×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она редко улыбалась, но сейчас неожиданно прикусила губу и, ловко подсекши ногой, зацепила чью-то лодыжку. В следующий миг оба с глухим стуком рухнули на ложе.

— Ты, видно, хочешь умереть, — прошипел он сквозь зубы.

— Господин Гу, вы меня сильно обижаете, — донеслось в ответ едва слышно.

Лю Жун оказался прижат к постели — снова в той самой позе: она сверху, он снизу. Он тут же попытался вырваться, но Ань Цин не отпускала. Они извивались и боролись, пока на лицах и спинах не выступил липкий пот.

Ань Цин схватила его за запястье и впилась зубами.

Лю Жун уже прищурился, готовясь оттолкнуть её, но внезапно, едва приподняв корпус, снова рухнул на постель.

— Господин Гу, советую вам вести себя тише воды, ниже травы, — сказала она. — Сейчас на вас ведь нет яда, так что если вы задумали…

Она осеклась. Взглянув вниз, увидела, как Лю Жун скорчился на ложе и судорожно дрожит.

На лбу у него выступил тонкий слой пота. Она провела ладонью по его лбу — и похолодела. Пот был ледяным.

Сердце её сжалось. Она мгновенно перекатилась с него и увидела, как Лю Жун свернулся клубком, словно младенец в утробе матери.

— Господин Гу? — нахмурилась Ань Цин.

Он продолжал дрожать, не в силах даже откликнуться на её голос.

Казалось, будто по его ногам прошлась тысяча лезвий — каждая жилка, каждый нерв пылали от боли. Пальцы впивались в покрывало, оставляя на нём глубокие борозды…

— Господин Гу?

Он едва повернул голову и бросил на неё мимолётный взгляд, но сил отвечать не было. Единственное, чего он хотел, — чтобы она исчезла с глаз долой.

Прошло неизвестно сколько времени. Боль настолько ослепила его, что сознание начало меркнуть… И вдруг — чьи-то руки легли на него.

— Очень больно?

Он обхватил колени руками, губы дрожали. Ань Цин на секунду задумалась, затем без промедления сняла с него обувь и носки.

Лю Жун удивлённо взглянул на неё, но она не стала объяснять. Взяв полотенце, смоченное в горячей воде, она приложила его к его ногам.

Лицо его побелело до синевы, губы посинели.

Увидев её действия, Лю Жун, казалось, хотел что-то сказать. Он приоткрыл рот, но так и не вымолвил ни слова. Рука его слабо поднялась — и снова безжизненно опустилась.

Она и раньше знала, что с его ногами что-то не так, но не думала, что боль может быть настолько мучительной.

Видя его состояние, Ань Цин начала массировать ему ноги — круговыми движениями, то левой, то правой рукой. Когда полотенце остывало, она велела подать новую горячую воду.

Так повторялось снова и снова. Благодаря теплу судороги постепенно утихли, дрожь сошла на нет, губы перестали синеть.

Ань Цин наконец выдохнула с облегчением и коснулась лба Лю Жуна. Пот всё ещё проступал, но уже не был ледяным.

Она накрыла его тонким одеялом.

Ранее они спорили, и хотя он явно плохо себя чувствовал, всё равно упрямо держался. Заметив, как по его лицу стекают капли пота, она тяжело вздохнула и достала платок, чтобы промокнуть ему лоб.

Внезапно её запястье сжалось. Она опустила взгляд и встретилась с его покрасневшими глазами.

Губы его дрожали:

— Воды…

Ань Цин на миг замерла, затем сжала его руку:

— Поняла. Не волнуйтесь.

Едва она договорила, его пальцы ослабли и безвольно соскользнули на постель.

Она быстро подошла к столу, взяла чашу с чаем и вернулась. Усевшись на край ложа, она аккуратно подняла его голову и поднесла чашу к губам.

— Пейте медленно.

Немного воды стекло по уголку рта. Она вытерла его платком.

Его пересохшие губы наконец-то увлажнились.

Он уже крепко спал, поэтому она не стала его тревожить. Тихо встав, она вышла из комнаты и, приоткрыв дверь, сказала стоявшим снаружи:

— Господин Гу спит.

Затем нахмурилась:

— Кто-нибудь из вас знает, в чём дело с ногами господина Гу?

Все молча покачали головами, побледнев, будто услышали что-то ужасное. Никто не осмеливался заговорить.

Ань Цин удивилась, потом вздохнула и окинула взглядом собравшихся. Никто не вышел вперёд. Наконец один из телохранителей, обычно близко служивший Лю Жуну, тихо сказал ей:

— Советую вам лучше не копаться в этом. Господин Гу терпеть не может, когда кто-то упоминает его ноги.

Ань Цин замолчала.

Да, разве человек с физическим недугом радуется, когда другие об этом говорят? За этим, вероятно, скрывались глубокие раны и боль. Такие вещи — самое уязвимое место, и хуже всего — сочувственные взгляды окружающих.

— Приступ боли у господина Гу начался внезапно. Если вы не знаете, как помочь или какие лекарства использовать, как я могу разобраться?

— Я просто хочу помочь. Хотите — слушайте, не хотите — не слушайте. Но не лезьте туда, куда не следует. Раньше у господина Гу такие приступы случались часто. Чтобы не раздражать его, мы всегда держимся подальше. Вам тоже не стоит вмешиваться — у него есть свои способы.

Её глаза сузились. Долго смотрела она на телохранителя, а потом вдруг прикрыла рот и тихо рассмеялась.

— Да вы просто стая неблагодарных псов, — сказала она с ледяной язвительностью.

Лицо телохранителя мгновенно исказилось.

— Слова могут обернуться бедой. Следите за языком.

Улыбка её исчезла. Ань Цин пристально посмотрела на него:

— Разве я ошибаюсь?

— Всё, что вы едите и носите, исходит из этой долины. Господин Гу страдает, болезнь обострилась, а вы даже не думаете заботиться о нём! Я видела, как он корчился от боли внутри, — разве это так легко, как вы говорите?

— Вы говорите, что у него есть свои методы и ему не нужны слуги. Но даже собака верна своему хозяину! А вы? Вы хуже собаки. Господин Гу кормит вас, а вы даже не удостаиваете его сочувствием.

— Господин Гу сам велел держаться в стороне. Если кто-то осмелится войти без зова, его накажут. Таков порядок уже много лет, не только сегодня.

Телохранитель стиснул зубы, глядя на неё с яростью.

Но Ань Цин не испугалась. Она спокойно взглянула на него:

— Тогда зайдите внутрь, покормите господина Гу, дайте ему лекарство. И я не стану ничего выяснять.

Тот онемел, не ожидая такой прямолинейности, и замолчал.

Дождь стучал по земле, капля за каплей, будто не зная конца. Небо было затянуто тучами, воздух душный — хотелось плакать, но слёз не было. Как и сердца людей — их не разгадать.

Она долго смотрела на собравшихся. Ни один не двинулся с места, когда она обвинила их в предательстве. Её губы искривились в холодной усмешке.

Все они боялись Лю Жуна.

И вдруг в груди у неё вспыхнула странная жалость.

Да, он жесток, в гневе может убить кого угодно. Но всё здесь — его. Он дал им кров, еду, защиту.

В прошлый раз, когда он чуть не убил её, в итоге всё же дал противоядие. Он страшен, но в то же время несчастен.

«Жалкие люди всегда находят в себе что-то отвратительное», — гласит пословица. Но когда человек оказывается один против всех, кто почувствует ту глубинную пустоту и одиночество, что терзают его душу?

Она окинула взглядом окружавших её людей. Все они так боялись Лю Жуна, так старались держаться от него подальше… Может, даже ненавидели?

А сам Лю Жун?

...

Не скользит ли в глубокой ночи по его сердцу тень тоски?

Он ведь всегда запирается в своей комнате один на один… Неужели он с самого начала был таким вспыльчивым и жестоким?

Вероятно, нет.

Ань Цин обернулась и бросила последний взгляд на толпу за спиной. Её губы скривились в саркастической улыбке.

Она провела в его комнате столько времени, но ни один из них даже не заглянул узнать, как он. И на что они надеются, если с ним что-то случится? Это же бред.

Скрипнув, дверь отворилась, подняв облако пыли. В помещении стоял затхлый запах, от которого захотелось чихнуть. Она снова закрыла дверь, скрывшись от чужих глаз, и тихо подошла к постели.

Опершись подбородком на ладонь, она устроилась у изголовья и смотрела на Лю Жуна. Тот, казалось, крепко спал.

Зевнув, она прикрыла глаза и тоже задремала.

[Поздравляем! Уровень симпатии цели +10. Текущий уровень симпатии: 10.]

...

Сон был тревожным.

Кто уснёт спокойно, сидя на краю постели? Ань Цин лишь на миг прикрыла глаза, как уже проснулась. За окном заметно потемнело.

Глубоко вдохнув, она зевнула и потянулась.

Сколько же прошло времени?

Подойдя к окну, она распахнула створки — дождь прекратился, но ветер дул пронизывающе. Бросив взгляд на спящего Лю Жуна, она тут же закрыла окно.

Побродив по комнате, она вернулась к постели и осторожно коснулась его лба. Пот больше не выступал, жара спала.

Она вышла наружу и велела принести еду. Вспомнив его причудливую привычку есть только белокочанную капусту, заказала лёгкую кашу и простые овощи.

Вскоре подали подносы с горячей кашей и несколькими блюдами. Пар вился в прохладном воздухе.

Она вошла в комнату и поставила еду у постели.

Взглянув на бледное лицо Лю Жуна, она задумалась: будить или нет?

Характер у него странный, да и здоровье не в порядке. Лучше не рисковать — вдруг разозлится?

Она склонила голову, размышляя.

http://bllate.org/book/1936/215845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода