×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приподняла бровь и посмотрела на него.

— Хм, я подумаю… — Он прищурился, усмехнулся и провёл пальцем по подбородку.

Её взгляд скользнул в его сторону.

— Если не поможешь мне, я отправлю твой нынешний адрес в Лос-Анджелес.

— Ладно, без проблем.

Ань Цин улыбнулась и дружелюбно протянула ему руку:

— Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт гладко.

Он с недоверием посмотрел на неё:

— Ты уверена, что всё в порядке? А вдруг твой жених испугается? Что, если он действительно решит, будто между нами что-то есть?

— Не волнуйся. Тебе нужно лишь немного помочь мне. Остальное тебя не касается, — сказала Ань Цин, и её лицо засияло.

Она вовсе не боялась, что он поверит в эту ложь. Наоборот — она боялась, что он не поверит.

От этой улыбки у него внутри всё похолодело, и он мысленно вознёс молитву за какого-то несчастного.

…………………………

— Сяофань, фотографии с вашей свадебной съёмки уже готовы. Посмотри, выбери несколько, которые повесим в спальне вашей новой квартиры. Кстати, на днях я осмотрела несколько вариантов жилья — выбирайте с Ань Цин, какой вам больше нравится.

Уголки губ миссис Ло сами собой растянулись в счастливой улыбке.

Ло Фань почувствовал лёгкое раздражение и провёл рукой по волосам, взъерошив их.

Перед ним лежала увеличенная свадебная фотография — та самая, где Ань Цин прижала его к земле. Только на снимке всё выглядело невероятно мило: она склонилась над ним с нежной улыбкой, а он лежал с закрытыми глазами, будто они вот-вот поцелуются.

Сердце Ло Фаня дрогнуло, и мысли начали путаться.

Его взгляд упал на Ань Цин на фотографии и уже не мог оторваться.

— Кхм-кхм, а есть ещё варианты? Эта какая-то странная, — пробурчал он, нахмурившись и отмахнувшись, будто ему не нравилось.

Миссис Ло бросила на него недовольный взгляд, держа ту самую фотографию:

— Почему странная? По-моему, очень красиво получилось. Фотостудия отличная…

Ло Фаню оставалось только вздохнуть с досадой. Он подошёл к стопке снимков и начал листать их, пока вдруг не наткнулся на отдельный портрет Ань Цин.

На нём её чёрные волосы развевались на ветру, белое платье с открытой грудью подчёркивало изящные формы, глаза были прищурены, а на губах играла сияющая улыбка.

Неожиданно он вспомнил её слова у двери в тот день, и сердце сжалось, будто его кто-то резко дёрнул за ниточку.

«Фу, да разве она так уж красива? Всё равно что у всех — нос, рот и два глаза. Обычная…» — пробормотал он про себя, но продолжал пристально смотреть на фотографию.

Внезапно он резко поднял голову, огляделся — никого поблизости не было — и незаметно спрятал снимок в нагрудный карман рубашки.

— Мам, я пойду наверх.

— А? Ты не хочешь ещё посмотреть? Тут столько хороших фотографий!

— Нет, не надо. Пусть Ань Цин сама выберет.

Миссис Ло задумалась:

— Да, пожалуй, так и сделаем.

И, довольная, снова погрузилась в разглядывание снимков.

Ло Фань быстро поднялся наверх, вошёл в комнату и достал фотографию. Нахмурившись, он ещё раз внимательно на неё посмотрел.

«Ну правда же, ничего особенного… Не такая уж она и красивая».

Но его взгляд снова упал на её сияющую улыбку, и он задумался.

Прошло много времени, прежде чем он встал, достал кошелёк и аккуратно вложил туда фотографию, после чего застегнул его и швырнул в ящик тумбочки.

«Кхм! Я вовсе не потому спрятал её, что она красивая! Совсем нет!»

Он потянулся к телефону и начал листать список звонков…

Брось!

Уже сколько дней прошло, а она — ни одного звонка!

Разве это поведение невесты?

Совсем не то, что раньше!

Он помолчал, глядя на экран. Может, позвонить ей самому?

Долго колеблясь, он набрал номер.

— Извините, абонент выключен. Пожалуйста, перезвоните позже…

Ло Фань швырнул телефон на кровать и с раздражением взъерошил волосы, превратив их в настоящее гнездо.

«Позор! Это настоящий позор!»

Он рухнул на кровать и уставился в потолок.

Через некоторое время, лёжа на боку, он потянулся за телефоном и набрал номер:

— Узнай, пожалуйста, чем Ань Цин занята в эти дни.

— Ань Цин?

— Да. — Его голос прозвучал раздражённо и подавленно.

— Хорошо, подождите немного.

«Я вовсе не скучаю по ней! Совсем нет! Просто… просто мне стало любопытно, вот и всё», — думал он, нервно теребя простыню и чувствуя, как во рту пересохло.

Наконец, спустя какое-то время, в трубке раздался голос:

— Извините, господин Ло, но Ань Цин уехала в командировку за границу. Скорее всего, вернётся не скоро.

— Что?! — вырвалось у Ло Фаня. Он резко сел на кровати, будто его пружиной выстрелило вверх…

— Кхм-кхм… — Он смутился и кашлянул, пытаясь скрыть свою растерянность.

— Когда она уехала? — постарался он говорить ровно, но пальцы невольно сжались в кулак.

«Как она могла уехать за границу и даже не сказать мне?! Разве это нормально для моей невесты?!»

— Ань Цин вылетела вчера.

— На сколько дней?

— Примерно на неделю.

Положив трубку, Ло Фань с трудом сдерживал гнев. Он сжал телефон так сильно, что костяшки побелели.

Долго сидел молча, потом глубоко выдохнул.

«Ха-ха… Мне всё равно. Совсем не волнует. Совсем…»

«Не волнует… Как бы не так!»

Он бросил телефон и начал ходить по комнате взад-вперёд, нервно оглядываясь по сторонам.

«Посмотрим, что я сделаю с ней, когда она вернётся!»

Он прикусил губу, лицо побледнело.

Но мысли снова унеслись далеко.

В последнее время, когда он звонил ей, телефон либо был выключен, либо постоянно занят. Казалось, будто она его дурачит… Почему она не берёт трубку? Даже если он в прошлый раз не сказал того, что она хотела услышать, разве стоило так злиться?

«Какая же она обидчивая!» — покачал он головой с досадой. «Да ну её…»

…………………………

Телефон снова и снова вибрировал. Ань Цин мельком взглянула на экран, но ничего не сказала и убрала устройство обратно в сумку.

— Пойдём, — сказала она, подхватывая сумочку. — Ты всё купил?

Чэн Юй кивнул:

— Ты щедра, как настоящая госпожа.

Она лишь усмехнулась и промолчала. Телефон в кармане продолжал вибрировать. Она сжала холодный корпус, достала аппарат и включила его.

— Почему никто не отвечает… — донёсся до неё раздражённый шёпот из динамика.

Она улыбнулась:

— Алло…

В ту же секунду голос в трубке стих.

Долгая пауза.

— А… Ты вообще берёшь звонки? — прозвучало с явным недоверием.

Она улыбнулась про себя, но не стала тратить время на пустые разговоры:

— Что тебе нужно?

Ло Фань как раз собирался ехать в офис и решил позвонить в компанию Ань Цин. Ему сказали, что она сегодня возвращается, и он рискнул набрать её номер.

И, к его удивлению, она ответила.

Он почувствовал странное волнение, услышав её голос, но постарался сдержать эмоции:

— Где ты была всё это время?

В трубке наступила пауза, прежде чем она ответила:

— Прости, но я не думаю, что обязана тебе отчитываться.

— … Какое у тебя отношение ко мне!

Ло Фань передёрнул губами и с усилием сдержал раздражение:

— Ты моя невеста! Разве не должна была предупредить меня, что уезжаешь за границу?

— Не вижу в этом необходимости. И… у тебя есть дела?

— … Нет. Но…

— Если ничего срочного, то я повешу трубку. Сейчас занята. Поговорим в другой раз.

— Подожди! — крикнул он.

«Её нахальство растёт с каждым днём! Она совсем забыла, кто я!»

— Я… я… — Ло Фань запнулся, лихорадочно пытаясь придумать повод, чтобы продолжить разговор…

— Ань Цин, как тебе этот костюм? — Чэн Юй поднял с вешалки пиджак и оглядел себя в зеркале, спрашивая её мнение.

Она бросила взгляд:

— Неплохой, но чёрный лучше.

Затем снова повернулась к телефону:

— У тебя ещё что-то есть, Ло Фань? Если нет, я заканчиваю разговор. Потом свяжусь.

— Ту-ту-ту…

Ло Фань замер, лицо побледнело. Ему показалось, будто его окунули в ледяную воду зимой.

Он долго не мог прийти в себя, продолжая держать телефон в той же позе.

Ему всё ещё мерещился чужой мужской голос в трубке…

…………………………

Когда Чэн Юй подвозил Ань Цин домой, уже стемнело.

Она только что вышла из машины и посмотрела на вибрирующий экран телефона, но не стала отвечать. Вместо этого обернулась к Чэн Юю:

— Пойдём поужинаем? Я провела с тобой полдня, а ты даже не выразил благодарности.

Чэн Юй, уже взявшись за ручку двери, замер и странно посмотрел на неё:

— Ты становишься всё страннее.

Она лишь улыбнулась:

— В чём странность? Просто проголодалась. — И снова убрала вибрирующий телефон в сумочку.

Ло Фань только что положил трубку и увидел знакомую фигуру за стеклом. Уголки его губ приподнялись, он уже потянулся за ручкой двери, как вдруг заметил, что из той же машины выходит незнакомый мужчина.

Мужчина. Женщина.

Женщина — Ань Цин.

Они стояли перед машиной и, судя по всему, о чём-то разговаривали. Ань Цин улыбалась, слегка опустив голову, и время от времени поправляла прядь волос за ухом. Всё выглядело спокойно и прекрасно.

http://bllate.org/book/1936/215800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода