прочь.

Тан Чэнь нахмурился, быстро догнал её и схватил за запястье, заставив остановиться.

Её шаги замерли. Он смотрел ей в лицо и медленно, чётко проговорил:

— Ты мне не веришь?

— Верю, — слабо улыбнулась она. — Я верю каждому твоему слову сейчас. Но, несмотря на это, в словах твоей бывшей есть доля правды.

— Твои первоначальные мотивы в наших отношениях были не совсем чистыми.

Она осторожно освободила запястье из его хватки, заставив его пальцы постепенно разжаться. Ань Цинь слегка прикусила губу и снова улыбнулась.

Тан Чэнь онемел. Перед её обвинением он не знал, что ответить.

В голове пронеслись воспоминания о множестве событий прошлого — всё смешалось. Он растерялся, горло будто сдавило, и он не мог вымолвить ни слова.

Он пристально смотрел ей в глаза и наконец спросил:

— Что ты хочешь сделать?

Она покачала головой с лёгким вздохом, на лице появилось выражение усталости:

— Ничего особенного. Просто внутри всё немного не так, как должно быть.

Тан Чэнь замер, дыхание перехватило. Он опустил голову, лицо побледнело. Посмотрев на Ань Цинь, он тяжело вздохнул:

— Я не лгал тебе.

Она кивнула:

— Я верю, что ты не лгал. Но… — снова улыбнулась она, — мне нужно немного времени, чтобы всё осмыслить.

Лёгкий ветерок растрепал пряди волос у неё на лбу, и ей стало прохладно. Она поправила волосы за ухом и подняла глаза на его лицо.

— Ладно, я пойду домой. Я не люблю, когда другие женщины при мне хвастаются своими заслугами. И, кстати, на Си Юэ я не злюсь.

Взгляд Тан Чэня стал мутным, он будто застыл на месте. Слушая её слова, он вдруг почувствовал тревогу.

— Меня расстраивает не то, что ты когда-то испытывал к ней чувства. Меня расстраивает то, что ты мне солгал. Если было — значит, было; если нет — значит, нет. Разве я выгляжу как женщина, которая будет цепляться за чужое прошлое и бесконечно выяснять отношения?

Тан Чэнь растерялся, губы пересохли:

— Нет, я не…

— Позвони позже, — резко перебила она, поправила сползающую сумку на плече и быстро зашагала к дому.

— Ань Цинь!

Её шаги на мгновение замерли при звуке его голоса сзади.

— Я люблю тебя.

Она медленно опустила глаза, взгляд скользнул по дороге, усыпанной пятнами тени от деревьев. Сквозь листву пробивался тёплый рассеянный свет, неожиданно согревая душу.

Она не обернулась, лишь тихо выдохнула:

— Насчёт свадебного платья поговорим позже. С нарядом пока не спешим.

С этими словами она ускорила шаг.

…………………………

— Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь —

Ань Цинь чистила зубы, время от времени поглядывая на телефон.

На экране мигало уведомление: двадцать пропущенных звонков.

С прошлой ночи и до этого момента Тан Чэнь набрал ей не меньше двадцати раз.

Она подняла глаза и, щурясь, посмотрела на своё отражение в зеркале. Подумав, всё же не ответила на очередной звонок.

На самом деле, она лично не сильно переживала из-за Тан Чэня и Си Юэ. Ведь всё это случилось так давно — зачем теперь ворошить прошлое?

Но то, что Тан Чэнь не сказал ей правду, вот что её действительно задело.

Разве она не заслуживала честности?

Ань Цинь не ответила на звонок. После того как почистила зубы и умылась, она переоделась и вышла из дома — и, конечно же, прямо у подъезда увидела его машину.

— Ты поела?

Увидев, что она вышла, Тан Чэнь положил телефон и поднял на неё глаза, на лице появилась лёгкая улыбка.

Она посмотрела на него, но ничего не сказала. Её взгляд скользнул по нему с ног до головы, после чего она наконец произнесла:

— Что случилось?

Лицо Тан Чэня слегка напряглось. Увидев её безразличное выражение, он невольно сжал пальцы.

Он постарался говорить спокойно:

— Ничего. Просто спросил.

Ань Цинь кивнула, подхватила сумку и, не останавливаясь, обошла его, направляясь вперёд.

Тан Чэнь последовал за ней и вдруг схватил её за запястье, не давая уйти. Его янтарные глаза сдерживали тревогу:

— Ань Цинь.

Она остановилась, взгляд упал на их соединённые руки. Долгое мгновение она молчала, а затем медленно высвободила запястье.

— Извини, мне нужно в больницу. Времени мало, не могу с тобой разговаривать. — Она посмотрела на телефон. —

— Как-нибудь в другой раз, хорошо?

— Я отвезу тебя.

В его глазах читалась тревога, он смотрел на неё с болью и надеждой.

Ань Цинь лишь слегка улыбнулась, не говоря ни слова, и, слегка повернув лицо в сторону, произнесла:

— Не нужно. Отсюда до больницы недалеко. А мне правда некогда с тобой разговаривать. Пойду.

Он хотел что-то сказать, но, глядя на её удаляющуюся спину, побледнел.

В груди вдруг заныло, будто сердце и лёгкие погрузили в ледяную воду зимой — дышать стало трудно.

Она всего лишь сказала, что ей нужно подумать.

Она не собиралась расставаться.

Ведь так?

…………………………

На самом деле, Ань Цинь иногда могла быть довольно жестокой. Целых две недели Тан Чэнь ежедневно звонил ей, но она, видя его номер, делала вид, что не замечает.

Когда мужчина действительно дорожит женщиной, он всеми силами пытается сохранить отношения.

Тан Чэнь даже приезжал за ней на машине, но она каждый раз вежливо, с лёгкой улыбкой отказывалась.

И при этом никогда не говорила грубо — просто держала между ними тонкую, почти незаметную дистанцию.

Только что она выписала пациенту рецепт и передала бумагу. Едва поднявшись, телефон снова завибрировал.

Она бросила на экран мимолётный взгляд и снова умолкла.

Едва выйдя из кабинета, она увидела, как к ней подходит Ся Чун, засунув руки в карманы халата. Его брови были нахмурены, лицо мрачное.

— Что у вас с Тан Чэнем?

Она удивилась — явно не ожидала такого вопроса.

— Наши отношения должны быть неловкими, но твой тон странно неуместен.

Она бросила на него короткий взгляд, а затем снова опустила глаза, продолжая заполнять рецепты.

Лицо Ся Чуна окаменело, уголки рта дёрнулись.

— Мне совершенно неинтересны ваши отношения. Но он каждый день приходит ко мне, и это начинает раздражать.

Она фыркнула.

Ся Чун нахмурился ещё сильнее:

— Что смешного? Чему ты смеёшься?

Ань Цинь покачала головой, прищурившись:

— Неужели твою сексуальную жизнь прерывают? Не можешь насытиться?

— …

Она вздохнула, серьёзно посмотрела на него:

— Хотя, погоди… Си Юэ сейчас беременна, так что, наверное…

— Хватит! Лучше сама разберись с Тан Чэнем!

Она приподняла бровь и посмотрела на него с лукавым блеском в глазах.

— Сексуальная гармония полезна для здоровья, но переусердствовать вредно для почек. Будь осторожен. Всё-таки я в этом немного разбираюсь.

— …

Лицо Ся Чуна исказилось, на виске заходила жилка. Он долго смотрел на неё и наконец процедил:

— Лучше, чем ежедневно слушать нытьё Тан Чэня.

Она удивлённо приподняла брови, выражение лица стало многозначительным:

— Тан Чэнь каждый день?

— Вы что, каждую ночь проводите вместе?

— …

Она окинула его взглядом с ног до головы, а затем медленно отвела глаза, бросив многозначительно:

— Я ничего не знаю.

Ся Чун: «…»

А затем —

http://bllate.org/book/1936/215875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода