× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Faceblind Imposter, Caught by the Boss / Прозопагнозия и подмена: побег провалился: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Лу Си.

— Хуахуа, что за сюрприз ты имела в виду?

Сюрприз?

Хуахуа моргнула, внезапно вспомнив, что брякнула это лишь для того, чтобы умаслить Лу Си. Она думала, что её хозяйка давным-давно всё забыла, но надо же — посреди ночи, перед самым сном, та вдруг вспомнила!

Вот это да... Никакого сюрприза у неё, конечно же, не было.

Хуахуа украдкой покосилась на Лу Си.

Только что принявшая ванну Лу Си была в ярко-розовой пижаме с изображением медвежонка. Её разгорячённое личико раскраснелось, а поза, в которой она припала к кровати, делала её похожей на большую круглую кошачью лепёшку.

Ах-ах-ах, ну как её хозяйка может быть такой невероятно милой?

У Хуахуа чуть сердце не таяло: такую очаровательную хозяйку ни в коем случае нельзя разочаровывать.

— Сюрприз? Да вот же он!

Хуахуа запустила ручонку в карман одежды, пошарила там и извлекла семейное ведёрко из Кэймайма, протянув его прямо перед носом Лу Си.

В нос ударил манящий аромат жареной курицы, и Лу Си мгновенно подскочила на кровати.

— Ой-ой-ой, вредина Хуахуа, я же только что почистила зубы, а ты мне тут такое подсовываешь!

Хуахуа:

— Сначала поешь, потом почистишь.

Лу Си сглотнула подступившую слюну, её взгляд намертво приковался к ведёрку:

— Сначала поешь, потом почистишь? Серьёзно? Разве не ты говорила, что после девяти вечера есть нельзя?

— Ну да.

Хуахуа кивнула.

— Но сейчас же только восемь пятьдесят девять, пока доешь, как раз девять пробьёт.

Лу Си моргнула:

— И правда.

С этими словами она протянула руку, вытащила куриное крылышко и принялась его уплетать:

— М-м-м, вкуснятина! Хуахуа, угощайся тоже.

— С удовольствием!

Хуахуа тоже не стала церемониться, запустила лапку, вытянула крылышко и присоединилась к трапезе.

На половине съеденного Хуахуа вдруг кое о чём вспомнила.

— Малышка, мы же, кажется, вернувшись, ещё ни разу не потрепали нервы главному герою?

— Угу-угу.

Занятая обгладыванием крылышка, Лу Си ответила лишь кивком.

Хуахуа сунула телефон прямо под нос Лу Си:

— Давай устрой ему выволочку, а то скоро спать ложиться.

Лу Си проглотила кусок, с явным сожалением бросила прощальный взгляд на ведёрко и наконец уставилась в экран.

— И как его позлить?

Хуахуа снова подцепила крылышко:

— Поступай так, как я тебя учила: требуй невозможного. Если откажется — обвиняй в том, что он тебя не любит, и устрой ревёт с катанием по полу.

— Требовать невозможного?

Взгляд Лу Си снова упал на ведёрко. Крепко сжав телефон в руке, она принялась печатать.

В это время Цзян И тоже закончил все дела и сидел на кровати с книгой. Телефон тихонько брякнул, и Цзян И, подняв его, смахнул уведомление.

Зовите Меня Здоровяком: «Хочу малатраву. Без мары и без травы, без лука, имбиря и чеснока, без зелени, без лапши, побольше шариков, только чистое мясо. Купи прямо сейчас, я жду еду!»

Цзян И слегка опустил веки.

«Закажи сама».

Лу Си подцепила кусочек куриного попкорна, закинула в рот и принялась усердно жевать.

«Не хочу сама, хочу, чтобы ты заказал. У тебя вкуснее получается, а если не закажешь — значит, ты меня не любишь».

Губы Цзян И плотно сжались.

«Кажется, я уже говорил тебе, что ты мне изначально не нравишься».

Лу Си...

Лу Си скрипнула зубами:

— Хуахуа, этот гад точно таблеток объелся! Как у него язык поворачивается говорить такие гадости? Начинаю понимать, почему прежняя хозяйка тела вечно устраивала ему скандалы.

Хуахуа осталась совершенно невозмутимой:

— Таковы уж настройки этой книги: главный герой греет душу только для героини, а выживать рядом с ним и не быть отравленным его ядовитым языком могут только люди с железной психикой.

Лу Си...

Немного подумав, Лу Си взяла стоявший рядом стакан с водой, аккуратно смазала влагой кожу по бокам носа и вокруг подбородка, после чего открыла камеру и записала видео со слезами на глазах.

«У-у-у, Цзян И, у тебя совсем нет совести! А ведь я, между прочим, в детстве тебя спасла! Я от голода плачу, а ты мне даже малатраву заказать не хочешь, я больше никогда тебя не буду любить!»

Бликанье! Телефон звякнул снова. Цзян И взял его, смахнул уведомление и неожиданно обнаружил видеозапись.

На видео была видна лишь половина лица девушки, причём рот и нос закрывала маленькая белая ручонка. Несмотря на это, сквозь слёзные дорожки отчетливо проступало красивое личико. Вместе с видео шёл упрёк, произнесённый дрожащим от слёз голосом.

Цзян И прищурился. Девушка закрыла лицо слишком тщательно, и, кроме заплаканных щёк, разглядеть было нечего, но почему-то ему казалось, что это лицо ему где-то уже встречалось.

Поразмыслив, Цзян И открыл приложение доставки еды, нашёл самое известное заведение с малатравкой и оформил заказ на пятьдесят юаней, оставив в примечании: без мары, без травы, без лука, имбиря и чеснока, без лапши, побольше шариков, чистое мясо.

Нажав на оплату, он внутренне облегчённо выдохнул.

Вот только облегчение не продлилось и минуты, как телефон звонко зазвонил. Подняв трубку и бросив «алло», он услышал в ответ грубую, разгневанную тираду:

— Это ты заказал малатравку? Ты что, больной? Заказываешь малатравку без мары, без травы, это не добавляй, то не клади — какая к чёрту это малатравка...

Цзян И молча сбросил вызов, добавил номер в чёрный список, снова открыл приложение доставки и принялся выбирать другую лавочку.

Лу Си долго ждала ответа от Цзян И, но так ничего и не дождалась. Она снова выловила из ведёрка крылышко и принялась жевать, попутно спрашивая Хуахуа:

— Это считается скандалом? Сойдёт?

— Сойдёт-сойдёт!

Хуахуа отчаянно закивала.

— Вышло очень даже правдоподобно. Малышка, а у тебя талант устраивать истерики!

Лу Си чуть приподняла подбородок, проглотила последний кусочек мяса и поднялась на ноги, собираясь вымыть руки. Вдруг телефон завибрировал — у-у-у. Лу Си взглянула на экран: номер незнакомый, она тут же сбросила вызов хлопком по экрану.

Не прошло и десяти секунд, как телефон зазвонил снова. Лу Си снова сбросила, и так подряд с десяток звонков.

— Малышка!

Хуахуа неожиданно окликнула её. Лу Си обернулась: Хуахуа сияла глазами и указывала куда-то наружу.

— Там цирк! Погляди-ка скорее!

— Цирк?

Глаза Лу Си тоже загорелись:

— Что такое, что такое?

— На улице!

Человек и система прижались к оконному стеклу и выглянули наружу: внизу, во дворе жилого комплекса, стоял человек в жёлтой кепке и что-то кричал, глядя наверх.

Лу Си прислушивалась добрую половину минуты, но так ничего и не разобрала сквозь невнятное бормотание.

— Чего он там бубнит? Напился и дорогу домой найти не может?

— Да нет же!

Хуахуа помотала головой.

— Он спрашивает, кто заказал малатравку без мары и без травы, на звонки не отвечает, говорит, спускайтесь сами забирать.

Лу Си...

Лу Си широко распахнула глаза, резко развернулась, схватила телефон и смахнула экран: в окне чата с Цзян И красовалось свежее сообщение:

«Малатравка заказана, постарайся сожрать её целиком».

Лу Си...

— Ой-ой-ой, это же моё!

Хуахуа остолбенела, медленно повернула голову к Лу Си...

— Без мары и без травы... Малышка, как тебе вообще в голову пришло такое придумать? Разве это после этого малатравка?

Лу Си была готова заплакать навзрыд:

— Я же не собиралась её реально заказывать! Я просто так, для вида покапризничать хотела! Кто же знал, что Цзян И и впрямь мне её закажет!

Хуахуа сочувственно посмотрела на Лу Си:

— Пойдёшь забирать? Тебя же там песочить начнут...

Лу Си...

Лу Си снова бросила взгляд на ругающегося человечка внизу, смиренно вздохнула и натянула верхнюю одежду:

— Сперва заберу, а там разберёмся.

— Я с тобой.

Хуахуа до ужаса боялась, что её дорогая хозяйка по неосторожности огребет неприятностей, так что за ней нужен глаз да глаз.

Спустя три минуты Лу Си вернулась с пакетом малатравки в руке. Личико её хоть и побелело, вид сохраняло на удивление невозмутимый.

Хуахуа даже зауважала свою хозяйку: с виду такая безобидная и мягкая, а на деле — палец в рот не клади, своего не упустит.

Но...

Взгляд Хуахуа упал на малатравку без мары и без травы: по сути, это была просто чашка с варёными шариками в воде — кроме бульона и шариков, там не было вообще ничего.

— Малышка, и вот эту дрянь ты будешь есть?

— Я...

Сама выкопала себе яму, сама в неё и угодила. Лу Си теперь и сама чувствовала себя неловко. Она слегка потрясла пакет:

— Может...

Не успела она договорить, как телефон внезапно зазвонил. Лу Си опустила взгляд, и её выражение лица неуловимо изменилось.

http://bllate.org/book/19359/1892575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу