×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он был словно ребёнок, не устоявший перед искушением и впервые вкусивший запретный плод: всё вокруг манило его, будоражило воображение.

Поэтому он терпел — каждую секунду, каждое мгновение. Терпел… терпел…

— Ан-дре… про… сти…

Он упорно пытался вспомнить все унижения и злобу последних лет, но вдруг его прервал тихий шёпот, сорвавшийся с её губ. На миг он замер в растерянности.

[Поздравляем, игрок! Уровень симпатии цели +10. Общий уровень симпатии: 10+]

Он отвёл взгляд и остановился на её щеке. Она спала так сладко, будто видела чудесный сон, и уголки губ едва заметно приподнялись.

Цветок, выращенный в теплице, всегда нежен и прекрасен — он притягивает все взоры и пробуждает в людях жалость.

Жаль только, что он не из тех мужчин и не способен испытывать подобные чувства.

Его губы слегка изогнулись в усмешке, а глаза в полумраке засверкали странным, почти неестественным блеском — зловещим, но завораживающим.

Закрыв на миг веки, он спрятал этот взгляд.

Ненависть и обида в нём были слишком явными.

Он поднял её руку, свисавшую до пола, и, глядя на спящее лицо, нежно поцеловал кончики пальцев. Долго, очень долго.

— Спокойной ночи, моя госпожа.

* * *

Скандал. Огромный, громкий скандал.

Две уважаемые семьи высшего общества внезапно оказались в центре разразившегося позора.

Бедняки ломали головы, пытаясь разузнать подробности, но двери аристократических особняков были наглухо закрыты — туда не так-то просто было проникнуть.

Робер совершенно не ожидал, что проснётся после бала в постели с Белинной, горничной, — и при этом на глазах у всего общества.

Его репутация была уничтожена.

Ань Цин потеряла лицо. Не только она сама, но и весь её род, а также семья Робера.

Теперь они стали посмешищем всей страны.

«Какая же ужасная особа эта старшая дочь рода Ань Цзя, если её жениху пришлось переспать с горничной прямо перед свадьбой?»

Это… про неё?

На первой полосе газеты крупным шрифтом красовалась именно эта сплетня.

Простому люду больше всего нравились истории о высшем свете.

— Андре, каково твоё настроение? — Ань Цин приподняла бровь, глядя на стоявшего рядом мужчину. Он, как всегда, был невозмутим и элегантен, будто всё происходящее находилось под его полным контролем.

Теперь репутация этой служанки окончательно испорчена… Она опустила глаза и снова взглянула на концовку статьи в газете.

Да что там испорчена — она полностью разрушена. Робер, будучи выходцем из аристократической семьи, теперь оказался в ловушке: жениться на служанке — позор, не жениться — ещё больший позор. Он застрял между молотом и наковальней.

— Что вы имеете в виду, госпожа? — спросил Андре.

— Я спрашиваю, каково это — быть рядом с такой жалкой и несчастной женщиной, как я?

Теперь её имя в аристократических кругах стало синонимом насмешки. Упоминая её, люди лишь хихикали.

Уголки губ Андре дрогнули, и в его глазах мелькнула тень чего-то неестественного. Он отвёл взгляд.

— Вам не стоит так унижать себя, госпожа. Ваше положение по-прежнему возвышенно, и никто не осмелится вас презирать.

Она ясно чувствовала, как за этими сдержанными словами скрываются бушующие в нём эмоции: боль, ярость, отчаяние и жажда мести.

Она смотрела на него, но на этот раз не улыбалась. Вместо этого она подошла ближе и вдруг сжала его холодные пальцы в своей руке.

— Андре, ты тогда чувствовал то же, что и я сейчас?

Глаза Андре резко расширились, брови сошлись, и по его лицу было ясно: он переживает сильнейший эмоциональный шок.

— Но всё же не совсем то же самое, — тихо произнесла она, и улыбка окончательно исчезла с её лица. — Я не люблю того мужчину, поэтому даже если он переспал с другой женщиной, мне всё равно.

В её взгляде застыл лёд — такой холодный, что мог заморозить любого на месте.

Она бросила на него последний взгляд.

— Пойдём со мной прогуляемся?

Бедняки обожали подглядывать за тайнами знатных дам. Если она выйдет на улицу, её тут же окружит толпа, а это чревато даже опасностью.

Андре прищурился, но не ответил сразу, лишь молча смотрел на неё.

— Что, не хочешь?

— Нет, — сказал он, закрывая на миг глаза. — Для меня большая честь сопровождать вас, госпожа.

Она слабо улыбнулась, но в глазах не было и тени веселья. Взяв его за руку, она произнесла:

— Спасибо, Андре. Спасибо, что остаёшься рядом со мной даже сейчас.

Андре на мгновение замер, затем едва заметно усмехнулся.

— Это мой долг, госпожа.

Она посмотрела на него пристально, но ничего больше не сказала.

— Мне всё равно на мой род и статус. Даже если завтра я стану посмешищем для всех, я буду скорее сокрушаться о своей судьбе и думать, как прокормиться… Но… — она ускорила шаг. — Андре, давай заключим сделку?

Он слегка удивился.

— Я имею в виду… если вдруг мой род падёт, и я стану простой беднячкой… ты возьмёшь меня на содержание?

— …

— Ты ведь такой способный и, наверняка, умеешь хорошо зарабатывать. А я… я ничего не умею.

— …

— Почему молчишь?

— …

Слухи о двух семьях становились всё громче. Куда бы ни шла Ань Цин, повсюду за её спиной шептались и тыкали пальцами.

Ей было всё равно, но ей осточертели эти люди, приходившие лишь для того, чтобы посмеяться над ней.

В глазах общества она теперь была просто несчастной женщиной, брошенной женихом.

История с Робером, похоже, подошла к концу.

— Расторгнуть помолвку? — мать Робера будто услышала что-то невероятно смешное и громко вскрикнула.

Ань Цин слегка улыбнулась и отпила глоток чая. Аромат был насыщенным, с глубоким послевкусием.

— Что вас так удивило, госпожа? Есть ли в этом что-то забавное?

— Да это же полный абсурд!

— Действительно, — согласилась Ань Цин. — Полный абсурд.

— Я ведь сама слышала, как вы заверяли мою мать, что Робер — образцовый муж, который будет беречь свою жену. А теперь вот такое…

— Вся страна уже знает об этом. Наши семьи потеряли лицо, и моя мать не может этого игнорировать.

Лицо женщины побледнело, но Ань Цин не стала её добивать.

— Я не пришла сюда, чтобы насмехаться над Робером. Просто случившееся нельзя стереть, как будто его не было. Моя горничная и Робер действительно… переспали.

— Нет! — воскликнула мать Робера, но в этот момент в зал стремительно вошёл высокий мужчина.

— Мать, расторгните помолвку.

Робер, всё так же статный и красивый, нахмурился и подошёл к Ань Цин.

— Такую женщину, как ты, никто не осмелится взять в жёны!

— …

В его глазах пылала ярость.

— Что ты несёшь! — вскричала его мать.

— Безумие? — Робер горько рассмеялся, но вдруг осёкся и бросил взгляд на Андре.

Андре чуть приподнял бровь, спокойно встретил его взгляд и едва заметно усмехнулся, скрестив руки за спиной. Его фигура казалась особенно высокой и стройной.

Ань Цин на секунду задумалась, затем встала и подошла к Роберу. Лёгким движением она поправила ему воротник.

— Ты слишком упрощаешь меня, Робер. Я не та женщина, что простит мужу измену с её же служанкой.

Он резко оттолкнул её руку.

— Убирайся.

Перед ним мгновенно возникла рука Андре.

— Прошу вас вести себя уважительно, господин Робер.

Робер в ярости вскинул голову.

— Ты всего лишь слуга! Убирайся прочь!

— Да, я слуга, — холодно ответил Андре. — Но не ваш. Я подчиняюсь только приказам госпожи.

Ярость в глазах Робера вспыхнула ещё ярче.

— Не злись так, — усмехнулась Ань Цин. — Посмотри, кого я тебе привела.

Она кивнула Андре, и тот вышел за дверь. Через мгновение он вернулся, ведя за собой хрупкую девушку с золотистыми волосами, ниспадавшими на плечи. Её черты лица были не особенно яркими, но производили мягкое, приятное впечатление.

Зрачки Робера сузились, лицо побледнело.

— Белинна!

Ань Цин улыбнулась.

— Рад, что помнишь. Она теперь твоя.

До этого спокойно сидевшая дама вскочила с дивана.

— Что это значит?

— Ваш сын теперь достоин лишь служанки?

Белинна побледнела и не смела поднять глаз.

— Что вы предлагаете? — спросила Ань Цин. — Скандал уже разразился. Вы думаете, можно всё вернуть, как было?

— Если бы ты только…

— Простите, но я не могу этого стерпеть.

— Причины, думаю, объяснять не нужно. Белинна теперь под вашей опекой. Один совершил проступок — один и отвечает. Робер, надеюсь, ты возьмёшь на себя ответственность.

Робер растерянно переводил взгляд с одной на другую. Белинна, не выдержав, упала на колени и схватила Ань Цин за руку.

— Госпожа, простите меня! Я не хотела…

Её плач наполнил комнату.

Ань Цин вздохнула и присела перед ней.

— Я пытаюсь тебе помочь. Почему ты такая глупая?

Правду говоря, Робер сам виноват в том, что переспал с Белинной. Но если бы она действительно не хотела, он не смог бы её принудить.

Значит, оба были согласны.

— Госпожа, я не хотела отбивать у вас жениха… Я…

— Отбивать? — Ань Цин рассмеялась и приподняла подбородок девушки. — Нет. Я никогда не собиралась выходить за Робера.

Лицо Робера мгновенно посерело.

Белинна, видя, что это не помогает, поползла к Андре.

— Андре, спаси меня! Ты же любимец госпожи, помоги…

Андре прищурился, в его глазах мелькнула искорка, и он едва заметно усмехнулся.

— Прости. Я исполняю только волю госпожи.

— Довольно!

http://bllate.org/book/1936/215759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода