×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Red Chamber: Feng Jie's Dowry, My Startup Capital / Багровый дворец: Приданое Фэнцзе — мой стартовый капитал: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, Шэнь И в худшем случае — начальник городского управления общественной безопасности Цзиньлин, а вот Цзя Чжипо — начальник уголовного розыска министерства общественной безопасности. Эти две должности даже близко не находятся на одном уровне.

Поэтому никто в Управлении не удивился, когда Цзя Чжипо только прибыл в Цзиньлин, а Шэнь И примчался встречать его на пристань. Было бы странно, если бы он не приехал.

— Тысячник Шэнь, этот чиновник только что прибыл в Цзяннань, и во многих делах мне придется полагаться на помощь цзяннаньских братьев.

— Что вы такое говорите, господин Цзя! Вы представляете все Южное управление стражи, к тому же являетесь императорским посланником с высочайшим указом, так что наши братья из Цзяннаня, естественно, окажут вам полное содействие.

Цзя Чжипо улыбнулся. Словам Шэнь И не стоило придавать особого значения.

Цзиньлинское тысячникство было главным среди двадцати двух тысячникств, подчиненных Южному управлению стражи, и ведало столицей-дублером Цзиньлином. Шэнь И к тому же совмещал должность временного командующего управлением стражи, и власть его была огромна.

К тому же Шэнь И едва перевалило за сорок, он был коренным жителем Цзяннаня в нескольких поколениях, а его предки передавали должности в Южном управлении стражи по наследству. Его покойный отец когда-то был сотником в подчинении Цзиньлинского тысячникства, а Сам Шэнь И в двадцать лет поступил в Управление Цзиньи и за двадцать лет шаг за шагом дослужился до поста тысячникства, да еще какого — в главном городе Цзяннаня, столице-дублере Великого Чжэн, Цзиньлине.

Способности и хватка этого человека, разумеется, были вне всяких сомнений.

Однако Цзя Чжипо отказал остальным тысятникам, прибывшим в Цзиньлин одновременно с ним, и принял только его одного, тысячника из Цзиньлиня, вовсе не из-за его должности временного командующего.

Цин'эр ждала под галереей, и, заметив, что в комнате все разошлись, поспешно приблизилась:

— Второй господин, люди из Цзиньлиня прибыли.

У Цзя Чжипо дернулось веко:

— Кто?

— Один — Цзинь Цай, что оставался в Цзиньлине приглядывать за старой усадьбой. А второй — старший господин цзиньлинской старшей ветви.

Цзя Чжипо кивнул. Цзинь Цай был отцом Юаньян, и он его помнил: раз сама Цзя Му была столь проницательна и могла доверить свою самую близкую служанку дочери Цзинь Цая, это доказывало, что семейка надежная.

Сейчас он — наследник титула особняка Жунго, и, прибыв в Цзиньлин, ему естественно полагалось жить в усадьбе князя. То, что Цзинь Цай пришел встречать, было вполне разумно и оправданно.

Что же касается цзиньлинского клана Цзя…

Цзя Чжипо прищурился.

Шэньцзинские сородичи никогда особо не интересовались делами цзиньлинской ветви. Да и замысел Цзя Му был прост: раз уж они давно отделились от главного ствола, не стоит снова путаться в неразберихе.

Однако донесения, поданные Южным управлением стражи, в сочетании с тем, что он знал из прошлой жизни, твердили ему об одном: тот старейшина цзиньлинского клана по имени Дай, да и люди этой ветви — вовсе не простые простаки.

В той книге Цао Сюэциня о цзиньлинской стороне было написано совсем немного. Но Цзя Чжипо отчетливо понимал: тамошние обитатели жили куда слаще тех, что оставались в главных ветвях в Шэньцзине. Когда позже особняки Жун и Нин были конфискованы, Цзиньлин, казалось, почти не пострадал.

Насколько глубоким было это дело в настоящий момент, Цзя Чжипо пока не мог оценить наверняка. Оставалось только дождаться прибытия в Яньчжоу и встречи с Линь Рухаем.

Он распорядился:

— Цин'эр, возьми Цин Вэнь, Дуцзюань и Цуймо, следуй с Цзинь Цаем в особняк, чтобы всё обустроить, и устраивайтесь на ночлег. Кроме того, позови сюда господина Юя.

Если судить по старшинству, Цзя Ю принадлежал к поколению иероглифа Вэнь. Если сложить Шэньцзин и Цзиньлин вместе, он был старше всех по возрасту. Даже отец Цзя Чжипо, Цзя Шэ, при встрече с ним должен был почтительно величать его дядей Юем.

При встрече лицо Цзя Чжипо расплылось в улыбке:

— Дядюшка Юй, младший племянник только прибыл и еще не успел нанести визит вежливости. А вы вместо этого сами прибежали проведать меня, отчего мне становится совестно.

Цзя Ю от этих слов опешил.

Стоит отметить, что в Шэньцзине всегда считали себя истинными законными наследниками и свысока смотрели на цзиньлинскую родню. В те годы, когда он был совсем молодым и по приказу старого князя отправился в столицу преподнести новогодние дары только что переехавшему туда Цзя Дайшаню, Цзя Шэ немало помотал ему нервы.

Если подумать, то лишь этот книжный червь Цзя Чжэн не слишком сильно придирался к нему.

В те времена Цзя Дайшань еще возглавлял Военный совет, а влияние клана Цзя находилось на самом пике. То, что Цзя Шэ смотрел свысока на отделившуюся боковую ветвь, в общем-то, не было удивительным. Но с тех пор Цзя Ю больше не горел желанием ездить в Шэньцзин.

Разве плохо быть господином на собственной земле? Зачем непременно ехать туда, где на тебя будут смотреть косо.

Однако, пройдя через столько бурь за прошедшие годы, Цзя Ю уже не был тем мальчишкой, что раньше. Он быстро взял себя в руки.

Едва Цзя Чжипо ступил на пристань, как к нему навстречу с широкой улыбкой шагнул мужчина средних лет.

— Брат Лянь, ты, наследник титула, вернулся, и старые родственники клана Цзя в Цзиньлине никак не могут делать вид, будто ничего не знают.

Он хлопнул Цзя Чжипо по плечу, и тон его был весьма сердечным:

— И не только я, старейшина тоже помнит о тебе и наказал обязательно пригласить тебя в особняк посидеть и вспомнить прошлое.

Брови Цзя Чжипо чуть дрогнули, но он быстро успокоился.

Этот старый прародитель уже давно не вмешивался в дела внешнего мира. В городе Цзиньлине единственным человеком, ради которого он мог выйти к людям, была старая госпожа из клана Чжэнь. Разумеется, если бы сама Цзя Му лично приехала в Цзиньлин, ему тоже пришлось бы показаться.

Но стоит ли младший — да к тому же внук — того, чтобы он лично затевал разговоры?

Всё было не так просто.

Клан Цзя на этот раз, похоже, угодил в серьезную переделку.

— Раз сам дяде-дедушка Дайсюй высказался, по идее, я не должен отказывать ему в этой учтивости.

Цзя Чжипо выразился вежливо, но голос его прозвучал твердо:

— Однако меня ведут императорские приказы, и я не могу долго задерживаться в Цзиньлине. Сегодня переночую, завтра засвидетельствую почтение госпоже Фэншэн и сразу же отправлюсь в путь на Яньчжоу.

Он сделал паузу и взглянул на собеседника:

— Как насчет того, чтобы после моего возвращения из Яньчжоу я лично явился с визитом к дяде-дедушке Дайсюю? Что скажете?

На душе у Цзя Ю стало тяжело.

Этот увалень Цзя Шэ — и вдруг смог произвести на свет такого сына? Говорит безупречно, не подкопаешься, даже щелочки не оставил.

Изначально он рассчитывал надавить на законы клана, а заодно припугнуть сыновьей почтительностью. В конце концов, хотя обе ветви давно разделились, Цзя Дайсюй все-таки приходился Цзя Чжипо родным дедушкиным братом.

В свое время у старого князя Жунго Цзя Яня было два законных сына: старший — Цзя Дайшань, а младший — как раз Цзя Дайсюй.

Оставить человека в Цзиньлине было нужно, во-первых, чтобы поддерживать лицо клана Цзя в здешних местах. Если бы здесь заседал сын наложницы, он бы никого не удержал. А во-вторых, чего греха таить: когда Святой Преддок переносил столицу, Цзя Дайшань оказал ему полную поддержку, но оставлять семью совсем без тылов тоже было нельзя.

Цзя Дайсюй как раз и был тем человеком, который стерег этот тыл.

Пока он был жив, цзиньлинский клан Цзя мог цепляться за ниточку, ведущую к особняку герцога в столице.

Иными словами, пока Цзя Чжипо не разберется во всем до конца, какие бы требования ни выдвигал Цзя Дайсюй, Цзя Чжипо не мог просто так пойти напролом — если только эти требования не были чрезмерными.

Но теперь Цзя Чжипо с порога выставил императорский указ и начисто перекрыл ему все пути.

Цзиньлинское Управление Цзиньи уже давно было прикормлено, а вот Линь Рухай — это другое дело. Когда Цзя Чжипо вернется из Яньчжоу, будет уже поздно.

Мысли в голове Цзя Ю крутились со страшной скоростью, но сколько он ни думал, выхода не находил. Какими бы вескими ни были принципы сыновей почтительности, они не могли превзойти императорский указ. Даже траур по родителям позволялось прервать ради государевой службы, что уж говорить о каком-то Цзя Дайсюе.

Цзя Чжипо не дал ему времени на дальнейшие уловки и просто поднял чайную чашку:

— Дядюшка Юй, не гоже вам все время стоять на судне. Может, пройдете со мной в особняк посидеть?

Глядя на эту позу хозяина, проводящего гостя, Цзя Ю скривил губы, но ему пришлось воспользоваться протянутой рукой помощи, чтобы сойти с умащенной дорожки:

— Это я недодумал. Ты, брат Лянь, только прибыл, еще с корабля не сошел, а я уже пришел беспокоить. Возвращайся в особняк отдохнуть, а завтра я снова зайду с визитом.

Цзя Ю сошел с судна, и Цзя Чжипо, покачав головой, тоже сошел на берег.

В цзиньлинский особняк Жунго ему всё равно предстояло заглянуть.

Привезенные подарки следовало проверить еще раз: та старейшина из клана Чжэнь прожила целый век и повидала любые виды. Чтобы умилостивить ее, требовалось напрячь все силы.

Цзиньлинский особняк Жунго, Зал Жунцин.

Цзя Чжипо полулежал на мягкой тахте в главном зале, слушая рассказ Цзинь Цая о цзиньлинских делах.

— Выходит, люди из нашего клана в Цзиньлине живут весьма привольно? Даже слаще, чем я?

Цзинь Цай был всего лишь управляющим, присматривающим за усадьбой, и, кроме как выйти по хозяйственным делам, почти не покидал пределов особняки Жунго. Знал он ровно столько, сколько ему было положено.

Но даже из тех крох, что сорвались с его губ, Цзя Чжипо отчетливо уловил главное: цзиньлинские сородичи клана Цзя жили очень и очень неплохо.

Не зря они звались главными среди четырех великих семейств Цзиньлиня. Если бы в Цзиньлине не возвышался клан Чжэнь, клан Цзя при жизни старика вполне мог бы подняться еще выше.

Поболтав немного, Цзя Чжипо поднял голову и бросил взгляд на небо:

— Старый Цзинь, отправляйся к Цин'эру, пусть соберут новогодние дары, выгруженные с корабля, погрузят на повозки, и поедем к Чжэням.

— Второй господин, вы разве не отдохнете сегодня?

Цзя Чжипо махнул рукой:

— Не говоря уже о том, что на этот раз мы везем новогодние дары от старой госпожи, и медлить нельзя, добавь к этому то, что, прибыв в Цзиньлин, нельзя не нанести визит в канцелярию главы клана — иначе потом дела не сдвинешь.

Он сделал небольшую паузу:

— Когда я ехал в Цзяннань, официально мне поручили расследовать дело в Яньчжоу. Если бы я не заглянул в Канцелярию наместника Лянцзян и Присутствие управителя Цзянсу, это еще куда ни шло. Я чиновник Управления Цзиньи да еще и знатная персона, а та гражданская сволочь, за исключением учеников моего деда, вряд ли вообще считает меня за человека.

— Но с кланом Чжэнь всё иначе. Пока жива госпожа Фэншэн, клан Чжэнь остается самым возвышенным и независимым родом во всем Великом Чжэн. Великий Предок позволил им жить вольно, Святой Преддок почитал ее за сестру, а Верховный Император при встрече прямо звал наша матушка. Разве может быть обычным семейство, к которому три поколения императоров питали такое доверие?

Цзинь Цай на мгновение замер.

Проживи он в Цзиньлине столько лет, он прекрасно понимал вес клана Чжэнь. Но, судя по тону второго господина, получалось так, будто весь клан Чжэнь держится исключительно на одной госпоже Фэншэн?

— Второй господин, вы хотите сказать… что клан Чжэнь держится только на госпоже Фэншэн? Хоть я и не смыслю в этих высоких материях, но клан Чжэнь в Цзяннане имеет такой автономия, что они круче самого наместника Цзяна!

В глазах Цзя Чжипо мелькнуло одобрение.

Кто бы мог подумать, что Цзинь Цай, простой слуга, способен заглянуть так далеко. Поистине, в клане Цзя рождаются таланты — жаль только, что они достались его отцу Цзя Шэ и Цзя Чжэню, ни один из которых не умел ими пользоваться.

Внезапно Цзя Чжипо задумался о том, чтобы немного вырастить Цзинь Цая. Если вдруг в будущем он действительно возьмет в жены его дочь, ему придется предложить что-то более весомое.

— Ты смотришь очень глубоко. Но ты не понимаешь: именно в этом и кроется причина будущих бед для клана Чжэнь.

— Нынешний обитатель трона страдает от нехватки денег так, что у него глаза кровью наливаются, а клан Чжэнь задолжал казене миллионы лянов серебра и при этом продолжает жить в роскоши. Когда Святой Преддок оставил клан Чжэнь в Цзяннане, он поручил им от имени императорского дома приглядывать за цзяннаньскими литераторами. А теперь что удумал Чжэнь Инцзя? Он в Цзяннане скоро заживет подобно Будде, дарующему благополучие тысячам семей. Чего же он добивается?

— Наместник Лянцзян Хань Фэн и управитель Цзянсу Сюй Цзя — оба доверенные лица Его Величества, как и мой дядя, они — реформаторы, поставившие своей целью обновление государственной службы, одни из способнейших мужей Великого Чжэн. Если бы у клана Чжэнь не было охранной грамоты в виде госпожи Фэншэн, их бы уже давно прижали Хань Фэн с Сюй Цзя, играй они в такие игры у них под носом.

Цзя Чжипо не досказал еще одну вещь:

Император Лунжэн, судя по всему, уже давно принял твердое решение покончить с кланом Чжэнь.

Ально же чутье у клана Чжэнь — просто поразительно.

Начиная с эпохи Цзиннин и заканчивая Лунжэном, через столько схваток за престол они прошли, и ни разу не угадали сторону.

В конце правления Цзиннин старый император постарел, и несколько его сыновей вели ожесточенную борьбу за статус наследника престола. Клан Чжэнь же поступил иначе: забыв о милости, проявленной госпожей Фэншэн, которая в свое время выкормила Верховного Императора, они со всей преданностью встали на сторону законного принца Ичжуна.

Позже победил Верховный Император, и началась эра Юнъань. Хотя у госпожи Фэншэн и была заслуга воспитания Верховного Императора, в душе он все еще помнил, что этот молочный брат предал его. Однако, поскольку заслуги существовали, положенные почести всё же были оказаны.

В эпоху Юнъань борьба вспыхнула вновь — на этот раз между императором Лунжэном и удельным князем Ипином. По логике вещей, клан Чжэнь должен был поумнеть? Император Лунжэн был приемным сыном законной императрицы, и их отношения были ближе.

http://bllate.org/book/19342/1891436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода