×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пили, танцевали, пели и устраивали ночные безумства.

Су Шичжэнь не любила вечеринок — однажды, выливая текилу в бассейн, она уронила туда ожерелье. Правда, вскоре ей подарили новое.

Виллу специально переделали под вечеринки, добавив множество дверей в духе фильма ужасов «Проникновение». Пройдя по длинному коридору в сопровождении водителя, Су Шичжэнь вошла в лифт и машинально закрутила кончик собственных волос.

Мерцающий свет играл на её лице.

Она была неоспоримой красавицей — настолько яркой, что стиралась грань между социальными слоями. Восемьдесят процентов её известности в университете достались ей благодаря внешности, остальные двадцать — благодаря бесконечной смене парней.

Красавицы привыкли быть в центре внимания, им часто потакают, и из-за этого у них нередко развивается дурной характер. Су Шичжэнь была такой же. Только вместо вспыльчивости она склонна к непредсказуемости, легко поддавалась порывам и предпочитала громко смеяться, а не злиться. Парней меняла часто — в ней чувствовался лёгкий налёт цинизма и беззаботности. В общем, настоящая труднодоступная кокетка.

Несколько однокурсниц пили какой-то коктейль из спрайта и белого вина. Увидев Су Шичжэнь, они поспешно отхлебнули назад и, толкая друг друга, зашептались:

— Смотри туда. Пришла сама «Четвёртая сокровищница Лувра».

Один парень из другого вуза не знал, о чём речь:

— Что за «Четвёртая сокровищница Лувра»?

— Прозвище… просто прозвище.

— Это значит, что она идёт сразу после «Венеры Милосской», «Ники Самофракийской» и «Моны Лизы». Хотя, конечно, с иронией. Ха-ха-ха!

— Ты её не знаешь? Она подписала контракт с агентством, работает шоу-гёрл, ведёт интернет-магазин и стримит. В общем, инфлюенсер.

— Такая фальшивка и стерва… Как мужчины этого не замечают?

Парень был гетеросексуалом, но не таким уж наивным. Красоток он видел и раньше. Он заявил:

— Меня это точно не интересует.

Су Шичжэнь слышала всё — и то, что полагалось слышать, и то, что не полагалось. Даже её сопровождающий незаметно поглядывал на её лицо. Но она оставалась невозмутимой: тёмные перламутровые тени на веках, как обычно, безмятежное выражение лица. Будучи слишком яркой, она давно привыкла к тому, что за ней наблюдают и судачат. Единодушного одобрения не бывает, особенно среди женщин. Люди не обязаны всех любить.

Изначально она собиралась сразу подняться наверх.

Но вдруг ей пришла в голову мысль.

Су Шичжэнь подошла к столу, вытащила из льда бутылку шампанского и, улыбаясь гостям, начала её открывать. Пробка ещё не вылетела, как она вдруг сильно потрясла бутылку. Оркестр ускорил темп, и в всплеске криков и восторгов шампанское хлынуло фонтаном.

Атмосфера взорвалась.

Она засмеялась, лишь слегка промокнув лицо. Прислуга уже привыкла к подобным выходкам и спокойно повела Су Шичжэнь прочь.

Парень, ещё минуту назад уверенный в себе, теперь не мог оторвать глаз от её спины. Его сердце и дыхание сбились с ритма.

Её однокурсницы лишь холодно усмехнулись:

— Смотри, если хочешь, но не мечтай. У неё есть парень.

— Кто он? — воскликнул студент.

Девушки переглянулись.

— Ты хоть понимаешь, в чьём доме ты находишься? — сказала одна из них, указывая на его бокал. — Кто, по-твоему, оплачивает этот бесконечный бар?

*

Цинь Линчжун не особенно любил вечеринки, но и не терпеть их не мог. Иногда появлялся, платил по счёту, иногда приходил из соображений этикета — не больше.

Даже среди богатых наследников есть свои иерархии. По происхождению он был далеко не беден. Но внебрачный сын всегда стоял на ступень ниже.

Иногда ему приходили письма от секретаря отца или звонки от личного адвоката в Китае. Чаще всего это были поручения второстепенного характера — в основном принимать гостей из числа детей влиятельных лиц. Если требовалось, он устраивал вечеринки. Конечно, сам ничего не делал — всё поручал другим.

Сын директора агентства по управлению актёрами не особенно уважал Цинь Линчжуна. Получив визитку, он просто придавил её кубком для игры в кости и продолжил хвастаться своими подвигами в мире развлечений.

— Ты ещё учишься? Почему не уезжаешь за границу? — сказал он. — Мой отец так меня ненавидит, что готов отправить в открытый космос, лишь бы не видеть. Каждый месяц кидает деньги и всё.

Он привёл с собой нескольких начинающих актрис, которые тут же окружили его, поддакивая и улыбаясь.

Когда одна из них попыталась подойти к Цинь Линчжуну, он вежливо, но решительно отказался от знакомства.

Произведённое им впечатление расходилось с тем, что о нём говорили.

Несмотря на дорогой костюм, его возраст выдавала заколка для галстука. Он был слишком молод и чересчур красив, поэтому его легко недооценивали.

К тому же Цинь Линчжун не был вычурен. Он сидел в углу, отлично держал алкоголь и чаще всего говорил «пожалуйста» и «спасибо». Раньше ходили слухи, что с ним лучше не связываться, но теперь, глядя на него, можно было подумать иначе.

Примерно в разгар веселья одна начинающая актриса, перебрав с алкоголем, споткнулась и наступила на ногу богатому наследнику.

Туфли были дорогие — такие обычно носят один раз.

Поэтому испачканные туфли невозможно было почистить.

Жизнь — не дорама, и в этот момент никто не сказал: «Ты привлекла моё внимание, женщина». Наследник кинокапиталиста пришёл в ярость. Девушка испуганно отступала, готовая расплакаться.

— Ты только попробуй! — закричал он. — Я уничтожу все твои проекты!

Все замерли, наблюдая за происходящим.

Никто не вмешался. Актёры, пришедшие с ней, встали и опустили головы, молясь, чтобы гнев не обрушился и на них.

Одному испачкали туфли, другому грозило уничтожение карьеры на самом старте.

Цинь Линчжун сидел неподвижно, и именно это делало его особенно заметным.

Он молчал, словно тоже наблюдал за зрелищем.

В этот момент дверь распахнулась.

Сквозь щель ворвалась громкая музыка. Охранник повторял в рацию «приём», а звук каблуков по мраморному полу был хаотичным и нетвёрдым — казалось, будто она уже пьяна с самого начала вечера.

Су Шичжэнь вошла не вовремя, но её глаза сразу привлекли внимание. Она покрасила волосы в ярко-золотой цвет, её кожа была белоснежной, брови тоже обесцвечены. Она была настолько прекрасна, что вызывала смущение. Её взгляд спокойно скользнул по комнате, и на лице появилась лёгкая, загадочная улыбка.

Люди инстинктивно тянутся к яркому.

В этот момент стало ясно, кто здесь завсегдатай, а кто — новичок. Знакомые с ней приветствовали Су Шичжэнь. Те, кто видел её впервые, застыли, не в силах отвести взгляд от такого зрелища.

Она обладала этим даром.

— Не злись, — сказала Су Шичжэнь.

Тонкий каблук прошёл по ковру из кашемира, игнорируя вышитые бисером узоры. Она обошла стеклянный журнальный столик и, источая сладковатый аромат шампанского, устроилась на коленях Цинь Линчжуна.

Она осталась прежней — рассеянной, зевнула, разглядывала ногти, макияж был слишком густым. Но была так прекрасна, что даже странность её красоты казалась уместной и завораживающей.

Разгневанный наследник на мгновение умолк, оценивая ситуацию, и с вызовом спросил:

— Твоя?

— Да, — кивнул Цинь Линчжун, давая понять, что не стоит придавать этому значение.

Но это было нелегко.

Су Шичжэнь наклонилась, её белоснежная спина и золотые волосы напоминали море и небо на горизонте. Она потянулась к углу стола и вытащила из груды карточек визитку Цинь Линчжуна, которую тот игнорировал.

— Это больше не нужно? — спросила она, тихо смеясь.

Цинь Линчжун медленно курил, и в беловатом дыму едва заметно улыбнулся.

Не дожидаясь ответа, она сжала визитку пальцами с длинными, украшенными сухими цветами ногтями и разорвала её пополам, затем на четыре, потом на восемь частей. Испачканные клочки упали на складки её юбки. Су Шичжэнь всё ещё смеялась, слегка откинувшись назад и прижавшись лбом к щеке Цинь Линчжуна — нежно и обаятельно.

Заметив растерянную начинающую актрису, она переключила внимание.

Су Шичжэнь подошла к девушке и внимательно осмотрела её, словно перед ней был пушистый котёнок или зайчик.

— Как тебя зовут? — спросила она.

Чжоу Юйши, снявшаяся лишь в паре реклам, запнулась и не могла вымолвить ни слова.

Но это не разозлило Су Шичжэнь — наоборот, та загадочно рассмеялась:

— Она такая милая.

— Правда? — Цинь Линчжун уже встал, застёгивая пиджак. — Тогда обеспечь ей ресурсы.

— Всё равно это не так уж дорого, — добавил он, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

Он положил руку ей на талию, и они покинули комнату, не обращая внимания ни на кого.

Су Шичжэнь несколько раз пыталась обернуться, но Цинь Линчжун крепче прижал её к себе и вывел в коридор.

Он достал сигарету, прикурил и, выпуская дым, насмешливо произнёс:

— Болтают без умолку, сами не понимают о чём. Он и наследует-то немного…

Она тихо засмеялась и опустила лицо.

Огонёк зажигалки осветил две сигареты.

Су Шичжэнь неспешно выпустила дым, словно птица, поднимающая голову к небу. Цинь Линчжун тоже курил молча, будто какое-то существо, складывающее крылья.

Тем временем Чжоу Юйши, не успев поблагодарить, получила нагоняй от агента за недостаток профессионализма. Ей вручили ключ от отеля и велели немедленно догнать Цинь Линчжуна.

Она вышла в коридор и увидела его на верхней площадке лестницы.

Он прислонился к перилам и курил, глядя вниз.

Чжоу Юйши дрожащими ногами поднялась по ступеням и, собрав всю свою смелость, попыталась показать, насколько она нуждается в защите:

— Вы уходите, господин Цинь?

Цинь Линчжун взглянул на неё, прищурился, но не спешил отвечать.

Она почувствовала, как её ноги дрожат, но всё же продолжила:

— Я тоже ухожу… Можно с вами…

Он помолчал, потом обернулся, словно обращаясь к кому-то. И тогда Чжоу Юйши увидела второго человека — Су Шичжэнь, которая, подперев подбородок ладонью, с насмешливой улыбкой смотрела на неё.

В этот миг сердце девушки похолодело, будто её собственную визитку разорвали на мелкие клочки.

Ответила не Цинь Линчжун, а Су Шичжэнь.

— Хочешь устроить групповуху?

http://bllate.org/book/1934/215546

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода