×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Red Chamber: Feng Jie's Dowry, My Startup Capital / Багровый дворец: Приданое Фэнцзе — мой стартовый капитал: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Цзянь Инцзя вместе со всей семьёй, не оглядываясь, бросился в лагерь удельного князя Ипин.

Император Лунчжэн победил.

Цзя Чжипо причмокнул губами: такого мастерства во всём мире мало кто сыщется.

— Второй господин, раз клан Чжэнь нам так не доверяет, стоит ли нам снова к ним соваться?

Цзинь Цай терпел-терпел, но, видя, что Цзя Чжипо молчит, в конце концов не выдержал.

Цзя Чжипо на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Избегать их нет никакой нужды. В своё время Госпожа Фэншэн не просто вырастила Верховного Императора. Род по материнской линии у Верховного Императора был слабым, и если бы не её защита, еще вопрос, смог бы тот хилый маленький принц выжить в гареме.

Так что, как бы сильно Верховный Император ни злился на клан Чжэнь, пока жива Госпожа Фэншэн, он их не тронет. А даже если её не станет, пока жив Верховный Император, с кланом Чжэнь ничего не случится.

К тому же, у клана Чжэнь с нашим кланом Цзя, особенно с Особняком Жунго, ещё со времен старого Жунго — кровная дружба длиной в несколько поколений. Разве её можно оборвать по щелчку пальцев?

Цзинь Цай встревожился:

— Но вы же сами говорили, что клан Чжэнь похож на рушащееся здание. Госпоже Фэншэн уже почти сто лет, не дай бог…

— Не переживай.

Цзя Чжипо отмахнулся:

— Мы же не за счет клана Чжэнь живем. Клан Цзя три поколения носил титулы третих сановников, кровь членов клана Цзя пролита на каждом клочке земли Великого Чэнь. Пока мы сами не станем рыть себе могилу, ничего с нами не случится.

Глядя на его уверенный вид, Цзинь Цай немного успокоился в душе.

Он застал еще старого Жунго, и их семья Цзинь следовала за Особняком Жунго со времен того самого господина. Было бы прекрасно, если бы главный клан мог и дальше процветать.

Теперь у Цзя Чжипо появилась армейская должность, и по законам двора, совершив еще парочку подвигов, он сможет сбросить этот позорный титул генерала и вернуть себе настоящий воинский титул знати.

Он взглянул на время, поправил одежды и вышел из дома.

Сегодня он никого не принимал, завернув даже Хань Фэна и Сюй Цзя.

За Линь Рухая он беспокоился.

Император Лунчжэн ценил Линь Рухая, и Цзя Чжипо это прекрасно понимал. Если бы не необходимость держать его на соляных сборах в Яньчжоу, дабы уберечь серебро для внутренней казны, способностей Линь Рухая с лихвой хватило бы на должность главного наместника провинции.

К тому же он состоял в партии Дайюй.

Если есть хоть малейший шанс уберечь родителей Дайюй, эту задачу нужно выполнить даже стиснув зубы. Наживать врагов — так наживать.

Аристократам не сулит ничего хорошего излишняя близость с гражданскими чиновниками. Больше всего на свете нынешний император ненавидел сговор гражданских и военных.

Что же до клана Чжэнь, ехать туда было необходимо. С мужчинами клана Чжэнь еще можно было сладить, но вот та старуха — с ней было невероятно трудно иметь дело.

К тому же в этой поездке на юг Цзя Чжипо приходилось рассчитывать на помощь клана Чжэнь. Если не ублажить Цзянь Инцзя и его старшего сына Цзянь Юя, дело с мёртвой точки не сдвинется.

Поместье клана Чжэнь находилось за пределами города Цзиньлин, у подножия гор Цзиньцзишянь.

В те времена, когда столица еще не была перенесена, Император Шэнцзу из милости к Госпоже Фэншэн лично повелел обнести стеной целое озеро Сюаньуху, сделав гору Цзиньцзишянь стеной внутреннего двора, а озеро — прудом, и воздвиг этот поистине грандиозный сад.

В народе поговаривали, что отношения между Императором Шэнцзу и Госпожой Фэншэн были не совсем чистыми. Лишь из уважения к лицу Великого Предка он не стал забирать её во дворец.

В конце концов, в свое время Госпожа Фэншэн лично поклялась, что больше никогда в жизни не ступит в Императорский город.

Ходили и более пикантные слухи, звучавшие донельзя правдоподобно: будто бы старший сын Госпожи Фэншэн, то есть отец Цзянь Инцзя — тот самый Цзянь Му, что рос вместе с Верховным Императором, — на самом деле был отпрыском самого Шэнцзу.

Цзянь Чжипо слушал подобные сплетни вполуха и принимать их всерьёз не смел.

По его мнению, в молодости Госпожа Фэншэн, возможно, и обладала умом, но теперь она превратилась в выжившую из ума старуху.

Иначе с чего бы ей равнодушно смотреть, как её потомки один за другим совершают безумства?

Неужели им казалось, что их сородичи умирают недостаточно быстро?

Впрочем, стоя у ворот сада клана Чжэнь и глядя на это пугающе величественное частное поместье, Цзянь Чжипо всё же не удержался от восхищенного цыканья.

— Братец Лянь, вы проделали столь долгий путь, а я не вышел встретить издалека — простите великодушно, виноват, виноват.

Пока Цзянь Чжипо ожидал, из сада вышел молодой человек лет двадцати с небольшим, благородной наружности и с поразительно величественной осанкой.

На нём было одеяние из первоклассного сучжоуского шёлка, и весь его облик дышал утонченной красотой и неподдельным аристократизмом.

Цзянь Чжипо слегка прищурился.

И гадать было не нужно: перед ним стоял правнук Госпожи Фэншэн, старший сын Цзянь Инцзя — Цзянь Юй.

С виду он и впрямь походил на тех безупречных молодых господ из романов, чья красота соперничает с нефритом.

Однако Цзянь Чжипо отлично понимал: вся эта роскошь — лишь фасад, а внутри этот парень был гнилым ничтожеством.

Госпожа Фэншэн в своё время достигла вершин женского влияния, но вот материнского счастья ей было не дано.

Её единственный сын Цзянь Му умер рано, оставив после себя лишь одного сына и двух дочерей. Сыном этим был Цзянь Инцзя. Из двух дочерей одна вышла замуж в поместье удельного князя Наньань, а вторая — за представителя знати эпохи Цзиннин, герцога Чэнго по фамилии Чжу, и в настоящее время являлась законной супругой нынешнего герцога Чэнго.

В поколении Цзянь Инцзя сыновей было двое: старший Цзянь Юй и младший Цзянь Баоюй. Имелось у него и четыре дочери, все еще не выдачные замуж и совсем юные.

Тот самый Цзянь Баоюй в силу созвучия имени с Цзя Баоюй был достаточно известен по первоначальной истории, так что о нем и говорить не стоило.

Что же до этого Цзянь Юя, то кое-какими навыками интриг он обладал, но кругозор его был слишком узок, чтобы затевать великие дела.

Единственное, что сейчас следовало сделать клану Чжэнь — это собственноручно занести над собой меч и смиренно сойти с пьедестала Первого семейств Цзяннаня, продемонстрировав готовность склонить головы перед Императором Лунчжэном.

А вовсе не продолжать жить в грёзах о прошлом.

Дела клана Чжэнь не имели к Цзянь Чжипо прямого отношения. Всё, что ему было нужно — это под прикрытием влияния клана Чжэнь успешно выполнить поручение императора и заодно разыграть собственную шахматную партию.

Стоило ему завидеть Цзянь Юя, как Цзянь Чжипо тут же сменил выражение лица, расплывшись в самой сердечной улыбке.

— Старший брат Юй, ну что вы говорите, право слово, словно чужие! Я тут завертелся так, что затылок с пятками путаю, и не смог явиться лично засвидетельствовать почтение матушке — это уже моя вина. Вот, моя матушка специально приготовила скромный дар, попросив меня передать его госпоже.

Обладая репутацией Первого молодого господина Цзиньнаня, Цзянь Юй соблюдал внешние приличия безупречно. Широко улыбаясь, он поприветствовал гостя и проводил его внутрь.

Стоило Цзянь Чжипо ступить за ворота поместья клана Чжэнь, как у него едва глаза из орбит не вылезли.

По правде говоря, резиденция клана Цзя, носившая статус особняка герцога высшего ранга, и без того поражала воображение своей роскошью даже по меркам столицы. Не говоря уже о том, что столичный особняк Жунго в знак благодарности за военные заслуги двух поколений Жунго-гунов был выстроен по стандартам удельного князя.

Но оказавшись в саду клана Чжэнь, Цзянь Чжипо вдруг почувствовал себя деревенщиной, впервые попавшей в Великий Сад Роскоши, и понял, что ничего в жизни не видел.

Первое ощущение — необъятный простор. Этот сад простирался по меньшей мере на десять ли в окружности, вобрав в себя всё озеро Сюаньуху. Идти от главных ворот до Зала Сюаньжуй, где жила Госпожа Фэншэн, на своих двоих? И в мыслях не было! Только в паланкине.

У ворот стояли четверо носильщиков, и уголки ртов Цзянь Чжипо судорожно дёрнулись.

Усевшись в паланкин, он приподнял занавеску и выглянул наружу. Матушки свет! Горы из камней Тайху, колонны из ценнейшего сычуаньского палисандра… Куда ни кинь взгляд — диковинные сокровища сменяли одно другое. Более того, он даже заметил вольер, в котором резвились две панды.

Вот это размах, ничего не скажешь.

У врат Зала Сюаньжуй Цзянь Чжипо снова замер. Служанка, отдергивавшая полог, была одета в настоящий шуньчжоуский парчовый шёлк! В особняке Цзя одежду из такой ткани носили только главные старшие служанки.

— Братец Лянь, прошу.

— О, хорошо.

Цзянь Чжипо кивнул и торопливо шагнул за порог.

— Младший Цзянь Чжипо приветствует матушку-княгиню.

Увидев восседающую на мягкой кушетке старуху, Цзянь Чжипо без лишних слов рухнул на колени и отвесил земной поклон.

Вообще-то он не любил преклонять колени перед людьми. Но раз уж довелось переселиться в этот мир, приходилось следовать местным правилам. К тому же поклониться столетней старухе не считалось зазорным.

Госпожа Фэншэн выглядела дряхлой, но энергии в ней было хоть отбавляй. Голос звучал гулко и звонко, совсем не по возрасту женщины, прожившей целое столетие.

— Хо-хо, братец Лянь, а вот и ты. У старухи глаза уже не те, подойди-ка поближе, дай мне хорошенько разглядеть тебя.

Цзянь Чжипо поднялся, подошел к кушетке и снова опустился на колени.

Эта суета развеселила Госпожу Фэншэн, и остальные присутствующие в комнате тоже заулыбались.

Какая-то седовласая женщина лет шести0, сидевшая рядом с Госпожой Фэншэн, судя по всему, была вдовой покойного старшего сына Госпожи Фэншэн, Цзянь Му.

Она с улыбкой произнесла:

— Хороший мальчик, вставай же. Достаточно сделать пару шагов вперед, у нашей прародительницы зрение отменное.

Цзянь Чжипо слегка смутился, осознав свою оплошность.

На самом деле воспоминания, хранившиеся в его голове, не были чужды этим деталям, но после перемещения в это тело им управлял его собственный характер, и он просто не успел среагировать вовремя.

Ладно, ошибка так ошибка.

— В детстве я рос баловником, книг почти не читал, да и правил не ведаю. Прошу матушку не гневаться.

Госпожа Фэншэн вовсе не придала этому значения.

В юности она была любимейшей наложницей-принцессой во дворце прошлой династии. В те дни, когда династия Великая Чжоу рушилась, Сы-цзун собственноручно перебил императрицу, наложниц, принцев и принцесс, но не посмел тронуть и волоска на её голове.

Позже, когда Великий Предок ворвался в столицу и счёл её смышлёной, сановники в один голос твердили, что оставлять её в живых нельзя, однако Великий Предок наотрез отказался их слушать и оставил при себе.

К слову, сам девиз правления Великого Предка — Шундэ — был предложен именно ею.

В то время Великий Предок только взошел на трон, а в стране всё еще использовали девиз династии Чжоу — Тяньци. Он планировал сменить девиз лишь тогда, когда Поднебесная будет полностью умиротворена, а все враги изгнаны.

С момента основания Великого Чэнь прошло уже около двадцати лет, а Цзиньлин служил столицей почти целое десятилетие.

Тогдашние слова Госпожи Фэншэн были даже занесены в Хроники Великого Предка. Цзянь Чжипо как-то натыкался на этот отрывок в прошлом.

— Слова Тяньци означают волю Небес, ниспосылающих знамения. Прежняя династия правила под этим девизом столько лет, но небеса так и не даровали ей процветания. Ныне нючжэни бесчинствуют, а некий по фамилии Го узурпировал драконьий трон. Ваше Величество получили мандат Небес, вы следуете добродетели Небес — если не сменить девиз сейчас, то как заявить о своих законных правах?

Великий Предок был так рад услышать это, что тут же сменил девиз на Шундэ.

Иными словами, если бы не язык Госпожи Фэншэн, основатель династии Великий Чэнь даже не оставил бы после себя достойного девиза правления.

Впрочем, Великий Предок ушел из жизни слишком рано.

Если вспомнить, война за уничтожение Чжоу велась в два этапа.

Первый пришелся на двадцать восьмой год Тяньци. Великий Предок отправил герцога Нинго Цзя Яня командовать войсками, а главнокомандующий Ни Вэй и герцог Сюго Хоу Сяомин сопровождали его с двадцатитысячной армией, захватив Лоян всего за полгода. Сы-цзун предал дворец огню, и члены императорской семьи Чжоу погибли в пламени до единого.

На двадцать девятый год Тяньци северные нючжэни возвели марионетку — младшего брата Сы-цзуна, князя Янь по имени Го Чжун, который взошел на престол и провозгласил девиз правления Чуннин. Южный же Чэнь продолжал использовать девиз Тяньци.

На тридцатый год Тяньци Великий Предок сменил девиз на Шундэ. В ту пору на севере бунтовали иноземцы, на побережье свирепствовали рыжеволосые варвары, а прежние чиновники династии Чжоу в тылу то и дело поднимали мятежи. Великий Предок предпочёл сначала подавить внутреннюю смуту и целых десять лет не предпринимал активных походов вовне.

На двенадцатый год Шундэ Великий Предок отправил герцога Жунго в поход на Юньнань. Спустя два года последние земли к югу от Янцзы, всё еще хранившие стяги Чжоу, были наконец покорены.

На пятнадцатый год Шундэ главнокомандующий Ни Вэй захватил Шэньси. На следующий год Великий Предок лично повел герцога Жунго Цзя Юаня на север против нючжэней Хэбэя, окружив город Ханьдань, где засел Го Чжун, так плотно, что туда не мог пролететь и муравей.

Эта осада длилась два года.

http://bllate.org/book/19342/1891437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода