×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго-долго Тан Чэнь не мог удержаться от смеха, хотя её палец всё ещё медленно скользил по его подбородку, будто излучая лёгкие разряды тока — крошечными, почти незаметными движениями, вызывая щекотку и неодолимое желание рассмеяться.

[Поздравляем, игрок! Уровень симпатии цели +10. Общий уровень симпатии: 60+]

Она слегка опешила, затем наклонила голову и с любопытством посмотрела на него. Неужели ему именно так нравится?

После ужина Тан Чэнь собирался проводить её домой, но Ань Цин решительно отказалась и настояла, чтобы они занялись чем-нибудь ещё.

Тан Чэнь давно не отдыхал. Услышав её слова, он помолчал и кивнул в знак согласия. Он не был недоволен — просто настроение было не очень.

— Любишь играть?

Ань Цин пригласила Тан Чэня в игровой зал.

— Ты умеешь в это играть?

Тан Чэнь удивился. Сидя перед игровым автоматом, он с изумлением смотрел на женщину, уже полностью погружённую в игру.

Он немного понаблюдал…

Эта женщина не просто умела играть — она играла превосходно.

Из десяти раундов в файтинге она выиграла семь.

— … Такая мощная боеспособность…

Ему стало неловко, и он натянуто усмехнулся:

— Хе-хе…

— Ты слабоват, — сняла шлем Ань Цин, нахмурилась и покачала головой. — Твои навыки… не очень.

— …

У него на лбу выступили чёрные полосы досады. Лицо Тан Чэня исказилось от смеси чувств, и, глядя на её насмешливую ухмылку, он захотел подойти и крепко зажать ей рот.

В конце концов он скрипнул зубами:

— Дал тебе пару побед, а ты уже возомнила себя великой, да?

— … Кажется, ты не очень силён…

«Не силён?»

Он наклонился, взял шлем сбоку и надел ей на голову. Заметив её недоумение, он процедил сквозь зубы:

— Быстрее, сыграем ещё два раунда.

— …

В последующих партиях он в полной мере продемонстрировал своё мастерство, сокрушив её победную серию точными и мощными действиями.

При этом он ещё и самодовольно ухмылялся, как маленький ребёнок из детского сада.

Ань Цин смотрела на его беззаботный, нелепый смех, опёршись на ладонь и слегка склонив голову. Ей было забавно.

— Хватит ржать, как бегемот.

— …

В основе мужской натуры, похоже, всегда заложена жажда соперничества. Особенно ярко это проявляется в играх или спортивных состязаниях.

Где-то она читала пост, где девушка жаловалась, что во время футбольного матча её парень полностью «отключился», и их интимная жизнь стала крайне несогласованной.

734. Адвокат против врача

Она тогда долго смеялась над этим.

Они обошли весь игровой зал — сначала Ань Цин предложила пойти туда, а в итоге Тан Чэнь не хотел уходить.

— Когда жил за границей, часто туда заглядывал.

Он коснулся холодной поверхности игровых автоматов, и в голосе прозвучала лёгкая ностальгия, взгляд стал задумчивым.

Студенческие воспоминания обычно яркие и светлые. В то время они не кажутся особенными, но стоит им уйти в прошлое — и появляется тоска по ним.

— Что, вспомнил какую-нибудь бывшую?

Она положила ладони на подбородок, улыбаясь ему с прищуром.

Тан Чэнь помрачнел:

— Ты умеешь портить настроение.

— Тебе это не идёт, — ответила она, наклонив голову и медленно поднимаясь. Взглянув на часы на стене игрового зала, она взяла его за руку и неторопливо повела к выходу. — По сравнению с меланхоличной ностальгией тебе гораздо больше подходит зрелая задумчивость.

— …

— Всё-таки тебе почти тридцать.

— … — Он помолчал. — Ты считаешь меня старым? — в голосе прозвучало недовольство.

Она приподняла бровь, ущипнула его за щёку и, не дав опомниться, потянула за собой:

— Старый или нет — мне нравится, и всё.

При тусклом свете она сияла.

Тан Чэнь смотрел на её улыбающееся лицо, на изогнутые брови и чёрные глаза, в которых переливался тонкий блеск, будто в них мерцали искры. Сам не зная почему, он почувствовал, как что-то мягкое и тёплое растаяло у него внутри.

Как в детстве, когда ешь пушистую вату — сладкую, прекрасную… и хочется съесть ещё.

Холодный воздух обжёг их лица, и оба мгновенно пришли в себя. Глубоко вдохнув, он приподнял уголки губ и, расстегнув пальто, кивнул ей.

Она скрестила руки на груди:

— Я выступаю, но не продаюсь.

Он усмехнулся, не дав ей опомниться, схватил за запястье и притянул к себе.

Она вздрогнула, споткнулась и упала ему в объятия.

Тёплый аромат окутал её нос.

Его не слишком широкое пальто охватывало их обоих. Он обнял её, пальцы крепко сжимали её талию.

Затем он прижался лицом к её шее и глубоко вдохнул.

Низкий голос прозвучал над её головой, полный лёгкой тоски:

— Не двигайся.

Её тело дрогнуло. Спустя долгое молчание она тоже обняла его за талию, опустила голову и, словно страус, спряталась у него в груди.

— Настроение плохое?

Она почувствовала, как его тело слегка напряглось. Уголки её губ приподнялись:

— Некоторые вещи я не спрашиваю, пока ты сам не захочешь рассказать. Но знай: ты мне очень небезразличен.

Они молча стояли, обнявшись посреди улицы, и прохожие то и дело бросали на них удивлённые взгляды.

Долго-долго над её головой прозвучал приглушённый голос:

— Ты узнала?

Она подняла голову и, улыбаясь, посмотрела на него, но не ответила прямо.

Вспоминая события этого дня, Тан Чэнь вдруг осознал множество упущенных деталей. Он опустил глаза на её лицо, и сердце его мягко сжалось.

735. Адвокат против врача

Он смотрел на неё и чувствовал, как что-то внутри него рушится.

Кончик её носа покраснел от прохладного ветра, и это невольно вызывало умиление.

Он вдруг дотронулся до её носа, пальцем нежно провёл по прохладной коже — лёгкий вскрик заставил его едва заметно улыбнуться.

Он обнял её крепче.

В носу разлился приятный аромат.

— Прости.

Ань Цин удивилась — его слова прозвучали неожиданно, и она на миг растерялась, широко раскрыв глаза. Только взглянув на его лицо, она вдруг поняла.

— У тебя появилась другая женщина?

— …

Лицо Тан Чэня потемнело.

Она приподняла его подбородок и лёгонько поцеловала.

— Шучу, — улыбнулась она, махнув рукой, и её тёплая улыбка растаяла в прохладном воздухе, словно солнечный луч.

Долго-долго из темноты прозвучал низкий, хриплый голос, густой, будто неразбавленный мёд:

— Это совсем не смешно.

Она потрогала нос, вздохнула и бросила на него взгляд:

— Не принимай всё так всерьёз.

Они неспешно шли по улице. Было уже поздно, вокруг царила тишина, прохожих почти не было.

Молча шагая рядом, она одной рукой держалась за его локоть и больше ничего не говорила.

Но атмосфера была настолько спокойной и умиротворённой, что казалось: время остановилось.

— Откуда ты узнала, что я проиграл? — неожиданно спросил он в холодной ночи.

— Как думаешь?

— Ты даже не сказала мне сама. Вместо этого рассказал Ся Чун. Ты же знаешь, как неловко между нами сейчас.

Он слегка усмехнулся:

— Прости, я тогда не подумал.

— Да вы же поссорились! Разве после этого не должны враждовать до конца жизни?

Её ворчание показалось ему забавным, и он машинально ущипнул её за нос:

— Разве после ссоры обязательно враждовать до конца жизни?

— Следующая фраза не «женщины слишком много себе позволяют»? — косо глянула она.

— … — Он помолчал. — Совсем не это имел в виду, — серьёзно сказал он.

Она одобрительно кивнула.

Тан Чэнь по привычке не рассказывал другим о своих делах. Он не специально сообщил Ся Чуну — просто тот позвонил, и он упомянул вскользь. Он не собирался скрывать, просто не придал значения.

Они шли, и вдруг она остановилась, загородив ему путь:

— В следующий раз обязательно скажи мне.

Тан Чэнь замер.

— Я не из тех, кто лезет не в своё дело, но и не из холодных. Раз ты мой мужчина, считаю, мне стоит знать некоторые вещи.

— Мой мужчина?

Она встала на цыпочки, схватила его за воротник и притянула к себе. Их лица оказались совсем близко.

— Разве ты не мой мужчина?

Уголки его губ приподнялись. Долго глядя в её решительные глаза, он наконец медленно произнёс:

— Да…

Его улыбка стала шире. Он обхватил её талию и притянул ближе, затем нежно поцеловал в уголок губ.

Многое не требовало слов — всё и так было ясно.

— Ты специально пришла ко мне сегодня из-за этого?

Она нахмурилась:

— Из-за чего?

736. Адвокат против врача

Он вздохнул, глядя, как ветер слегка растрепал её длинные волосы, и поправил их, закрепив за ухом:

— Из-за игрового зала.

— … На самом деле мне просто захотелось поиграть. Поверишь?

— …

— Ой, опять хмуришься. Шучу! Ради тебя, ладно? Доволен?

Она ущипнула его за щёку.

Долго-долго из его груди прозвучал низкий голос:

— … Доволен.

— …

Она опешила — не ожидала, что он так прямо скажет.

Тан Чэнь сначала действительно не понял. Когда она пришла к нему утром, он ничего не заподозрил. Но теперь, после всего вечера, даже самый тупой бы сообразил.

Она заботилась о нём по-своему.

Она вдруг закрыла лицо ладонями:

— Когда ты так прямо говоришь, мне становится неловко.

Тан Чэнь помолчал, потом осторожно стянул её руки и взял их в свои.

— Не делай таких жестов. Не идёт тебе.

— Фу, — фыркнула она, но не вырвала руку. — У меня же взрыв девичьего сердца.

Его взгляд скользнул по её верхней части тела, задержался на миг и спокойно ответил:

— О, девичье сердце.

http://bllate.org/book/1936/215871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода