×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение мир закружился, и её охватило головокружение, будто она парила в воздухе. Она увидела его насмешливую улыбку и глаза, полные нежности. Глаза защипало, и слёзы тихо скатились по щекам.

Будто маленькая лодчонка, заблудившаяся в море ночью, поглощённая тьмой.

* * *

Чем оборачивается одна ночь страсти?

Ответ прост: болью во всём теле и настигшей простудой.

Вчера они перекатывались с дивана на кровать и обратно — словно сухие дрова, вспыхнувшие от огня. Мужчина и женщина…

Проснувшись утром, Ань Цин с горечью обнаружила, что, похоже, подхватила простуду.

Вздохнув, она поднялась с постели. Голова раскалывалась, и она машинально потерла виски, всхлипнув носом — дышать было тяжело.

Она оглянулась на диван и кровать, но Ло Фаня нигде не было.

Нахмурившись, она не могла избавиться от ощущения, будто он воспользовался ею и тут же сбежал, как настоящий мерзавец.

Потирая переносицу, она зевнула и быстро направилась в ванную. Но едва открыв дверь, она увидела, что он стоит перед зеркалом в одних трусах и самовлюблённо позирует.

Он был совершенно голый, обнажая рельефные мышцы и изящные линии тела. Одной рукой он придерживал волосы, другой — бёдра, а на лице играло выражение наслаждения…

Ань Цин замерла, слегка приоткрыв рот. В этот момент он обернулся, их взгляды встретились — и он тут же завизжал.


Завтрак прошёл мучительно.

Ло Фань выглядел неважно. Он потёр нос, бросил на неё взгляд и тут же опустил глаза.

Ань Цин молчала, сдерживая дрожь губ. Ей хотелось рассмеяться, но она лишь сжала губы и сделала глоток мясной каши. Однако вкус показался пресным, и через несколько ложек она отставила миску.

— Ты больше не ешь? — удивлённо спросил Ло Фань.

Ей было не по себе: тело ломило, горло болело, и аппетита не было.

— Мне нехорошо, — сказала она, поднимаясь и массируя висок. — Горло сильно болит.

Ло Фань посмотрел на неё пару секунд и положил ложку на стол.

Пока она моргнула в замешательстве, его рука уже потянулась к ней —

Лицо Ло Фаня внезапно оказалось совсем близко.

— Эм… — нахмурился он. — Ты, наверное, вчера простудилась…

Голос его затих, и она заметила, как уши Ло Фаня покраснели.

Она прекрасно понимала, о чём он подумал. Ведь вчера вечером они…

Это заставило Ань Цин улыбнуться.

Она обхватила его лицо ладонями и ласково потрепала.

Ло Фань застыл. Его взгляд прилип к её лицу, как муха к паутине. Он видел её бледные щёки, но глаза всё так же сияли…

Дыхание его участилось, и он наклонился, чтобы поцеловать её. Она вздрогнула от неожиданности и резко отстранилась, заставив его промахнуться.

— У меня простуда, — сказала она, прищурившись. — Лучше воздержаться от близости, а то заразишься.

Лицо Ло Фаня вспыхнуло. Он промолчал, лишь опустив глаза, чтобы скрыть лёгкое разочарование.

(Он-то не боялся заразиться.)

В следующий миг Ань Цин вдруг приблизилась и чмокнула его в щёку.

— Спасибо, — улыбнулась она, надевая куртку с спинки стула и хватая сумку.

— Ты всё ещё собираешься в офис? — Ло Фань резко поднял голову, прикрывая щёку ладонью. Его взгляд метался, но голос звучал твёрдо: — Ты же больна! Останься дома и отдохни.

— Да ничего страшного, просто лёгкая простуда.

— Даже от лёгкой простуды тебе будет плохо! Голова болит, температура — это же мучение!

Он нахмурился и подошёл, чтобы забрать у неё сумку.

— Не надо, я справлюсь.

— Почему не надо?

— Да всё в порядке!

— Стой! — рявкнул он неожиданно громко, и она замерла.

Он глубоко вдохнул, подошёл и вытащил сумку из её рук.

— Оставайся дома и отдыхай. В этот раз послушай меня.

Он провёл пальцами по её чёлке, убирая пряди за ухо, и в глазах его читалась тревога.

Она позволила ему вести себя за руку, не в силах сопротивляться.

— Я позвоню твоему ассистенту — пусть всё в офисе уладит. Сегодня… и несколько дней подряд ты остаёшься дома!

Ло Фань редко проявлял такую настойчивость.

Она сжала его суховатые пальцы и тихо улыбнулась.

— Спасибо, но со мной всё в порядке. Не переживай, это просто простуда.

Она ускорила шаг, обняла его сзади и прижала щеку к его спине.

Тело Ло Фаня напряглось. Он опустил взгляд на её тонкие белые пальцы, обхватившие его талию.

Прошло много времени, прежде чем он накрыл их своей ладонью и погладил тыльную сторону её руки.

— Хорошо, — тихо сказал он.

[Поздравляем! Уровень симпатии цели +10. Текущий уровень симпатии: 90.]


— Возьмём вот это, — сказала она, возвращая товар на место. — Заверните, пожалуйста.

Она расплатилась картой.

— Постой! — Чэн Юй быстро догнал продавщицу и тихо добавил: — Можете в подарок положить набор столовых приборов для двоих? Хозяин щедрый — я тоже хочу немного прихватить.

— Э-э… — продавщица замедлила шаг и окинула взглядом мужчину, выбирающего ножи. — У нас в комплекте уже идёт роскошный набор посуды — его хватит.

Чэн Юй пристально уставился на неё:

— Просто добавьте обычный набор для двоих. Он ведь недорогой. Я завтра заберу!

Продавщица, чувствуя себя неловко под его взглядом, поспешно кивнула:

— Хорошо-хорошо, положу вам дополнительно. Заходите почаще!

— Конечно, — он развернулся и с деланной улыбкой побежал обратно к Ань Цин.

Она смотрела на это с полным недоумением. Всего один раз попросила его помочь — и теперь, едва выздоровев и вернувшись в офис, она обнаружила его сидящим в ожидании.

Сначала она удивилась, зачем он здесь, но оказалось, что он хочет, чтобы она купила ему кое-что для дома: ножи, кофемашину…

После обеда они зашли в супермаркет рядом с офисом.


Когда Чэн Юй приблизился, Ань Цин вдруг нахмурилась — её охватило дурное предчувствие.

Она прищурилась —

И увидела за спиной Чэн Юя Ло Фаня.

Глаза её дёрнулись. Она тут же развернулась, чтобы уйти, но в этот самый момент…

— Ань Цин! — радостно окликнул её Чэн Юй. — Здесь!

Она не успела скрыться, как Ло Фань, словно поражённый молнией, медленно повернулся и уставился на неё.

Ань Цин.

Чэн Юй.

Ло Фань…

Три точки на одной линии —

Как редкое астрономическое соединение Солнца, Луны и Сатурна.

Уголки её рта дёрнулись. Чэн Юй весело помахал ей сковородкой, а за его спиной Ло Фань мрачно смотрел на неё, не моргая.

— Куда поедете в отпуск в этом году? Уже решили?

— Да, уже всё распланировали.

— Можно с вами? — глаза Чэн Юя засияли.

Она едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

— Если сам оплатишь — тогда да.

Чэн Юй сник.

Ань Цин почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она явственно ощущала ледяной взгляд Ло Фаня.

Как так получилось, что случайная встреча с Чэн Юем привела к столкновению с Ло Фанем?

Через отражение в стекле холодильника она увидела, как Ло Фань мрачно следит за ней.

Наконец, расплатившись, она почувствовала себя так, будто её спину пронзили сотней игл. Молча она помогла Чэн Юю выложить покупки на кассу.

— Поздно уже, пойдём ужинать, — предложил Чэн Юй, взглянув на часы. — В прошлый раз я тебе так помог — ты должна меня отблагодарить!

Она мысленно пнула его.

— Когда вернёшься в Америку?

— Позже, — махнул он рукой. — Дай свою карту — быстро!

— …

— Эй? Тебе нехорошо? Ты бледная.

— Нет, со мной всё отлично, — холодно ответила она. — Просто после болезни долго не была в офисе, сегодня устала. Ладно, я пойду. Свяжемся позже.

Не дожидаясь ответа, она быстро ушла.

Это… просто невероятно неудачно…


— Ло Фань, Ло Фань, — толкнула она его. — Я объясню ещё раз: сегодня встреча с Чэн Юем была случайной. Я не назначала ему свидание. Он сам пришёл ко мне.

Она добавила:

— В прошлый раз он помог тебе, так что теперь шантажирует меня. Сегодня снова заставил покупать ему вещи.

Она надеялась, что он не станет делать из этого трагедию.

Но Ло Фань, не глядя на неё, фыркнул:

— Не надо объяснять. Чем больше объясняешь, тем виноватее выглядишь.

Какой же он обидчивый!

— Я же сказала — между нами ничего нет! — воскликнула она. — Ну разве что дружба, и то самая обычная.

Он отвернулся и промолчал.

— Куда вы ходили?

Всё-таки волнуется.

— Никуда особенного. Он заставил меня купить ему кое-что. И я не искала его сама.

Ло Фань со звоном швырнул кофейную чашку на стол.

— Он что, содержанка?! Покупки делает за счёт женщины!

— …

Ло Фань сердито глянул на неё и снова опустил глаза.

Он знал, что она не лжёт. Он понимал — всё действительно вышло случайно. По её характеру она никогда не стала бы водить за нос двух мужчин одновременно.

Он верил ей. Возможно, она иногда шалит, но на измену не способна.

Его раздражал сам этот мужчина.

http://bllate.org/book/1936/215805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода