×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зевнув, Ань Цин вышла из палатки и поначалу ничего не почувствовала. Но едва она приподняла полог, как вдруг донёсся шорох чужих голосов — тихий, переплетённый шёпот за пределами лагеря.

Сперва она не обратила внимания: подумала, что это кто-то из чужих. Однако, когда она уже собралась уйти, раздался знакомый голос.

— Я считаю, что с ней что-то не так.

— Разве тебе это не кажется странным? — продолжил тот же голос. — Уже тогда, когда я впервые её увидела, у меня возникли подозрения, а теперь и подавно.

— Неужели я стану тебя обманывать?

Ань Цин слегка нахмурилась, но, уже сделав шаг прочь, вдруг остановилась и тихо отступила назад, спрятавшись за пологом палатки.

Этот голос… Му Синь?

— Что вы имеете в виду, госпожа Му?

Ань Цин прищурилась — на лице её проступило выражение понимания. Этот голос… это Пэй Юй.

— Она исчезла без вести на целых пять лет. Почему вдруг появляется именно сейчас? Разве это не странно?

— Это не твоё дело.

Ань Цин осторожно выглянула из-за полога и действительно увидела Пэй Юя, стоявшего спиной к ней, так что выражения его лица разглядеть было невозможно. Однако по тону голоса она чувствовала: он настроен далеко не дружелюбно.

— Ты вообще хорошо её знаешь? — снова спросила Му Синь.

В ответ раздался холодный смешок Пэй Юя:

— А ты? Ты что, очень хорошо её знаешь?

— Я провела с ней много лет, а ты сколько раз её видела?

— Я просто напоминаю тебе, раз уж ты ещё так молода…

— Тогда позволь поблагодарить вас, госпожа Му, за заботу, — после паузы ответил он. — Раньше я не придавал этому значения. За то, что вы заботились обо мне после её исчезновения, я вам искренне благодарен.

— Но только благодарен… — его голос стал твёрже. — И не более того. Не желаю, чтобы вы указывали мне, что делать.

И, помолчав, он добавил с глубоким, почти тёмным блеском в глазах:

— Кто она такая, я знаю лучше всех. И даже если бы я не знал, кто она на самом деле — мне всё равно.

— Главное, что сейчас она рядом со мной. Если госпожа Му продолжит так думать о ней, я полагаю, нам лучше расстаться здесь и сейчас.

Его голос был чётким и звонким — таким, что запоминается навсегда.

Ань Цин подняла глаза к чёрному ночному небу и вдруг подумала, что сегодня звёзды горят ярче обычного.

Этот знакомый голос немного изменился — стал зрелее, но от этого не стал чужим.

Долго стояла она, погружённая в мысли, пока наконец не вдохнула полной грудью. Ночь была прохладной, и влажный холодный воздух проник ей в лёгкие.

Прищурившись, она что-то обдумала, а затем тихо отошла от палатки.

Когда она вернулась, Пэй Юй сидел бледный, как мел. Услышав шаги, он резко поднял голову, и его пронзительный взгляд скользнул по её лицу. Чёрные глаза пристально впились в неё.

Она слегка замерла — в его поведении было что-то странное.

Едва она собралась сказать: «Ты вернулся? Устал сегодня?» — как он вдруг бросился к ней и крепко обнял.

Его сильные руки сжали её так, что она задохнулась.

— Пэй Юй? Пэй Юй? — тихо позвала она, пытаясь высвободиться, но вдруг почувствовала, как он дрожит всем телом.

Она удивилась и осторожно коснулась его руки.

Ладонь была ледяной, влажной и липкой.

— Я… я подумал, что ты снова ушла…

Через некоторое время до неё донёсся его голос, прерывающийся от сдерживаемых всхлипов.

Услышав это, она мягко улыбнулась и крепко обняла его в ответ:

— Я же сказала, что больше не уйду. И не уйду.

— Возможно, между нами будут недоразумения, ссоры или что-то ещё… Но знай: даже если я временно уйду, я обязательно вернусь к тебе.

— Ты мне веришь?

Пэй Юй поднял на неё глаза. В уголках его глаз всё ещё блестели слёзы. Она улыбнулась и нежно вытерла их тыльной стороной ладони.

— Тебе уже столько лет, а всё ещё такой эмоциональный?

— Говорят ведь: «Мужчине слёзы не к лицу». Сколько раз ты плакал за последнее время? А?

Её голос звучал легко и игриво.

Пэй Юй недовольно отстранился, бросил на неё короткий взгляд и отвернулся, опустив голову.

Ань Цин тихо рассмеялась — ей показалось это очень трогательным.

— …Потому что это ты.

Спустя долгое молчание ей показалось, будто она услышала эти слова — полные нежности и тоски.

Улыбка на её губах чуть дрогнула, но тут же стала ещё шире.

Она смотрела на его спину и чувствовала, как сердце её смягчается.

Ему ещё так мало лет, но по сравнению со сверстниками он гораздо зрелее.

Его силуэт в темноте казался особенно хрупким и одиноким. Не в силах смотреть на это, она подошла ближе и взяла его за руку, пытаясь согреть своим теплом.

Она почувствовала, как его пальцы слегка дрогнули, а затем крепко сжали её ладонь.

[Динь! Поздравляем игрока: уровень симпатии цели +10. Общий уровень симпатии: 80+]

…………………………

— Что?! Ты хочешь идти на войну?!

Ань Цин не поверила своим ушам и бросилась к Пэй Юю, схватив его за руку.

— Ты хорошо всё обдумал? Тебе всего четырнадцать!

Она не могла поверить в услышанное. Он ещё ребёнок! Пусть и зрелый для своего возраста, но она никак не считала его готовым командовать войском на поле боя.

Как он может участвовать в такой жестокой бойне? А если ранят — что тогда?

— Моё решение окончательно, — долго молчал Пэй Юй, но в конце концов подошёл к ней и взял её за руку. — Не волнуйся. Я точно знаю, что делаю.

В его чёрных, блестящих глазах читалась непоколебимая решимость.

— Ты знаешь? — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Ты вообще что-нибудь знаешь?!

Её голос стал громче:

— Ты хоть понимаешь, насколько опасна война?

— Там нет милосердия! Там убивают без счёта! Один неверный шаг — и ты мёртв!

— Ты хоть подумал… Нет! Кто тебя отправляет? Я сейчас же…

Она не договорила: Пэй Юй вдруг наклонился, приподнял её лицо и лёгким поцелуем коснулся её щеки.

Слова застряли у неё в горле.

Пэй Юй прищурился и мягко улыбнулся, а затем снова крепко сжал её пальцы.

— Ты мне веришь?

Ань Цин замерла и посмотрела на него. В её глазах боролись тревога и гнев, но, встретившись с его взглядом, она сдалась.

Долго молчала она, массируя переносицу, а потом с досадой отмахнулась и отошла в сторону:

— Делай, что хочешь. Иди, раз тебе так хочется.

Пэй Юй быстро подошёл и взял её за руку:

— Ты мне верь. Со мной ничего не случится.

Он жалобно позвал её несколько раз.

В конце концов она не выдержала его уговоров и тихо вздохнула:

— Ты боишься?

Она снова сжала его руку и начала подробно объяснять, как себя вести, что делать, о чём помнить.

Это было его решение. Она могла возражать, но не имела права принимать его за него.

У Пэй Юя не было других целей. Он просто хотел, чтобы, вернувшись с войны, получить чин и заслуги.

Да, у него не было иных стремлений — он мечтал лишь обрести статус, достойный её, чтобы однажды суметь защитить её и жениться на ней.

Лёгкая улыбка на его губах ясно говорила: он непременно отправится в поход.

…………………………

Перед отъездом Пэй Юй попросил её ждать его возвращения. Она тут же согласилась и пообещала, что больше не исчезнет, как раньше.

Но как она могла позволить ему идти на войну одному?

С тех пор как в ту ночь Ань Цин услышала разговор Пэй Юя с Му Синь, та больше не появлялась у их палатки. Что они говорили дальше — она не знала.

Но когда она услышала эти слова, её будто парализовало.

Однако она ни за что не позволила бы Пэй Юю отправиться на поле боя в одиночку.

Она ничего ему не сказала, но, когда отряд выступил в поход, она незаметно последовала за ними, скрывая своё присутствие.

Однажды ночью, проходя мимо одной из палаток, она увидела свет. Сперва она не собиралась подслушивать, просто хотела убедиться, что с Пэй Юем всё в порядке…

Но вместо этого услышала нечто потрясающее.

— Мятеж?

Она замаскировала своё присутствие до полной невидимости — никто не мог её заметить.

«Как будто я позволю ему идти на войну одному!» — подумала она.

Она хотела лишь защитить его, но вместо этого услышала… мятеж?

— Верно. На этот раз Пэй Юй возглавит авангард…

— Но он же ещё ребёнок!

— На войне не смотрят на возраст. Завтра скажи ему прямо. Мы столько раз проводили советы, избегая его присутствия, лишь чтобы он не сопротивлялся.

— Но, командующий, как он может… А если провалится…

— Он, видимо, до сих пор не знает, но у него отличные задатки. Разве ты не привёл его сюда именно для этого? Или ты так и не рассказал ему о нашем плане? Ему давно пора понять, что этот день настанет.

За палаткой Ань Цин побледнела. Её всего трясло от услышанного.

Она узнала второй голос — это была Му Синь!

Пальцы её впились в полог палатки до побелевших костяшек.

А внутри продолжали:

— Этот мятеж… Если он провалится, нас всех ждёт смерть!

Пэй Юй…

Лицо Ань Цин стало мертвенно-бледным, губы потрескались от сухости.

Неужели Пэй Юй умрёт?

Знает ли он вообще, что участвует в мятеже?

Даже от одного этого разговора становилось ясно: всё гораздо сложнее, чем она думала.

Эта армия заранее сговорилась с японскими пиратами. Под предлогом защиты от набегов они собирались поднять мятеж и захватить власть!

Командующий был близким доверенным лицом императора и обладал огромной военной силой.

Армия была огромной — именно поэтому Пэй Юй и выбрал службу здесь: почти восемь из десяти императорских войск находились под этим командованием.

Ань Цин глубоко вдохнула.

Как же они обращаются с Пэй Юем? Что случилось с ним, когда он вернулся пять лет назад?

Знал ли он… всё это? Понимал ли, что его мечта о славе и заслугах — всего лишь жестокая насмешка?

Она не ворвалась внутрь, а бросилась к палатке Пэй Юя.

Было уже поздно, и он спал.

Она села рядом с его постелью и смотрела на его лицо в темноте, чувствуя боль в сердце.

…………………………

— Как ты здесь очутилась?!

http://bllate.org/book/1936/215819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода