×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие у вас с Белинной отношения? — неожиданно перебила она его, подперев подбородок ладонью и с любопытством прищурившись.

— Какие у меня с ней были отношения? — переспросил он, будто удивлённый её вопросом, и повторил его вслед за ней.

— Любовники? — усмехнулась она, приподняв бровь.

Андре бросил на неё взгляд и сказал:

— Госпожа, вы же обедали с Кафиром. До каких отношений вы допустили меня с Белинной — разве вам не ясно?

Ань Цин хитро улыбнулась, но больше не стала допытываться. Вместо этого она фыркнула, наклонила голову, прищурилась и вдруг скрестила руки на груди:

— Ты когда-нибудь спал с женщиной?

Андре слегка замер, посмотрел на неё и неспешно произнёс:

— Госпожа…

Ань Цин нетерпеливо перебила:

— Говори скорее.

— Госпожа, на личные вопросы я отвечаю отказом.

— …

С досадой выдохнув, Ань Цин пожала плечами:

— Ладно, не хочешь — не говори…

Андре кивнул:

— Тогда, госпожа, если больше нет вопросов, я пойду… — Он взял тарелку со стола и собрался встать.

Но в следующее мгновение Ань Цин изогнула губы в улыбке, встала и обошла его, прижав его руку к столу и медленно нависнув над ним.

Андре, застигнутый врасплох, снова опустился на стул. Она вставила ногу между его коленями и оперлась ладонями по обе стороны от него.

— Ты нравишься Белинне?

— …

Она приподняла бровь:

— Или, может быть… нравлюсь я?

……………………

После того как она задала эти вопросы, Андре, казалось, намеренно избегал её долгое время.

К тому же в последнее время её мать всё чаще пользовалась его услугами, и Ань Цин даже пришлось сходить к нему самой.

— Он действительно отлично справляется с делами. Теперь я понимаю, почему ты раньше так на него полагалась, — сказала аристократка, сделав глоток кофе и пожав плечами. — Ладно, ладно, я уже поняла. — Она протянула дочери коробку. — Это дорогие сигары. Андре в последнее время очень усердствовал — передай ему.

— Он, кажется, не курит.

— Разве ты, будучи госпожой, не должна знать лучше? — поставила чашку аристократка. — Мне это здесь ни к чему.

Ань Цин оставалась такой же дерзкой, как и прежде, а слухи о Робере и Белинне продолжали множиться.

Тем не менее она помнила, что скоро день рождения Андре. Хотя он так и не вернулся, она всё равно заботливо приготовила для него подарок и даже оставила авиабилет.

Чтобы показать своё недовольство, за время его отсутствия она устроила немало шума.

Она редко выходила из дома, и на этот раз планировала поехать вместе с ним, чтобы укрепить отношения. Но, очевидно, не ожидала, что он будет её избегать. Билет был куплен заранее, а возиться с возвратом у неё не было ни времени, ни желания.

Поразмыслив, она всё же захотела поехать. Что до Андре — если он приедет, это будет означать…

При этой мысли уголки её губ изогнулись в улыбке.

Когда она открыла дверь забронированного номера в отеле города X, то увидела давно не встречавшегося человека, стоявшего внутри и заваривающего кофе.

На мгновение она замерла на месте, не зная, как реагировать.

— Ха, какими судьбами? — спустя мгновение приподняла она бровь и подошла к нему, элегантно скрестив руки и прислонившись к стене.

Она выпалила всё, что накопилось, но, приблизившись, вдруг заметила, что лицо Андре необычайно бледно, а губы гораздо бледнее обычного, отчего его фарфоровая кожа и чёрные, как смоль, глаза казались ещё контрастнее.

Если бы не ледяная, недоступная аура, исходящая от него, он бы сейчас выглядел как самый настоящий красавчик-декорация.

Андре молчал, сжав губы. Ань Цин схватила его за рукав и приблизила своё лицо к его.

Затем слегка улыбнулась.

Моргнула.

Их лица почти соприкасались. Она внимательно осмотрела его со всех сторон, потом нахмурилась:

— Ты болен?

Андре ничего не ответил, лишь бросил на неё лёгкий взгляд и чуть откинулся назад.

Необычно — не ушёл и не сказал привычное «так нельзя».

Ань Цин немного успокоилась, увидев, что он не зол, и снова захотела подразнить его.

Лёгким хлопком по тыльной стороне его ладони она проверила, насколько приятна на ощупь кожа, и даже задержала руку на мгновение, погладив её, а затем весело улыбнулась:

— Неужели и ты можешь болеть?

Тут же нахмурилась:

— Перестань хмуриться.

— Очевидно, ты по мне скучала, верно? Не упрямься больше.

Андре холодно посмотрел на неё и тихо фыркнул, наконец заговорив:

— Меня прислала госпожа.

Ань Цин толкнула его, всё ещё улыбаясь.

Андре сжал губы и снова замолчал, хотя выражение лица оставалось мрачным.

— Упрямься сколько хочешь.

— Сильно болен?

Андре бросил на неё взгляд, тонкие губы шевельнулись, и он холодно ответил:

— Да, очень сильно.

— … — Он вдруг стал таким честным.

— Кроме того, госпожа, вам завтра лучше вернуться домой.

Ань Цин тут же отпустила его руку, улыбка исчезла:

— Ты шутишь?

Она посмотрела в его холодные глаза и резко сказала:

— Невозможно. Я провела в этом номере меньше получаса.

Андре кратко и чётко ответил:

— Ничего страшного, сдадим его.

— Тебе не хочется остаться здесь на пару дней?

— Госпожа, мне неинтересно.

Ань Цин стиснула зубы, приняла серьёзный вид и торжественно заявила:

— Я не поеду.

Андре одной рукой оперся на подбородок, а указательным пальцем другой слегка постучал по подлокотнику дивана. Его тон стал ещё сдержаннее, и он даже вздохнул:

— Госпожа, боюсь, это невозможно.

— И что ты сделаешь, если я всё равно не поеду? — вызывающе бросила она.

Андре бросил на неё ледяной взгляд, и она тут же ответила тем же.

— Вы, конечно, можете не возвращаться, — медленно начал он. — Но если вы не уедете сегодня вечером, завтра уже не сможете этого сделать.

Ань Цин медленно распахнула глаза.

Когда Фаль вошёл в холл отеля, Ань Цин как раз тянулась за своим белым кошельком, который Андре держал в руке.

Тот одной рукой опирался на спинку дивана, а другой держал кошелёк в вытянутой руке, постоянно меняя расстояние — всегда на три сантиметра дальше, чем могла дотянуться Ань Цин. Как только она вскакивала и бросалась вперёд, он тут же отодвигал его ещё дальше.

Объективно говоря, в общественном месте это выглядело совершенно бесстыдно.

Фаль, сохраняя обычное выражение лица, подошёл ближе и услышал их бессвязный, нелепый разговор:

— Госпожа, вас просит вернуться сама госпожа. Простите, я не могу оставить вас здесь.

— Заткнись. — И тут же: — Врёшь! Я только вчера виделась с матерью, и она сама радостно разрешила мне поехать.

— Но сегодня она передумала. Прошу, не ставьте меня в неловкое положение.

— …

— Так ты думаешь, я обязана тебя слушаться?

Она дотронулась до его руки, но, поняв, что он не собирается отпускать кошелёк, опустила руку и элегантно села.

Уголки губ Ань Цин изогнулись, она лениво прислонилась к спинке дивана и прищурилась:

— Заметила, ты в последнее время всё больше выходишь из-под контроля.

— Может, потому что часто бываешь у матери, тебе теперь всё безразлично?

Она взглянула на часы — было почти полдень — и, улыбнувшись, подняла глаза на него:

— В любом случае, сначала пообедаем.

С этими словами она кивнула Фалю.

В последнее время Андре надолго отсутствовал, и Фаль стал её «новым помощником».

Она всегда была разборчива в людях.

Если внешность не идеальна — не подходит…

Если фигура не соответствует стандартам — тоже не подходит…

При таком положении дел она, конечно, могла позволить себе быть требовательной.

Глаза Андре потемнели. Он подумал и сказал:

— Госпожа, вы всё ещё не собираетесь возвращаться?

Ань Цин улыбнулась:

— Ань Цин уже всё решила. Неужели ты… слишком вмешиваешься? А? — И добавила: — Кстати, сегодняшний обед Ань Цин уже договорилась поесть с другим. Пойдёшь с нами?

— А?

Её голос на последнем слоге приподнялся, звучал игриво и насмешливо.

Андре прищурился, но больше не сказал ни слова. Подумав, он встал:

— Хорошо.

— …

Она лишь шутя спросила, не ожидая, что он действительно согласится остаться пообедать…

— Разве ты не спешишь вернуться?.. — удивлённо пробормотала она.

Андре прищурился и усмехнулся:

— После обеда я поеду обратно вместе с вами…

— …

— Тогда отдавай кошелёк, — холодно сказала она, вставая и выхватывая его из его руки. Затем она посмотрела ему в лицо и провела пальцем по его тщательно выбритому подбородку. — Ты же болен, а всё равно упрямо приехал сюда ради Ань Цин. Хватит упрямиться.

Фаль сделал вид, что ничего не заметил, и отвёл взгляд в окно.

— Госпожа, сколько раз вам объяснять? — Андре приподнял бровь, уклоняясь от её вопроса.

— Хватит, — перебила она, прикрыв ладонью его рот. Она недовольно уставилась на него и вдруг почувствовала, как по ладони пробежало тёплое покалывание. Бросив на него взгляд, она сказала: — Раз уж приехал — веди себя прилично.

Андре улыбнулся:

— Слушаюсь, госпожа.

……………………

Их отношения всё больше напоминали соперничество между мужчиной и женщиной.

Со временем она поняла: он, похоже, её не боится. Просто подавляет свой характер и насильно изображает мягкость.

— Как вам стейк, господин Кафир?

— Если госпоже Ань понравилось, значит, выбор ресторана оправдался. Для меня большая честь, что дама довольна, — ответил Кафир с прежней изысканной вежливостью. Он взял бокал, слегка покрутил бордовый напиток и пригубил.

Ань Цин улыбалась, аккуратно нарезая стейк ножом и вилкой и не спеша откусывая кусочки.

Ресторан, выбранный ею, был одним из самых известных в курортной зоне. Роскошное убранство, пушистые ковры — всё это ей очень нравилось.

Очевидно, Ань Цин приехала сюда не одна, а по предварительной договорённости.

А её собеседником был Кафир.

http://bllate.org/book/1936/215765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода