×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Коли тебе неловко, так и скажи. Разве я стану тебя мучить или не дам поменять постельное бельё?

— Бах!

В комнате внезапно раздался звон разбитой посуды.

Ань Цин замолчала, молча подобрала с пола разбросанные вещи и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

В такие моменты не стоило спорить с этим человеком. Да, лучше дать ему время успокоиться.

Поэтому она и предпочла уйти первой.

…………………………

Так прошло два дня. Погода постепенно налаживалась: дождливая хмарь наконец прекратилась, и небо начало проясняться, хотя изредка всё ещё накрапывал мелкий дождик.

Хотя воздух оставался прохладным, сырости уже не было такой сильной, как в предыдущие дни.

В тот день, когда Лю Жун вернулся с травами, у него обострилась старая рана на ноге. С тех пор он почти не выходил из себя, и слуги решили, будто он поправился. Ань Цин тоже так думала.

Лю Жун никогда не позволял горничным жить в пристройке к его покою. Это казалось странным: ведь с его хромотой было бы куда удобнее, если бы кто-то находился прямо рядом и мог в любой момент помочь.

Однажды Ань Цин осторожно поинтересовалась об этом. Он лишь холодно взглянул на неё и бросил:

— Отвратительно.

— …

Что на это ответить? Её робкие надежды окончательно угасли.

Но в ту ночь, едва она улеглась спать, во дворе вдруг вспыхнул яркий свет. Почувствовав неладное, она зажгла фонарь, накинула одежду и вышла наружу.

Расспросив слуг, она узнала: у Лю Жуна снова обострилась рана на ноге.

Все стояли в главном дворе, не зная, входить или уходить. Ань Цин вздохнула с досадой, но всё же решила взять фонарь и пойти самой.

После прошлого случая, когда её не выгнали за то, что она заходила в покои Лю Жуна, слуги решили, будто у неё есть какой-то особый способ усмирять его… Несколько горничных даже бросились за ней, прося обучить их этому искусству.

— …

Что за чепуха у вас в головах?

Ань Цин мысленно фыркнула, но вслух серьёзно заявила:

— Если выдержишь сорок девять ядов от самого Господина Долины — всё остальное покажется пустяком.

Она произнесла это с таким видом, будто отмахивается от пылинки, оставляя после себя лишь лёгкое дуновение ветра.

И, к её удивлению, девушки поверили. Они остолбенели:

— Правда?

Хотя в голосе звучал вопрос, дальше расспрашивать не стали — верили больше, чем сомневались.

Под светом фонаря Ань Цин обнажила белоснежные зубы:

— Попробуйте — и узнаете.

От её слов повеяло ледяным ужасом.

Девушки смотрели на неё с испугом… и даже с жалостью.

Да, именно с жалостью.

Сорок девять ядов — от одного упоминания мурашки бежали по коже.

Ань Цин не обращала на это внимания. Увидев, как побледнели лица служанок и как ни одна не осмелилась шагнуть вперёд, она осталась довольна.

Ночь глубока, тишина царит — самое время прокачивать репутацию.

У неё не было времени торчать здесь. Взяв фонарь, она развернулась и пошла по знакомой тропинке…

…………………………

Когда Ань Цин вошла в комнату Лю Жуна, тот сидел на полу, сгорбившись, и отчаянно тянулся к чему-то на земле.

Волосы были растрёпаны, свисали на спину, одна прядь даже прилипла к виску — он этого не замечал. Одежда тоже была помята и сбита.

Но, видимо, дотянуться не получалось. Он тяжело выдохнул и со всей силы ударил кулаком в пол.

Заметив, что кто-то вошёл, он даже не обернулся, лишь ледяным тоном приказал:

— Вон отсюда! Сделаешь ещё шаг — сломаю тебе ноги.

Угроза прозвучала так зловеще, что кровь стыла в жилах.

Ань Цин невольно прикусила губу.

Даже в таком жалком состоянии он не позволял никому ухаживать за собой. Насколько же сильна его гордость? Неудивительно, что слуги не решались входить.

Даже раненый тигр остаётся тигром — и может укусить. Хотя сейчас он выглядел не слишком внушительно.

Ань Цин не стала церемониться. Проигнорировав его волю, она тихо подошла и положила руку ему на плечо:

— Господин Долины? Вам что-то нужно? Я помогу.

Тело Лю Жуна слегка дрогнуло. Он медленно обернулся — и замер.

В его глазах читалась ледяная отчуждённость.

Он приоткрыл губы —

— Не будьте таким холодным, Господин Долины. Я же искренне хочу помочь, — перебила она, не дав ему договорить.

Она похлопала его по плечу с лёгким вздохом:

— Не стесняйтесь. Я всё понимаю.

Не дожидаясь его реакции, она нагнулась и подняла с пола белый шёлковый лоскут, положив его на ладонь.

— Видите? Так ведь гораздо удобнее.

Она протянула руку прямо перед его лицом. Белизна её кожи настолько резко контрастировала с тканью, что Лю Жун на мгновение онемел, не зная, что ответить.

Прошла долгая пауза. Ань Цин нахмурилась:

— Неужели вы всё это время не пускали никого…

Она потеребила ткань между пальцами — мягкая, скользкая…

— Это ваше…

— Трусы?

Её голос прозвучал резко и удивлённо.

Лицо Лю Жуна потемнело, уголки глаз задёргались. Он шевельнул губами —

— Что вы сказали? Не расслышала, — переспросила она, наклоняясь ближе, чтобы оказаться на одном уровне с ним. Она опустила ресницы, изображая покорность.

Мелькнула серебряная вспышка —

На руке Ань Цин вдруг вспыхнула острая боль.

Она увидела, как Лю Жун поднял руку, и его пальцы стремительно скользнули по её кисти —

Снова ледяной укол.

Она зашипела, нахмурившись…

Теперь она разглядела: на её руке торчали тонкие серебряные иглы.

— …

Лю Жун поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо:

— Приятно?

— …

Он слегка приподнял бровь, взгляд скользнул по её руке, и на лице наконец появилось что-то вроде смягчения:

— Это новый метод иглоукалывания, разработанный мной на днях. Как раз протестируешь.

— Радуешься?

— …

Она долго молчала, потом сквозь зубы процедила с натянутой улыбкой:

— О, как же приятно!

В ту же секунду её будто окунули в ледяную зимнюю воду. Тело одеревенело.

Ощущение было ужасным. Почувствовав, как он смотрит на неё, будто на подопытного зверька, она потянулась, чтобы вытащить иглы —

— Не двигайся, — спокойно произнёс он. — Если что-то пойдёт не так — умрёшь. Хоронить не стану.

— …Господин Долины, — вырвалось у неё, — у вас каменное сердце.

Лёгкий смешок.

— Это ещё цветочки. Если бы я не был болен, думаешь, ты дожила бы до сегодня?

— …

Лю Жун бросил на неё короткий взгляд, затем извлёк из рукава ещё несколько игл. Подняв руку, он вдруг замер и обернулся:

— Закрой глаза.

Ань Цин уже бледнела и не имела сил спорить. Она и так поняла: иглы наверняка пропитаны ядом или чем-то подобным. Но…

Когда он собрался вонзить новые иглы, она резко раскинула руки —

Лю Жун, погружённый в изучение игл, не ожидал нападения. От тяжёлого натиска он рухнул на спину с глухим стоном.

В ушах зазвенел притворный плач:

— Господин Долины… Как вы могли так со мной поступить? Я же так заботилась о вас, отдавала вам всё сердце… А вы хотите убить меня? Вы… изменник! Мужчины всегда одно говорят в постели, а за её пределами — совсем другое! У-у-у…

— …

Её голова терлась о его шею, губы случайно коснулись кожи — тело Лю Жуна мгновенно напряглось.

А она, будто ничего не замечая, обхватила его за талию и терлась, как птенчик, не ведающий страха, катаясь по нему всем телом.

Там, где она прикасалась, начинало жечь — странное, незнакомое ощущение, от которого ему становилось не по себе.

— Убирайся.

— Не хочу.

— Хочешь умереть? Одного раза мало?

— Господин Долины! Я хочу жить!

— Уходи сейчас же.

— Но раз уж мне всё равно конец, лучше умру в объятиях прекрасного мужчины —

Рот её мгновенно зажали ладонью, и слова застряли в горле.

…………………………

Когда дыхание немного выровнялось, она подняла голову и посмотрела на него с невинным видом:

— Господин Долины, что с вами?

Его рука медленно переместилась… и переместилась снова…

Лицо Ань Цин мгновенно изменилось.

Потому что эти пальцы теперь сжимали её горло.

— …

Как и ожидалось, хватка постепенно усиливалась… и вдруг ослабла?

Ань Цин на миг растерялась, но, почувствовав, что давление исчезло, быстро отползла и встала на ноги.

Она снова посмотрела на него — и опешила.

Только что он ещё держался, а теперь лежал на полу, раскинув длинные волосы, руки сжаты на коленях, спина согнута, голова опущена. Весь он свернулся клубком.

— Господин Долины?

Это был уже второй раз, когда она видела его в таком состоянии.

Она протянула руку и коснулась его ноги. Он резко дёрнулся, на висках выступила испарина.

— Я принесу горячую воду и полотенце. Вы…

Забыв о собственном онемении и хладе, охватившем тело, она подхватила его под руку и начала поднимать с пола.

Рядом звучало тяжёлое, хриплое дыхание — густое, давящее, будто камень на сердце.

Она уже собралась позвать слуг, но взгляд Лю Жуна, полный ярости, заставил её замолчать.

Он с трудом выдавил:

— Не смей… звать их…

Его пальцы впились в её запястье с такой силой, что она не могла вырваться.

Ань Цин с досадой вздохнула, но всё же сама подняла его и дотащила до кровати.

Едва она развернулась, чтобы уйти, как он хрипло бросил:

— Не надо. Просто собери с пола… иглы…

http://bllate.org/book/1936/215847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода