× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After 99 Fast Transmigrations, I Became an Omnipotent Goddess / После 99 миров я стала всесильной богиней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только он и не ожидал, что этот человек окажется новым пользователем — только что зарегистрировался, ни одного видео не лайкнул и сам выложил всего одно. Чжоу Юй смотрел, как число сердечек под видео стремительно растёт, и вдруг почувствовал зависть, смешанную с досадой. Сжав зубы и зажмурившись, он всё же ткнул в кнопку «лайк».

Но тут же пожалел об этом. Схватив телефон, он снова направил камеру на Цзе Гу, однако тот, проворный как молния, моментально прикрыл объектив.

Цзе Гу не любил снимать подобные вещи — он ведь не в шоу-бизнесе, и слава ему была ни к чему. Чжоу Юй это знал.

Увидев, что Цзе Гу отмахнулся от камеры, Чжоу Юй больше не стал настаивать, но всё же проворчал:

— Ладно уж. Пусть первое место достанется этой девушке. Её видео действительно намного круче с технической точки зрения.

Цзе Гу взял у него баскетбольный мяч и ловко закрутил его на указательном пальце. Всё его внимание теперь было приковано к мячу.

— Хватит смотреть в телефон, давай скорее играть.

— Чего торопишься? Стоит тебе сказать, что хочешь поиграть, и все тут же освободят тебе место! — отозвался Чжоу Юй, потирая живот. — Держи телефон, я сейчас в туалет сбегаю! Быстро!

Не дожидаясь ответа, он пулей вылетел с площадки. Цзе Гу лишь тяжело вздохнул. У края площадки стояли несколько парней, собиравшихся начать игру, и, заметив Цзе Гу, один из них крикнул:

— Младший брат! Поиграешь с нами?

Цзе Гу взглянул на мяч и отказался:

— Я жду человека. Сыграю чуть позже.

Старшекурсники улыбнулись и помахали рукой, отправляясь на площадку. Девушки же, как обычно, не сводили глаз с парней на корте — они сами были неотъемлемой частью этой яркой студенческой картины.

Издалека многие снимали Цзе Гу на видео. Раньше все вели себя сдержанно, но после того, как видео Чжоу Юя стало вирусным, Цзе Гу превратился в настоящего кампусного идола: даже его одинокая спина в кадре собирала сотни лайков.

Цзе Гу немного покидал один, но Чжоу Юй всё не возвращался — будто провалился сквозь землю. Тогда он сел на скамейку и открыл телефон Чжоу Юя.

У того даже пароля не было — разблокировал по отпечатку пальца. На экране появился стартовый интерфейс приложения «Шэньхай», и сразу же перед глазами всплыло видео.

Это было именно то видео, которое выложил Цзо Нин. Цзе Гу смотрел на Янь Ян в кадре, молча пересматривая его дважды. Затем достал собственный телефон, скачал приложение, которым никогда раньше не пользовался, и, найдя профиль Цзо Нина по его ID, подписался на него.

Через некоторое время он снова взял телефон и нажал «скачать видео».

А тем временем Цзо Нин, бурно отметивший всю ночь напролёт, проснулся лишь на следующий день после пяти часов вечера. Пообедав, он немного потанцевал с Янь Ян, а потом, скучая, стал листать ленту.

Когда он открыл «Шэньхай», сначала растерялся от количества уведомлений, а затем вскочил с дивана, как ужаленный.

Янь Ян не раз становился знаменитым, его работы не раз получали престижные награды, но впервые он чувствовал такую искреннюю радость!

Увидев, как Цзо Нин носится по комнате, Янь Ян тоже невольно обрадовался. Цзо Нин подбежал и спросил, можно ли продолжать выкладывать видео в приложении. Янь Ян бросил взгляд на Ань Чэн и кивнул.

Разумеется, при условии, что лицо Ань Чэн не будет показано — пара коротких роликов не станет проблемой. К тому же это может послужить хорошей рекламой.

Именно после этих слов Янь Яна в течение следующего месяца Чжоу Юй превратился в настоящего завистника.

Он сидел в читалке, вздыхая и причитая:

— Ого! Посмотри на эти виллы! Неудивительно, что ей даже официальные бонусы не нужны!

Через минуту он уже кричал Цзе Гу:

— У этой девчонки, наверное, целая шахта дома! Она что, самолётом управляет?! Да ещё и сидит за штурвалом! Круто!

Цзе Гу лишь слегка улыбнулся, ловко покрутив ручку между пальцами, и ничего не ответил.

Чжоу Юй нахмурился:

— Цзе Гу! Ты что, гей? Как будто тебе совсем неинтересны девушки!

Цзе Гу повернулся к нему с бесстрастным лицом:

— Это видео я уже смотрел… раз этак семьдесят.

— А?! — Чжоу Юй опешил. — Невозможно! Мы же всё время вместе — когда ты успел?

Цзе Гу встал, собирая вещи:

— Видео выложили вчера в час три минуты ночи. Судя по всему, снято в соседнем городе. За последний месяц в роликах мелькали рефлектор, камера и один бар. На стакане был логотип заведения. Я проверил — у этой сети три филиала. А вчера в зеркале отразилось лицо оператора.

Он сделал паузу, затем вытащил из кармана авиабилет. Чжоу Юй мельком взглянул на него — это был билет на вечерний рейс в город А.

— Ты что?! — выдохнул он в ужасе. — Цзе Гу, да ты совсем с ума сошёл! Зачем тебе туда ехать?

Цзе Гу пожал плечами:

— Ни за чем. Просто посмотреть.

Глубокой зимой съёмки фильма «Ночь безграничий» уже шли больше месяца. Режиссёр, которого все звали «Толстый режиссёр», почесал живот и, глядя в небо, не мог не почувствовать благодарности.

Весь этот месяц всё шло как по маслу. Когда из-за проливных дождей съёмочная вилла, расположенная в низине, оказалась затоплена, он ещё не успел как следует расстроиться, как получил звонок от женщины, предложившей бесплатно предоставить свой дом для съёмок.

А когда позже возникли финансовые трудности, та же женщина прислала более десятка роскошных автомобилей — настолько щедрый жест, что даже он, бывалый человек, позавидовал.

Съёмки продвигались так гладко, что фильм, на который изначально планировали потратить два месяца, был почти завершён уже через один.

Вечером команда прибыла в университетский кампус. В этом вузе рано начинались каникулы, и сейчас здесь почти не осталось студентов — идеальное место для съёмок.

Янь Ян пробежалась глазами по сценарию. Сегодня предстояло снять сцену, где героиня, проезжая мимо университета героя, случайно замечает его с друзьями и приглашает всех на ужин. Это был начальный эпизод в сюжете, но из-за особенностей локации его снимали в самом конце.

Это была также самая массовая сцена в фильме — для создания атмосферы студенческой весны требовалось много студентов в кадре.

Многие оставшиеся на каникулах студенты с радостью согласились стать массовкой.

Едва Янь Ян вышла из машины, как увидела Синчжоу, стоявшего в стороне с мрачным лицом. Она подумала, что он, наверное, с утра съел что-то не то, но тут же заметила рядом с ним высокого худощавого юношу, который сначала смотрел себе под ноги.

Когда ассистент окликнул «сестра Янь», парень резко поднял голову, на мгновение замер, а затем уже не мог отвести от неё взгляда.

Янь Ян улыбнулась — неудивительно, что Синчжоу хмурится. Режиссёрская команда и правда молодцы: откуда они только взяли такого красавца на роль однокурсника Синчжоу? Сам Синчжоу уже не юн, а рядом с этим парнем выглядел просто стариком.

Менеджер Мань тоже не удержалась:

— Откуда вы его взяли? Внешность отличная! Подписан ли он с агентством?

«Толстый режиссёр», поправляя оборудование, ответил:

— Сам пришёл как массовка — студент. Сначала должен был играть прохожего, но раз уж выглядит так хорошо, дал ему роль с репликой. Надо бы снять его в нескольких планах — такой талант грех не использовать.

Мань кивнула в знак согласия.

На улице было слишком холодно, и Янь Ян сразу направилась в трейлер. А за её спиной Цзе Гу медленно и глубоко выдохнул, глядя ей вслед.

— Чего уставился? Нравится она тебе? — поддразнил Синчжоу, стоявший рядом с Цзе Гу.

Тот лишь бросил на него короткий взгляд и промолчал. Синчжоу не обиделся и продолжил сам:

— Ей повезло, конечно. Женщина, даже средней школы не окончившая, а умудрилась зацепить младшего наследника корпорации Сун. Вот уж действительно — быть женщиной выгодно! Никаких усилий не нужно, только залезь в постель к нужному человеку — и всё готово. Иногда даже завидно становится.

— Младший наследник корпорации Сун? — переспросил Цзе Гу.

— Ага, — фыркнул Синчжоу. — Так мне сказали люди из их компании. Интересно, что в ней такого увидел младший Сун?

Он хмыкнул:

— Хотя чего удивляться? Для нас, мужчин, главное — чтобы грудь была большая и в постели страстная. А в этом бизнесе женщины самые грязные, понимаешь?

Взгляд Цзе Гу мгновенно стал ледяным. Он ещё раз взглянул в сторону Янь Ян, затем повернулся к Синчжоу:

— Я думал, она симпатичная… Не ожидал такого от неё.

Синчжоу выпятил грудь:

— Вам, юнцам, ещё многому учиться.

Цзе Гу кивнул, будто смиренный ученик.

В этот момент подошёл ассистент с одеждой для переодевания. У Синчжоу в костюме не было карманов, и он не знал, куда деть телефон. Цзе Гу тут же протянул руку:

— Брат, дай я подержу.

На его костюме был рюкзак — удобно положить. Синчжоу окинул его взглядом и бросил телефон:

— Ну, хоть глаза есть. Стой позади меня, не мельтешись перед камерой.

С этими словами он ушёл.

В последние дни Синчжоу носил перчатки и использовал графический пароль. Когда он сейчас разблокировал телефон, Цзе Гу, стоя рядом, успел запомнить код.

Теперь, держа в руке чужой телефон, Цзе Гу не выдавал никаких эмоций.

Через полчаса начались съёмки.

Как только Янь Ян появилась на площадке, Синчжоу словно преобразился. Кроме необходимых реплик, он не переставал улыбаться.

Такой контраст с тем злобным и язвительным человеком, каким он был минуту назад, вызвал у Цзе Гу лёгкую усмешку.

Цзе Гу встал рядом с Синчжоу. Его роль была эпизодической — даже реплик не было, хотя режиссёр всё же дал ему несколько планов.

Но уже через пару минут его сняли. Цзе Гу отошёл в сторону, а Янь Ян продолжила сниматься со Синчжоу.

Погода стояла лютая — в этом городе зимой всегда дуют сильные ветры. Однако по сценарию действие происходило ранней весной, вскоре после начала учебного года, поэтому все были одеты легко. А Янь Ян, как главной героине, досталась самая тонкая одежда: под пальто — лишь свитер.

Цзе Гу смотрел, как её губы посинели от холода. Гримёрша тут же подбежала и нанесла тёмную помаду, чтобы скрыть следы переохлаждения.

Синчжоу тоже страдал от холода: то забывал реплики, то кашлял. Сцена, которую планировали снять за полчаса, затянулась больше чем на час.

Он, конечно, не делал этого нарочно — просто замёрз до костей.

В очередной раз, когда режиссёр крикнул «стоп», Янь Ян глубоко вдохнула.

Прерывать съёмки было нельзя — день клонился к вечеру, и если сегодня не закончить, завтра придётся повторять всё заново, а это неподъёмные расходы для такого бюджета.

Цзе Гу снизу посмотрел на Янь Ян, затем на Синчжоу и, незаметно выйдя из толпы, бесшумно исчез.

Через двадцать минут режиссёр наконец крикнул: «Снято!»

Все на площадке уже окоченели. Янь Ян еле двигала пальцами, уши кололо от холода. Она потерла руки, собираясь уйти в тёплое место.

Внезапно на её плечи легло пуховое пальто. Оно было тёплым, будто его только что сняли с кого-то. Янь Ян сразу почувствовала облегчение и уют.

В следующий миг в её руки вложили стаканчик горячего молочного чая.

Янь Ян подняла глаза и увидела того самого высокого юношу, который теперь с тревогой смотрел на неё.

— Лучше? — спросил он.

Янь Ян кивнула — действительно стало гораздо легче.

Она сделала глоток чая и сказала:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/1935/215601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода