×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было совсем не то, чего она ожидала. Чжоу Юйши удивилась и поспешно замотала головой:

— Нет… не то.

Её улыбка стала ещё ярче:

— Тогда зачем говорить такое при мне?

Автор говорит:

Дорогие читатели, как же я по вам скучала!

Спасибо Лао Хуаю за гранату*1 и грозовую штормовку*1, спасибо Цзиньцзи Фаньюй за две грозовые штормовки*2.

(Обновление от 201104: предупреждение — 1) для поклонников чистоты в отношениях — осторожно; 2) медленное развитие сюжета, необычный стиль; 3) в тексте нет моральных образцов, главные герои немного безумны — заранее прошу понимания ^^)


Несколько лет назад питчер «Атланта Брэйвз» упустил безхитовую игру всего на один хороший бросок. У Цинь Линчжуна не было обязательных занятий, и он отправился в другой кампус навестить Су Шичжэнь.

Они шли в университетскую столовую, обсуждая что-то между собой и не замечая ничего вокруг.

Тем не менее, находились те, кто здоровался и намекал на их отношения.

Тогда они отделались уклончивыми ответами. А на следующих каникулах Су Шичжэнь выложила в соцсети фото из отеля «Токио Диснейленд». Цинь Линчжун случайно попал в кадр — его профиль был одновременно способен заставить сердце трепетать и разбить его вдребезги. Это окончательно подтвердило самые мрачные догадки однокурсников об их связи.

Хэ Чжэньцюнь был закадычным другом Цинь Линчжуна и одноклассником Су Шичжэнь, но узнал об их отношениях не раньше остальных.

Он и Цинь Линчжун учились вместе ещё в начальной школе, потом на время потеряли связь, но воссоединились в старших классах и снова встретились в университете — правда, на разных факультетах.

Чаще всего он наблюдал, как за другом ухаживают другие — так же естественно, как дышат.

Цинь Линчжун не имел причин быть непопулярным. Внешность, ум, коммуникабельность, физическая форма, происхождение — всё было безупречно. Он с рождения был из тех, кого обожают. Важнее упорства было многое: богатая семья — ладно, но он трудился даже усерднее других. Пока Хэ Чжэньцюнь день за днём сидел в общежитии за видеоиграми, Цинь Линчжун методично занимался стартапом, строил связи и входил в число лучших студентов курса. Если бы реальность была королевской игрой, он с самого начала держал бы в руках козырную карту.

Су Шичжэнь была популярна по-другому. Двумя словами — «красива», четырьмя — «невероятно красива». Её красота не нуждалась ни в каких оправданиях и не требовала дополнительных качеств. Её внешность была известнее, чем она сама.

Когда они стали парой, количество постов на университетском форуме взлетело до небес.

— Ааааа! Я ещё думала, может, у меня есть шанс, раз Цинь-шао свободен! Qaaaaq

— Выложу фото. Если ниже 8,5 баллов — лучше идите спать. Если у вас миллиард в активе — забудьте мои слова. Взгляните на бывших девушек Цинь-шао: актриса киноакадемии, модель-мулатка, фотомодель. Ничего удивительного, что теперь он с местной интернет-знаменитостью из того же вуза.

— Четыре сокровища Лувра отлично коллекционируют сердца.

— От парня на Lexus до владельца Bentley. Госпожа Сыбао — вечная богиня!

— Похоже, ни он, ни она не ангелы, верно? Просто пара собачек.

— Разве богатый опыт в отношениях делает человека плохим???

— В первом ряду продаю арахис, семечки, напитки и воду! Устраивайтесь поудобнее — будет зрелище!

Хэ Чжэньцюнь возмутился и написал в комментариях:

— Они идеально подходят друг другу! Не ваше дело, чудовища!

Его пост мгновенно затерялся в новой волне обсуждений.

Он специально отправил ссылку героям, но получил полное молчание — будто бросил камень в бездонный колодец.

Им было совершенно всё равно.

Тем не менее, Цинь Линчжун и Су Шичжэнь продолжали оставаться темой для разговоров за чашкой чая.

Бывали моменты, когда они не отходили друг от друга ни на шаг, а бывали — когда швыряли друг в друга вещи.

Любовь они демонстрировали открыто, а ссоры устраивали громко.

Расставались и сходились снова и снова.

Публика следила за этой парой, как за сериалом. Кто-то разочаровывался, но большинство просто наслаждалось зрелищем и ждало новых драматических поворотов.

И герои не подводили.

Восьмичасовой сериал дотянул до последнего курса.

Они всё ещё были вместе.


Спортивный автомобиль, словно корабль, покинул гавань и медленно скатился вниз по холму. Свет фар мелькнул сквозь густые кусты и исчез в темноте.

Цинь Линчжун одной рукой держал руль и скучал, глядя вперёд. Су Шичжэнь прислонилась к окну и молча смотрела на почти невидимые нити дождя за стеклом.

После долгого молчания он всё ещё, видимо, не мог забыть её дерзкое замечание:

— А вдруг кому-то хочется сразу двух?

— Но всё равно решать тебе, — безразлично усмехнулась она, и её насмешливые слова звучали почти мелодично.

Он прекрасно понимал, что его дразнят, но ничего не ответил, лишь слегка постучал пальцами по рулю.

Изначально он собирался отвезти Су Шичжэнь домой, но та вдруг заметила царапину на сумочке. Цинь Линчжуну ничего не оставалось, кроме как изменить маршрут навигатора и направиться в ближайший торговый центр.

Они зашли в один из самых известных бутиков люксовой моды. Он молчал, она тоже почти не говорила, неторопливо попросила продавца принести сумку и, глядя в зеркало, сказала ему:

— Кажется, мне это очень идёт.

На самом деле, возможно, ей шла не сумка. Такое совершенное лицо не испортишь даже, если держать в одной руке курицу, а в другой — утку.

— Отлично, — без малейшего колебания ответил Цинь Линчжун и протянул карту.

Подумав, добавил:

— Оставайся, покупай всё, что понравится.

Затем он позвонил кому-то — возможно, старому другу, а может, деловому партнёру — и попросил подъехать за ним. Ключи от машины он бросил Су Шичжэнь. Та поймала их и даже не попыталась его удержать, хотя всего неделю назад её лишили водительских прав. Он, похоже, уже забыл об этом.

Перед уходом Цинь Линчжун вдруг остановил её:

— Ты перевела мне деньги?

Голос его звучал спокойно, будто он просто уточнял деталь.

Полмесяца назад Су Шичжэнь вела прямой эфир по требованию компании. Когда в чате появился его ник, она невольно задержала на нём взгляд. Как раз в этот момент фанаты жаловались на рейтинги, и он вдруг начал дарить подарки — за несколько минут набежало больше десяти тысяч юаней. Су Шичжэнь в ужасе вскоре свернула трансляцию под предлогом проблем с интернетом.

В тот период они оба были заняты и редко виделись. Неизвестно, что у него в голове переклинило.

— А, да, — ответила Су Шичжэнь, поворачивая глаза, будто вспоминая, и почувствовала странное, неуловимое чувство. — У меня и так денег хватает.

— А мне не хватает? — приподнял он бровь.

В этот момент позвонил человек, который должен был его забрать. Цинь Линчжун не стал продолжать разговор и ушёл.

Су Шичжэнь ещё немного побродила по магазину и спросила у вежливого продавца:

— Скажите, разве это не слишком дорого? Всё, что у неё есть — красота, да и то, скорее всего, за счёт бренда...

Продавец не знал, что на это ответить, и уже собрался давать официальное пояснение, но она остановила его:

— Неважно. Как украшение выглядит очень статусно.

Как и она сама для Цинь Линчжуна.

Блондинка добавила:

— Я куплю.

За все годы их отношений бывали моменты, когда они не могли насытиться друг другом, и не меньше — когда устраивали громкие ссоры. Расставались много раз, иногда даже находили новых партнёров, но всё равно возвращались.

Су Шичжэнь пережила десятки романов, но с Цинь Линчжуном встречалась дольше всех. Иногда в отношениях нет места чувствам — просто обоюдное желание и удовольствие. Так она думала и, в целом, получала удовольствие от всего происходящего. Правда, были и вещи, которые её раздражали.

Главное различие между принцем на белом коне и Золушкой — происхождение. Такая пара сама по себе вызывает споры, особенно если, как и большинство избалованных богатством людей, Цинь Линчжун привык решать проблемы деньгами. Сначала ей было всё равно — неясно, делал ли он это осознанно или нет. Но деньги, в конце концов, действительно делают человека выше других.

Су Шичжэнь съездила в университет, сдала старые задания, не нашла преподавателя и вернулась в компанию по звонку.

В погоне за трендом на женские группы компания собрала из нескольких шоу-гёрлс коллектив. Это было не ради карьеры в шоу-бизнесе — максимум, что предстояло, — танцы на выставках и короткие ролики для видеохостингов.

В этой профессии девяносто девять целых девять десятых процентов людей после молодости остаются без работы и без дома.

Су Шичжэнь была одной из немногих, кто ещё учился. Она редко жила с коллективом, часто уезжала по работе, и конкуренция мешала завязывать тёплые отношения. Но популярностью она не обделена — очевидно, что у неё всё шло неплохо. Её часто пытались подружить.

Цюй Сянлу была примерно на том же уровне популярности и иногда помогала друг другу с продвижением — из всех она общалась с Су Шичжэнь чаще всего.

Она плюхнулась рядом с Су Шичжэнь, поправляя макияж, и спросила:

— В этом месяце в твоём магазине будет новинка?

У Су Шичжэнь был интернет-магазин — фанатов у неё хватало.

— Угадай, — уклончиво ответила Су Шичжэнь.

— Ты уже прицепилась к такому мужчине, которого и с фонарём не сыскать, — закатила глаза Цюй Сянлу, — зачем так усердно работаешь? На твоём месте я бы спокойно ухаживала за ним. Получать деньги от него куда проще, чем здесь улыбаться публике.

Су Шичжэнь перестала улыбаться. Она смотрела в зеркало и наносила на губы ярко-красную помаду, резкую и почти жестокую. Без выражения лица ответила:

— Хочешь получить — сама иди.

— Ладно, в следующий раз дам ему свой номер. Только не мешай.

Су Шичжэнь явно замерла. Она повернулась и посмотрела на подругу, слегка опустив лицо. Подведённые глаза стали ещё выразительнее — чёрные, пристальные, словно прикованные к ней.

— Попробуй, — медленно, чётко произнесла она.

Цюй Сянлу шутила, но, увидев настоящую Су Шичжэнь, осталась довольна и сказала:

— Поняла. Как я посмею?

Их вызвали на фотосессию для образов.

Все хотели лучший макияж и постобработку, но Су Шичжэнь просто выполняла работу. Руководство терпеть не могло её высокомерное отношение: у неё есть всё, но она не стремится к большему. На намёки начальства она не реагировала, отказывалась от предложений крупных агентств, но при этом тихо завела связь с молодым наследником. Глупо, недальновидно, просто дура.

Когда дошла очередь Су Шичжэнь, вспышки фотоаппаратов будто специально освещали только её.

После съёмки она даже не дождалась ретуши и сразу ушла — всё равно каждая фотография получалась идеальной.

После этого Цинь Линчжун какое-то время не выходил с ней на связь.

Когда он снова написал, то пригласил на ужин.

Цинь Линчжун всегда тщательно продумывал детали встреч наедине. Одежда, украшения, транспорт — обо всём он заботился сам и получал от этого удовольствие.

В коробке лежало платье её размера — без единой ошибки. Су Шичжэнь сделала безупречный макияж. Говорят, что красота в костях, а не в коже — и это было тому подтверждением. Длинные волосы были уложены в ретро-причёску французскими локонами, а парикмахер как раз умел делать волны «руками».

Они прошли через двор, засаженный платанами. Огромный ресторан будто погрузился в раннюю осень — столы и светильники отдавали холодным блеском. Цинь Линчжун смотрел в неизвестном направлении, словно задумавшись.

Она села первой, затем наблюдала, как он тоже устраивается напротив.

Су Шичжэнь улыбнулась солнечно, но Цинь Линчжун неожиданно сказал:

— Не улыбайся мне так.

— Почему? — нарочито томно спросила она.

— Ты же злишься, — он опустил голову и поднял на неё глаза. — Не коли меня потом иголкой у куклы.

Цинь Линчжун всегда остро чувствовал, когда его обижают, но сам причинял боль, даже не замечая этого.

Су Шичжэнь сделала улыбку ещё шире и сказала:

— Всё в порядке.

Они ели не западную кухню, а официальную китайскую.

Они бывали в самых разных заведениях — от роскошных до заурядных, но еда их не особенно волновала. При этом оба мастерски притворялись гурманами. Во время еды обычно молчали, просто ели.

Так было всегда.

Цинь Линчжун слегка откинулся на спинку стула. Официант принёс бархатную коробочку для кольца. Он взял её, не устраивая сложных церемоний и не произнося пустых слов, открыл — внутри лежало кольцо.

— Давай обручимся, — сказал он.

Бриллиант сверкал в свете, отбрасывая розовые блики.

— После выпуска я продам текущую компанию. Она всё равно была для развлечения. Уже подал заявку на продажу, как только пройдёт проверка — быстро завершится сделка. Возможно, мне часто придётся ездить в Англию. Я хочу познакомить тебя с семьёй, — спокойно рассказывал он. — Как только нам исполнится нужный возраст — подадим заявление в ЗАГС.

Она моргнула, удивлённо улыбнулась и спросила:

— Можно подумать?

Он кивнул, но передал ей кольцо вместе с коробочкой.

http://bllate.org/book/1934/215547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода