× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь он сдержал обещание и уже позвонил друзьям, чтобы выхлопотать для неё место.

Окно машины опустилось, и Чжоу Юйши с надеждой подбежала ближе — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цинь Линчжун вежливо наклонился вперёд и с язвительной усмешкой чётко произнёс:

— Не загораживай дорогу.

Затем, воспользовавшись тем, что она отступила, он резко нажал на газ и умчался прочь.

Первым об этом узнал Хэ Чжэньцюнь.

Скоро был его день рождения, и он собирался устроить небольшую вечеринку для друзей и одноклассников. Встретившись с Су Шичжэнь, он упомянул об этом и между делом спросил, свободен ли Цинь Линчжун.

— Откуда мне знать, — ответила она, даже не подняв глаз.

Хэ Чжэньцюнь сразу почувствовал неладное и с недоверием уставился на неё, неуверенно спрашивая:

— Вы что, опять…

Она перебила его:

— Разве мы часто ссоримся?

— Ты даже не дала мне договорить, а уже знаешь, о чём речь. Это разве не значит, что часто? — попал в точку Хэ Чжэньцюнь, но тут же попытался смягчить:

— Хотя… разве другие пары не так же поступают?

Она посмотрела на него и медленно, с улыбкой спросила:

— А ты думаешь, мы похожи на пару?

Хэ Чжэньцюнь замолчал и молча смотрел, как Су Шичжэнь поднялась со своего места.

В последний момент он всё же окликнул её вслед:

— Даже если так… мы ведь остаёмся друзьями? Ты придёшь на мой день рождения? Моя мама отлично готовит блюда шанхайской кухни.

— Приду, — ответила она, помахав рукой, не оборачиваясь.

Хэ Чжэньцюнь кивнул и тут же отправил приглашение Цинь Линчжуну. Он не хотел, чтобы эти двое, чей уровень разрушительности был сопоставим с природными катастрофами, снова устроили скандал. Будучи общей точкой их круга общения, он считал своим долгом вмешиваться, когда это необходимо.

Цинь Линчжун, конечно же, пришёл — ведь они были закадычными друзьями.

Заодно он поинтересовался, как поживают родители Хэ Чжэньцюня, не подскочило ли у них давление, и спросил, понравился ли бабушке тур, в который она недавно записалась. Он вёл себя так, будто был родственником семьи Хэ, а не просто гостем. Он всегда был внимателен: приходя в гости, обязательно приносил подарки, помнил каждое слово, сказанное старшими, и не давал повода для нареканий.

Чтобы избежать возможного сопротивления, Хэ Чжэньцюнь не обмолвился ни словом о Су Шичжэнь.

Однако Цинь Линчжун всё равно что-то заподозрил.

Он положил трубку.

В последнее время из-за продажи компании он поссорился со многими людьми и вынужден был лично заниматься множеством дел. Отношения, как и вещи, требовали регулярной «генеральной уборки»: всё лишнее следовало выбрасывать, чтобы освободить место для нового.

Друзей у него было много.

Но не все из них были такими, как Хэ Чжэньцюнь.

Цинь Линчжун опоздал.

Несмотря на то что он сразу выехал после завершения дел, всё равно не успел к началу ужина. Хэ Чжэньцюнь прислал адрес следующего места — он всегда выбирал бары без отдельной парковки, и это уже не в первый раз выводило Цинь Линчжуна из себя. К тому же район, куда он недавно переехал, только что прошёл реконструкцию, и даже электронные карты предлагали несколько версий схемы — неизвестно, сколько ещё времени уйдёт на поиски.

Спустившись на улицу голодным, он в сумерках увидел Чжоу Юйши.

Она держала горячий кофе и протянула ему, как только он подошёл. Цинь Линчжун не взял, лишь бросил «спасибо» и спросил, что она здесь делает, направляясь к машине. Она заметила: это была не та машина, что в прошлый раз. Цвет другой, модель другая — единственное общее — обе были очень дорогими.

Чжоу Юйши сказала:

— У меня нет никаких скрытых намерений, правда. Просто хочу поблагодарить тебя.

— Но только что я сказал тебе «спасибо», — с лёгкой усмешкой ответил Цинь Линчжун.

— Вот именно! Дай мне шанс отблагодарить тебя, — робко произнесла она. — Что угодно.

Она хоть и снималась на экране, но внешне была безупречна.

Конечно, она понимала, что ничем не может ему помочь. Но Цинь Линчжун и Су Шичжэнь — явно не пара: разница в статусе слишком велика, и их отношения, очевидно, ничего не значат. Если кто-то может быть рядом с ним, почему бы не ей? Так думала Чжоу Юйши.

Он вдруг вспомнил о своих недавних трудностях. Родители и так почти ничего от него не требовали. Достаточно было найти хоть кого-то подходящего для помолвки — и всё сложилось бы гладко.

Всё равно кто угодно подойдёт.

Всё равно кто угодно, верно?

— Всё равно кто угодно, — пробормотал он себе под нос, затем сверху вниз взглянул на неё и спросил: — Ты знаешь дорогу в новый район?

Стеснительные люди часто проигрывают. Чжоу Юйши уже открыла дверцу машины и села.

Когда они приехали, было уже поздно. Хэ Чжэньцюнь спустился встречать гостей и, увидев Чжоу Юйши, изменился в лице. Он схватил Цинь Линчжуна и потащил вперёд.

— Ты с ума сошёл? Так быстро нашёл себе новую пассию? — прошипел он.

— Она сама пришла ко мне, — невозмутимо ответил Цинь Линчжун.

Они уже подходили к двери, и Хэ Чжэньцюнь обвиняюще бросил:

— Мерзавец.

Дверь распахнулась.

Тусклый свет гирлянд, мерцающие тени — и первое, что бросилось в глаза, была сцена, где несколько мужчин окружали одну девушку, словно звёзды вокруг луны. Все взгляды были прикованы к ней. Су Шичжэнь привыкла быть в центре внимания и не придавала этому значения.

Хэ Чжэньцюнь невольно вздохнул:

— Распутница.

Он пригласил немало одноклассников — и знакомых, и малознакомых. Не ожидал, что Су Шичжэнь так легко вольётся в компанию и будет веселиться вовсю, громко смеясь вместе с парнями.

А Цинь Линчжун появился в самый неподходящий момент.

По пути обратно к своему месту Хэ Чжэньцюнь пробормотал:

— Действительно, кто на кого похож.

Среди громкой музыки Су Шичжэнь обернулась — и встретилась взглядом с Цинь Линчжуном, который неотрывно смотрел на неё.

Автор примечает:

Не влюбляйтесь всерьёз.

Каждый комментарий заставляет меня долго думать, поэтому иногда не успеваю сразу ответить — прошу прощения! Недавно один читатель написал, что хочет увидеть «погоню за бывшей до огненного ада». В этой книге будет погоня, но, возможно, не дойдёт до «огненного ада» — максимум до «боксёрского ринга»! Надеюсь на ваше понимание!! Спасибо за каждый комментарий!!

В день 25-летия Хэ Чжэньцюня один из его друзей вскочил на сцену и, чтобы подогреть атмосферу, объявил в микрофон: «Сегодня мы собрались здесь, чтобы отпраздновать день рождения нашего лучшего друга с детства — Хэ Чжэньцюня!»

Этот флаг был поднят так резко, что у Хэ Чжэньцюня подкосились колени, и он едва удержался на ногах.

Они выпили по нескольку бокалов.

В темноте всё светлое особенно бросается в глаза. Су Шичжэнь была словно лампа, вокруг которой роились мотыльки. Увидев, как она болтает с другими, Чжоу Юйши сначала удивилась, а потом бросила взгляд на спутника.

Но Цинь Линчжун не выглядел раздражённым.

Или, по крайней мере, не показывал этого.

Цинь Линчжун небрежно поднял бокал, что-то шепнул официанту, и вскоре DJ громко объявил:

— Сегодня все расходы берёт на себя господин Цинь! С днём рождения, Хэ Чжэньцюнь!

Он сам не был завсегдатаем подобных мест, но иногда для эффектного жеста не нужно быть знатоком — достаточно просто щедро платить.

Су Шичжэнь в своём углу лишь холодно усмехнулась.

— Хвастается не в своё время и не на своём празднике, — пробормотала она так тихо, что услышала только сама.

Хэ Чжэньцюнь сидел неподалёку. Он не выглядел раздосадованным, но и радости тоже не было.

Как и ожидалось, во второй половине вечера всё внимание переключилось на того, кто оплачивал счёт. Его потащили к Хэ Чжэньцюню, и началась череда игр. Цинь Линчжун отлично разбирался в логике и расчётах, а Су Шичжэнь могла бы получить сертификат за мастерство игры в кости — они оба прекрасно знали сильные стороны друг друга и избегали их, предпочитая играть в «королевские» игры.

Когда Цинь Линчжуну приказали выпить перекрёстно с незнакомой девушкой, все зашумели.

Несколько человек явно хотели поставить его в выигрышное положение, и их крики почти заглушили музыку. Ему было всё равно, но сама девушка — скромного вида, явно не частая гостья таких вечеринок — покраснела до корней волос. Чжоу Юйши умела чувствовать настроение: знала, когда молчать, и потому лишь наблюдала за реакцией Су Шичжэнь.

Её парень флиртует с другой, пьёт перекрёстно — а она просто смотрела.

Су Шичжэнь оставалась безразличной.

Или, по крайней мере, делала вид.

В следующем раунде настала очередь Су Шичжэнь. Ей приказали выбрать парня и поцеловать его языком.

Хэ Чжэньцюнь вовремя вмешался.

— Поцелуй языком — это уже слишком щедро для вас! — сказал он, не зная, стоит ли раскрывать их отношения при всех, но всё же пытаясь сгладить ситуацию. — Достаточно поцеловать в щёку…

Он не договорил: тонкая рука коснулась его скулы, и прежде чем он успел опомниться, поцелуй уже оставил след на скуле.

Су Шичжэнь медленно отстранилась и улыбнулась ему.

Раздались свистки и возгласы.

Лишь Хэ Чжэньцюнь, с помадой на лице, стоял ошеломлённый.

В тот день Су Шичжэнь ушла первой. Несколько мужчин проводили её вниз — неизвестно, хотели ли отвезти домой или продолжить вечеринку.

У Цинь Линчжуна и Хэ Чжэньцюня было мало общих друзей, поэтому вскоре и они решили уйти. Чжоу Юйши пошла вместе с ним. Не глядя, он смял штрафную квитанцию за парковку и сел в машину.

Внезапно он заговорил, но как-то странно:

— Ты не боишься, что я маньяк-убийца? Отвезу в глушь, расчленю и всё такое.

Чжоу Юйши вздрогнула и широко раскрыла глаза, но потом сказала:

— Не пугай меня.

Цинь Линчжун рассмеялся.

Его внешность не располагала к дружелюбию: взгляд скорее выражал презрение, чем тёплые чувства. А учитывая его положение, он казался ещё более надменным и высокомерным — будто с самого рождения стоял выше других.

Некоторым людям всю жизнь приходится бороться за то, что другие получают от рождения. Завидовать в таких случаях бессмысленно.

В эту самую секунду, когда она отвлеклась, он резко нажал на газ, и машина помчалась вперёд.

Чжоу Юйши вскрикнула — но не от страха быть убитой. В панике она вдруг вспомнила, как в студенческие годы читала статью одной писательницы о чувствах женщин: «Женщина не обязательно кричит громче, когда ей приятнее — это касается и машины, и постели». Но сейчас, очевидно, он не делал этого ради её удовольствия.

И действительно — через несколько километров они увидели Су Шичжэнь, стоящую у обочины и смеющуюся с каким-то мужчиной, готовясь сесть в такси.

Кадр за кадром.

Цинь Линчжун намеренно замедлил ход, чтобы продемонстрировать своё превосходство. В момент, когда их взгляды встретились, он показал ей средний палец.

А Су Шичжэнь лишь холодно усмехнулась и высунула язык.

До конца каникул Су Шичжэнь больше не появлялась на пассажирском сиденье машины Цинь Линчжуна. На вечеринках, куда он ходил, его спутницы постоянно менялись.

Слухи быстро разнеслись по университетскому форуму. Студенты младших курсов обсуждали это в нескольких темах. Старшекурсники, занятые выпускными делами, лишь усмехались мимоходом.

Студенты разъехались на каникулы, и с приближением традиционных праздников интернет-компании активизировались, стремясь заработать на детских новогодних деньгах.

Работы у Су Шичжэнь тоже прибавилось.

Руководство компании, похоже, решило, что она брошена, и едва не написало «радуемся» у себя на лице, хотя и пыталось сохранить видимость сочувствия в личной беседе. Но Су Шичжэнь выглядела настолько апатичной, что это только раздражало. Во время прямых эфиров её ставили в самый дальний угол.

Больше всех переживала Цюй Сянлу.

С одной стороны, она знала, что Су Шичжэнь никогда не собиралась выходить замуж за богача, с другой — ей было жаль, что «утка улетела прямо из-под носа». Хотелось спросить, но не решалась. После долгих размышлений она осторожно поинтересовалась:

— У тебя есть какие-то планы на будущее?

Она ожидала, что Су Шичжэнь, живущая одним днём, ответит «не знаю».

Но та быстро ответила:

— Сначала отработаю контракт, а потом… поеду домой. В это время, наверное, уже урожай риса собирать пора.

— Неужели ты хочешь вернуться и заниматься землёй? — засмеялась Цюй Сянлу, попутно нанося пудру, и не восприняла слова подруги всерьёз.

Они рассмеялись вместе.

Потом пошли делать причёски. Из-за платиновых волос Су Шичжэнь приходилось подкрашивать их каждые несколько недель. Осветление до 9–10-го тона сильно повреждало волосы, поэтому уход обходился недёшево. Зато такой цвет делал её заметной в соцсетях и в жизни, привлекал внимание и трафик.

Однако Цюй Сянлу точно услышала, как Су Шичжэнь сказала:

— Перекрась меня в чёрный.

— Ты с ума сошла? — воскликнула та.

— Всего на несколько дней, — ответила Су Шичжэнь. — Хочу подшутить над Цинь Линчжуном.

Цюй Сянлу не поняла:

— Что?

http://bllate.org/book/1934/215552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода