×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг Ань Цин неожиданно обернулась и посмотрела на неё, слегка прикусив губу и едва заметно улыбнувшись:

— Для меня это ничего не значит. Как ты сама сказала, тебе незачем меня обманывать…

— Но и ему не было нужды мне что-то объяснять.

— Я, конечно, не из тех, кто легко прощает, но подобные вещи остаются в прошлом. Сейчас рядом с ним — я.

Она улыбнулась:

— И ещё…

С этими словами она вдруг отстранила стоявшего перед ней мужчину и неторопливо направилась к той женщине.

Остановившись, она склонилась над ней, прищурилась и, подхватив пальцем прядь волос у виска, сказала:

— Тебе не стоило специально приходить и говорить мне об этом. Тан Чэнь — не из тех, кто оставляет после себя неразрешённые чувства. Поняла?

— Ты… — дрожащими губами прошептала та. — Ты…

Женщина подняла глаза на Ань Цин и почувствовала, как от неё исходит подавляющая, почти физическая сила — будто огромная гора нависла над ней, лишая дыхания.

Обе — женщины. Почему же эта вызывает у неё такое ощущение?

Дыхание невольно участилось. Пальцы сжались до белизны, на тыльной стороне руки проступили жилы.

Ань Цин, разумеется, ничего не упустила. Её взгляд скользнул по напряжённой руке собеседницы, а затем остановился на её изящных чертах лица.

Между ними воцарилось молчание. Их глаза встретились в воздухе, будто сталкиваясь в незримом поединке.

Ань Цин слегка приподняла уголки губ. Та, в свою очередь, тоже разглядывала её.

Лицо действительно прекрасное, но в нём есть нечто неуловимое… Взгляд женщины медленно опустился ниже и сузился.

На губах Ань Цин вдруг заиграла саркастическая улыбка.

— Госпожа Хэ, — тихо произнесла она, приподняв бровь и беззвучно усмехнувшись, — я не такая, какой ты меня себе воображаешь. Мне неинтересно перебирать прошлое мужчин. Зато, похоже, тебе это доставляет удовольствие.

— Ты…

Ань Цин вдруг приложила палец к губам, подмигнула ей и, наклонившись, прошептала прямо в ухо:

— Лучше говори тише. Ведь мы в общественном месте. Неужели хочешь, чтобы все узнали о твоей любовной истории? А?

Лицо женщины мгновенно побледнело. Она стиснула зубы:

— …Это не твоё дело…

Да, она просто не могла смириться. Но кроме этого…

Ань Цин улыбнулась, больше не желая продолжать разговор, и лишь бросила на неё последний взгляд:

— Если бы ты сама не потащила меня обсуждать подобные вещи, разве я стала бы с тобой разговаривать?

Она обернулась и посмотрела на мужчину, стоявшего неподалёку.

Под ярким светом он был безупречно одет в строгий костюм с идеальной посадкой. Его изящные черты лица и всегда уместная улыбка придавали ему неповторимую элегантность в каждом жесте.

Такой мужчина, несомненно, объект восхищения для множества женщин.

Ань Цин лёгким движением похлопала Хэ Цянь по плечу и с усмешкой сказала:

— Ладно, на этом всё. Я, как женщина, не хочу ставить тебя в неловкое положение.

— Зачем цепляться за того, кто тебе не принадлежит?

— Верю я или нет — спроси у него сама.

Улыбка Ань Цин вмиг исчезла. Её холодный взгляд устремился на собеседницу, голос понизился:

— У каждого есть предел терпения, госпожа Хэ. Хочешь проверить?

Взгляд её стал ледяным, словно пропитанным ядом, медленно погружая другую женщину в ледяную бездну, пока та не задохнулась от страха.

Хэ Цянь невольно сглотнула, язык её пересох:

— Ты…

В этот момент Тан Чэнь уже подошёл к ним. Он обнял Ань Цин за талию, прищурился и посмотрел сначала на неё, а затем перевёл взгляд на Хэ Цянь.

— Надоело? Тогда замолчи.

Его голос прозвучал не слишком громко, но чётко и ясно — так, что услышали все вокруг. Лицо женщины мгновенно стало мертвенно-бледным.

Тан Чэнь никогда не любил вступать в перепалки с женщинами и считал подобное недостойным. Но когда незнакомка сама лезет с выяснениями — это вызывает у него отвращение.

Он предпочитал чёткость и прямоту.

Бросив взгляд на побледневшую Хэ Цянь, он мягко улыбнулся Ань Цин:

— Ты выбрала платье? Готово?

Она приподняла бровь, наклонила голову и поправила ему галстук, прищурившись в улыбке:

— Я давно готова. Просто ждала тебя.

— Мне не нужно врать! — вдруг выкрикнула Хэ Цянь, и её голос прозвучал так громко, что все в магазине услышали каждое слово. — Причина нашего расставания — Си Юэ. Он сам сказал, что встречался со мной ради неё!

Ань Цин лишь мельком взглянула на неё, не сказав ни слова, и опустила глаза.

Тан Чэнь смотрел на свою спутницу с лёгкой улыбкой. В присутствии всех он взял её руку, лежавшую на его галстуке, и тихо произнёс:

— Отлично.

Затем он взглянул на часы:

— Пора идти. Голодна? Куда поедем поужинать?

Ань Цин лишь улыбнулась, не отвечая, и устремила взгляд на его лицо. Потом она сжала его руку и, наклонив голову, сказала:

— Куда угодно. Выбирай место по своему вкусу.

Тан Чэнь улыбнулся, опустив глаза на её пальцы, обхватившие его ладонь.

— Хорошо.

Они больше не удостоили Хэ Цянь даже взгляда, лишь обменялись тёплыми улыбками, коротко объяснились с продавцом по поводу костюма и платья и, взяв друг друга за руки, вышли из свадебного салона.

Хэ Цянь сидела одна на мягком диване, её пальцы были судорожно переплетены, лицо — мертвенно-бледное.

Продавцы переглянулись с испугом. Эта госпожа Хэ — дочь богатой семьи, и они сначала радовались, что такая клиентка зашла к ним. Возможно, она стала бы постоянной покупательницей… Но теперь…

Все с опаской смотрели на её почерневшее от злости лицо и чувствовали, как внутри всё похолодело.


Едва они вышли из салона, улыбка Ань Цин померкла. Пройдя несколько шагов по парковке, она отпустила руку Тан Чэня.

В ладони вдруг стало холодно — он слегка вздрогнул.

Стук каблуков эхом разносился по пустой парковке. Она шла впереди, а за ней Тан Чэнь с трудом сохранял на лице вымученную улыбку.

Когда они сели в машину, улыбка Ань Цин окончательно исчезла. Она не смотрела на него и молчала, устремив взгляд прямо перед собой.

Тан Чэнь время от времени поглядывал на неё, поворачивая руль.

Через некоторое время она, казалось, устала. Опершись подбородком на ладонь, она откинулась на сиденье, и вся её поза выражала усталость и апатию. В уголках глаз читалась глубокая утомлённость.

Он замер. Горло пересохло, и он не знал, с чего начать разговор.

Но она тоже не задавала вопросов.

Машина медленно ехала.

Они больше не обменялись ни словом.

Тан Чэнь снова бросил на неё взгляд и увидел, что она закрыла глаза, будто заснула. Длинные ресницы слегка дрожали, делая её лицо хрупким и трогательным.

Сердце его сжалось.

— Голодна? Как насчёт того ресторана, где мы были в прошлый раз? — не выдержал он, нарушая долгое молчание. В машине повисла такая тишина, что воздух, казалось, застыл. Его голос прозвучал хрипло и неловко.

Сердце заколотилось.

Он осторожно посмотрел на неё.

Прошло немало времени, прежде чем Ань Цин открыла глаза. Но она не ответила на его вопрос.

— Я не очень голодна. Просто отвези меня домой.

— Сегодня слишком долго выбирала платье, устала. Остальное — в другой раз, — её голос звучал лениво, почти кошачье, но в нём чувствовалось раздражение — будто она хотела что-то сказать, но не решалась.

— Знаешь, как ехать? Поверни налево, потом прямо, там будет…

— Это было случайно.

Тан Чэнь резко перебил её, и его голос прозвучал громче обычного. Ань Цин на мгновение опешила.

Он не обратил на это внимания, глубоко вдохнул и выдохнул.

Повернувшись к ней, он сказал с мрачным лицом:

— Или ты веришь всему, что она наговорила?

Ань Цин промолчала, лишь мельком взглянула на него и тихо ответила:

— Ничего особенного. Просто устала.

Лицо Тан Чэня стало ещё мрачнее. Он не знал, как правильно заговорить с ней.

Ань Цин прищурилась и вдруг вспомнила, как в свадебном салоне он шепнул ей на ухо, что объяснит всё наедине.

Опустив глаза, она спросила:

— Ты же говорил, что хочешь мне что-то объяснить?

Тан Чэнь замер, потом ответил:

— Да… примерно это.

— Примерно это? — переспросила она, бросив на него пристальный взгляд.

— Честно говоря, мне всё равно, что твоя бывшая пришла устраивать сцены. И мне неинтересно, что между вами было раньше.

— У каждого есть прошлое.

Тан Чэнь облегчённо выдохнул, но в следующее мгновение она добавила:

— Но мне интересно, что именно она сказала.

— Не то чтобы я верю… Просто… — она замолчала и повернулась к нему. — А ты как думаешь?

Её чёрные глаза были глубокими, как ночь, и неотрывно смотрели на него. Взгляд был настолько пристальным, что он невольно сжал пальцы до белизны.

— Что? — его голос дрогнул.

— Что «что»? — переспросила она.

— Речь о Си Юэ, — вдруг серьёзно сказала Ань Цин, и улыбка с её лица исчезла. — Сколько правды в словах твоей бывшей?


— Помнишь нашу первую встречу? Тогда мы почти не знали друг друга.

— В том кафе первая тема, которую мы обсуждали, была… Си Юэ?

Она смотрела на его лицо, слово за словом восстанавливая в памяти:

— Я ещё помню, что ты тогда спросил.

Её слова повисли в воздухе, и в машине воцарилась тишина. Лицо Тан Чэня потемнело, его изящные черты будто окутались тенью.

Он опустил глаза, не говоря ни слова, и сжал руль так, что костяшки пальцев побелели.

Прошло долгое время, прежде чем он тихо спросил:

— Что ты хочешь услышать?

Ань Цин не хотела заводить этот разговор, но понимала: между ними нужно всё прояснить. Этот узел, связанный с Си Юэ, нельзя оставлять без внимания. Ей всегда казалось, что Тан Чэнь — человек непостоянный: когда он рядом, он невероятно заботлив, но стоит ему замкнуться — и они будто становятся чужими.

Последнее время всё налаживалось…

http://bllate.org/book/1936/215874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода