× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Top Siblings, Each Flirting with Their Own Boyfriend / Брат и сестра: каждый флиртует со своим парнем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Линъя кивнула в сторону преподавательского стола.

— Преподаватель тянет жребий с презентациями, вытянул тебя.

Цзи Юйнин подняла голову и действительно увидела на белой доске свое имя и тему доклада.

Она встала, взяла флешку и поднялась к кафедре, вставила ее в разъем компьютера и открыла файл.

Эту презентацию она готовила прошлой ночью, просидев допоздна.

В прошлой жизни она уже делала ее один раз, а в этой — значительно доработала на основе прежнего каркаса.

Стоя на трибуне, она говорила негромко, но каждый слог выговаривала очень четко.

Осматривая аудиторию, она на секунду задержала взгляд на последнем ряду у прохода.

Цинь Цичуань сидел там, на последнем ряду класса А.

Он редко обходился без того, чтобы кто-то расписался за него.

Этот парень вечно пропадал неизвестно где, и на многих потоковых лекциях его посещаемость была возмутительно низкой.

Если бы не его блестящая успеваемость и пожертвованный его семьей корпус, преподаватели давно бы уже сами вершили над ним суд.

Сегодня его телефон лежал экраном вниз на столе, одна рука покоилась на краешке задней парты, а сам он слегка откинулся назад.

Его узкие миндалевидные глаза пристально смотрели прямо на кафедру.

Цзи Юйнин встретилась с ним взглядом примерно на секунду, первой отвела глаза и продолжила рассказывать заключительную часть на последнем слайде.

Когда она закончила и, поклонившись, сошла с трибуны, в аудитории раздался не слишком бурный, но искренний аплодисменты.

Преподаватель, сидевший в первом ряду, согласно кивал и что-то записывал в оценочный лист.

Едва она вернулась на место, Цзян Линъя тут же подсела ближе и сунула ей под нос свой телефон.

— Юйнин, быстрей взгляни на школьную стене объявлений.

Цзи Юйнин опустила взгляд: на экране телефона красовался самый свежий пост.

Айди автора показался ей смутно знакомым: «Чжэн-Чжэн-Чжэн безмолвствует».

Содержание поста было предельно простым, всего одна строчка:

«А Цзи Юйнин с факультета информатики и правда красотка, я убедился».

Цзян Линъя даже не пришлось ничего объяснять — по одному лишь нику Цзи Юйнин догадалась, что это абсолютно точно написал Чжэн Мин.

Вчера у входа в отель она отказалась ехать с ним попутно, а сегодня он опубликовал такое на университетской стене.

Что это значит? Провокация? Проверка прощупыванием?

Или просто в голову ударило?

В любом случае, привлекать к себе подобное внимание не сулило ничего хорошего.

Под постом уже набралось больше двух сотен комментариев, но она не стала листать дальше и вернула телефон Цзян Линъя.

На кукольном личике Цзян Линъя застыло выражение крайнего раздражения, брови сошлись на переносице.

Она быстро настучала на экране пару слов и с грохотом швырнула телефон плашмя на стол.

— У этого парня явно не все дома.

Цзи Юйнин впервые за долгое время сама задала вопрос:

— Ты с ним знакома?

— Знакома? Да мягко сказано, — Цзян Линъя закатила глаза. — Этот тип с детства вредный, понимаешь?

Как-то раз он налил кока-колу в мой кактус, надеялся вырастить иголки со вкусом колы, и в итоге просто угробил цветок, который я растила три года.

Выпалив это, она, похоже, сообразила, что завелась чересчур эмоционально, отмахнулась и снова взяла телефон в руки.

— Короче, держись от него подальше. Он выставил этот пост явно не от скуки, точно замышляет какую-то гадость.

Цзи Юйнин больше ничего не стала спрашивать и лишь слегка кивнула.

Впрочем, она вовсе не опасалась козней Чжэн Мина — в прошлой жизни ей доводилось сталкиваться с куда более серьезными и масштабными неприятностями.

Прозвенел звонок с урока.

Цзи Юйнин запихнула блокнот и кружку с водой в сумку и вместе с тремя соседками по комнате направилась к выходу.

Фу Сяошуан и Сун Чжиюэ шли впереди, держась за руки, и бурно спорили, что съесть на обед.

Заметив это, Цзян Линъя совершенно естественно ухватила Цзи Юйнин под руку.

Стоило четырем девушкам выйти из учебного корпуса, как к ним навстречу бросилась студентка в очках.

Цзи Юйнин узнала ее: в прошлый раз во время спортивных соревнований у той начались критические дни, и она просила Цзи Юйнин пробежать за нее трехкилометровку.

В руках Ван Цзин держала бутылку ледяного лимонада, выражение ее лица было немного напряженным, а когда она заговорила, то нервно поправила очки.

— Цзи Юйнин, угощайся, спасибо, что выручила меня в прошлый раз и пробежала три километра.

Цзи Юйнин бросила на нее взгляд, приняла воду и бросила:

— Пустяки.

Фу Сяошуан фыркнула, но промолчала.

Тоже мне, нашлась благодетельница — явилась благодарить, а раньше где была?

Да всё потому, что кто-то растрепал о замене бегунов на той дистанции, и слухи докатились до нее самой, вот ей и пришлось поневоле тащиться сюда.

Цзи Юйнин больше ничего не сказала, переведя взгляд поверх плеча Ван Цзин в сторону выхода из учебного корпуса.

В толпе мелькнула фигура, двигавшаяся против течения потока людей в другую сторону: черная футболка, стройная осанка, неторопливая походка.

Голос Цзян Линъя вернул ее в реальность:

— Юйнин, в эту субботу у меня день рождения, ты сможешь прийти?

Она задрала голову и с надеждой заглядывала в лицо Цзи Юйнин, напоминая ребенка, ждущего конфетку.

Она искренне восхищалась внешностью Цзи Юйнин и каждый раз, видя ее, так и норовила перенести этот образ на страницы своего комикса.

Это была просто эталонная, холодная и ослепительная старшая красавица из учебника.

Суббота.

Цзи Юйнин все же кивнула.

Раньше она никогда не ходила ни на какие вечеринки по случаю дня рождения, предпочитая молча дарить подарки позже.

— Хорошо.

Цзян Линъя радостно взвизгнула и вцепилась в ее руку еще крепче.

Фу Сяошуан обернулась и крикнула: «Куда это вы собрались, я тоже хочу услышать!», а Сун Чжиюэ подталкивала ее сзади в спину.

Лучи майского солнца падали на них, и тени напоминали четырех летящих рядышком птиц.

Вернувшись в общежитие.

Стоило признать, что больше всего в университете А удались именно общежития.

Стандартная планировка: кровать наверху, письменный стол внизу, просторные и светлые комнаты на четверых, оснащенные стиральной машиной, холодильником и кондиционером.

У Цзи Юйнин было свое спальное место: даже несмотря на то, что она оформила дневное обучение и жила дома, за ней все равно закреплялась койка в комнате.

Девушка, которая прежде занимала это место, перевелась на другой факультет и съехала еще в семестре первого курса.

А куратор, зная семейные обстоятельства Цзи Юйнин, не стала лишать ее места в общаге, лишь бросив: «Можешь оставаться здесь в любое время, когда потребуется».

Ей действительно была нужна эта кровать: здесь она чувствовала себя в безопасности.

Соседки весело щебетали о том о сем, то и дело приставая к ней с расспросами.

Для кого-то эти суетливые будни казались лишь заурядным фрагментом студенческой жизни, но для нее они были редкими минутами, когда можно перевести дыхание.

Она лежала на собственной кровати, прижимаясь щекой к подушке, впитавшей тепло солнца и источавшей приятный аромат, и сжимала в руке телефон.

Экран светился, был открыт интерфейс вичата, но чаты пустовали.

Помимо пары рассылок от сервисных каналов и официальных пабликов, ей никто не писал.

Она открыла диалог с Цзи Юйбаем: последним сообщением было его воскресное «Я в общежитии», на которое она ответила коротким «Хорошо».

Брат с сестрой не любили болтать в вичате, разделенные экраном смартфона они просто не знали, о чем говорить.

Она зашла в список контактов и пролистала до раздела «Тётя».

На аватарке красовался куст орхидеи — тётя вырастила ее сама и поставила в гостиной возле тумбы под телевизор; в прошлой жизни цветок прожил много лет и так и не завял.

Она долго смотрела на пустое поле ввода, палец завис над экраном: она набирала какие-то слова, а затем снова стирала их.

Набирала и стирала.

Она положила телефон у подушки, перевернулась на бок и уткнулась лицом в одеяло.

В субботу Цзи Юйнин сначала заглянула на съемную квартиру.

В общежитии она оставляла только привычную одежду для учебы.

Она, конечно, удобная, но Цзян Линъя четко и ясно заявила в чате: «Все должны нарядиться красавицами».

А Фу Сяошуан добавила особо: «Юйнин, надень короткую юбку! Обязательно надень! Мы будем делать общие фото!».

Сидя в машине, Цзи Юйнин размышляла о тех не многих «дорогих вещах», что висели в ее шкафу.

В вопросах траты денег они с Цзи Юйбаем демонстрировали поразительное единодушие: пусть вещей будет меньше, но они должны быть качественными.

Как там говорится в интернете? Если в этой одежде нельзя пойти на банкет, покупать ее не стоит.

Поэтому, хотя одежды у нее набиралось всего ничего, каждый наряд позволял держаться на высоте.

Дома в гостиной было тихо.

Дверь в комнату Цзи Юйбаева была приоткрыта. Замерши в прихожей, она на мгновение засомневалась, стоит ли ей первой сказать хоть пару слов.

В конце концов она промолчала, молча прошла в свою спальню и, усевшись перед зеркалом, принялась наносить макияж.

Сегодня ей хотелось выглядеть чуточку лучше, хотелось красивой сидеть среди ровесников.

Притворяясь, что она — самая обычная студентка колледжа.

http://bllate.org/book/19333/1890656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу