× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Reborn After Disaster I Fell in Love With Myself / После катастрофы: Я влюбилась в себя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, настолько близорука, что даже не видишь, где ремень безопасности? — он скосил на меня взгляд. — Помочь?

— Не нужно! — я сердито притянула ремень, защёлкнула замок и отвернулась к окну.

Признаю, настроение у меня было хуже некуда. Я собиралась спросить, куда мы едем, но тут же передумала: всё равно ведь не ответит. Да пусть везёт куда хочет! Постепенно меня начало клонить в сон...

Этот негодяй взял и включил грохочущую DJ-музыку.

— Эй, послушай, нельзя ли выключить этот кошмар или поставить что-нибудь спокойное? Такой шум, как тут уснуть? — Да он просто доводил меня до бешенства!

— А я и не позволю тебе спать. — На губах у него мелькнула улыбка, причём какая-то дьявольски-притягательная. Наверное, мне показалось.

Ну что за человек! Сорвал среди ночи, неизвестно куда везёт, да ещё и спать не даёт!

Так ему и надо! Наверное, натворил в жизни столько злых дел, что и помер молодым.

Тьфу! Опять я сболтнула лишнего!

Стоило заговорить о жизни и смерти, как меня снова охватили противоречия: так кто же в итоге умер — он или я?! Неужели это я в прошлой жизни натворила столько дурного, что теперь угодила в такое положение?

— Не спать, слышишь? — снова тихо напомнил он.

— При таких-то обстоятельствах разве уснёшь? — я закатила глаза и пробормотала себе под нос: — Усну тут с тобой... Ещё бойся, что ты со мной что-нибудь сделаешь...

Цзян Цицзюнь тихо усмехнулся:

— Нельзя ли обойтись без столь тошнотворных высказываний?

Ёлки-палки, что в них тошнотворного?!

— Вообще-то беспокоиться должна я. Ты ведь уже столько времени узурпируешь моё тело, кто знает, что тебе взбредет в голову.

— Не страдай манией величия. Твоя оболочка мне даром не сдалась: вонючая и твердая. — Уж в словесной перепалке я уступать была не намерена.

— О? И где же воняет, а где твердое? — приподняв бровь, поинтересовался он.

...

Это...

Я ведь просто так ляпнула, а он привязался к словам.

— Да... у тебя всё тело сплошь вонючее, а голова твердая, как грецкий орех... нет, как булыжник! — Я выпаливала первое, что приходило в голову.

— Вэнь Найнай, фантазия у тебя и впрямь бурная. Впрочем, сейчас, пожалуй, только ты и знаешь моё тело лучше всех.

От этих его слов у меня вспыхнули щеки. Он был прав: я... и в самом деле знала его слишком хорошо.

— Ничего не поделаешь, мне же приходится и мыться, и в туалет ходить! — Всё, чему положено быть на виду и чему не положено, он видел... но я же не специально!

Только... неужели он потребует, чтобы я несла за это ответственность? Было бы ужасно несправедливо, моё сердце тревожно забилось...

К счастью, он ничего не ответил.

— Что вообще с нами происходит? Ты что-то знаешь? Можешь мне рассказать? Это ведь просто сон, да? Мы ведь оба живы, верно?

Я обрушила на него целый шквал вопросов.

Стоит мне проснуться, и я снова стану собой, может быть, даже буду лежать в своей кроватке, и первое, что увижу, — маму с папой.

Раньше мама звала меня помогать замешивать тесто и учиться печь лепёшки, а я отвечала, что в этом нет никакого будущего. Теперь вот жалею — надо было почаще помогать маме, чтобы она радовалась.

Я так сильно по ним скучала! Больше не в силах сдерживаться, я громко разрыдалась.

От моих слёз Цзян Цицзюнь немного растерялся. Он протянул мне несколько салфеток:

— Ну всё, хватит реветь. Если плакать по ночам, можно духов накликать.

Он меня утешает или пугает? Неуменно, почему его бросили — совсем не умеет обращаться с девушками...

— Приехали, вылазь.

Я тихонько фыркнула, вытерла слёзы в уголках глаз и послушно вышла из машины.

И ради этого у него были такие срочные дела? Перед нами оказалась... самая обыкновенная оптика...

http://bllate.org/book/19339/1891039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода