× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Top Siblings, Each Flirting with Their Own Boyfriend / Брат и сестра: каждый флиртует со своим парнем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только потом она поняла.

Её ненавидели за то, что они двое — чужаки.

Они отнимали и без того скудное внимание матери и семейные ресурсы, которых и так не хватало.

Цзи Юйнин помнила, как однажды Цзи Юйбай вернулся из школы с синяком на лбу.

Она спросила, откуда он взялся, он сказал, что случайно ударился.

Позже она узнала от соседских детей, что Шэнь Хэянь с несколькими одноклассниками подкараулила Цзи Юйбая после уроков.

В тот день Цзи Юйбая не было дома, и ей пришлось пойти к тёте. Шэнь Хэянь при всех зарыдала в голос.

Она кричала, что Цзи Юйнин её оклеветала, требовала ответа — кто в этом доме родная дочь, а кто нет, кого они на самом деле любят.

Тётя залепила Шэнь Хэянь пощёчину. Удар был звонким, он отозвался в сердце у каждого.

Щека Шэнь Хэянь горела весь день, и Цзи Юйнин слышала из соседней комнаты, как та проплакала весь день напролёт.

Когда Цзи Юйбай вернулся, у Цзи Юйнин уже не было сил ни о чём его спрашивать. Она велела ему идти в комнату и делать уроки.

На следующее утро она увидела, что у тёти тоже глаза красные и опухшие, в красных прожилках.

С того дня Цзи Юйнин больше никогда не жаловалась тёте.

Когда они съезжали, она сказала тёте, что это ради удобства — ближе к школе.

Тётя не стала её удерживать, только помогла донести вещи до двери и сунула в руку конверт.

— Если не хватит, скажи мне, — сказала она.

Цзи Юйнин кивнула, вывела Цзи Юйбая из квартала и только тогда вскрыла конверт.

Внутри было пять тысяч.

Пять тысяч для них тогда были целым состоянием, но по-настоящему не дала ей обернуться надпись мелким шрифтом на обороте конверта.

«Прости меня, у тёти не хватило сил».

Она сжимала этот конверт и стояла на перекрёстке очень долго.

Так долго, что за её спиной с резким щелчком зажглись фонари, отбрасывая их тени на землю — две тонкие нити, готовые вот-вот оборваться.

Цзи Юйбай всё это время молчал, неотступно следуя за ней.

Он был послушным.

Цзи Юйнин больше ни разу не попросила у тёти ни копейки.

Хотя тётя каждый месяц исправно переводила деньги, она их не брала — у них ещё оставалось больше ста тысяч от продажи квартиры.

После вычета платы за учёбу и аренду осталось девяносто с лишним тысяч.

Десять с лишним она оставила себе; если экономить, на год им с братом на жизнь хватит.

Остальные восемьдесят она положила на другую карту и не трогала — ждала, когда Цзи Юйбаю исполнится восемнадцать, чтобы отдать ему.

Все остальные расходы она покрывала сама.

Цзи Юйнин вынырнула из воспоминаний, взяла телефон и открыла баланс.

Девять тысяч шестьсот.

Вот и всё её состояние в WeChat.

Она не хотела жить так же убого, как в прошлой жизни. В этой жизни она вернулась из будущего.

Она знала, в какое время каким бизнесом заниматься выгоднее всего.

Знала, что на третьем курсе университет предложит программу поддержки предпринимательства для малообеспеченных студентов.

Можно будет подать заявку на беспроцентный кредит.

В прошлой жизни она не стала подавать — боялась, что не сможет отдать, боялась, что провал в бизнесе лишит брата средств к существованию.

Теперь она думала: чего тут бояться?

Что может быть хуже, чем перекусить себе язык? Что может быть провальнее, чем загнать родного брата в безвыходное положение?

Цзи Юйнин вошла в комнату, раскрыла чистую страницу блокнота и начала писать и чертить.

Она писала сосредоточенно.

Ручка выводила линию за линией, взгляд был спокойным и уверенным.

Солнце за окном постепенно клонилось к западу, свет из белого стал золотым, а из золотого — оранжево-красным.

Цзи Юйнин отложила ручку, посмотрела на исписанный плотным текстом план и тихо выдохнула.

Когда она вернулась в школу на урок физкультуры, она была совершенно не в форме.

Она стояла у края баскетбольной площадки, держа в руках мяч, и держала его целых две минуты, так и не бросив.

Одноклассники кричали: «Давай уже, Цзи Юйнин!»

Она отозвалась, подпрыгнула и кинула мяч. Промах.

Мяч глухо стукнулся об пол перед ней, подпрыгнул пару раз и укатился в сторону.

— Нога ещё болит? — подошёл учитель физкультуры.

Вчерашнее происшествие на спортивном празднике, очевидно, уже успело разойтись по учительской.

Цзи Юйнин с радостью ухватилась за этот повод и кивнула.

Учитель махнул рукой, разрешая ей отдохнуть в сторонке.

На самом деле боль уже прошла. Такая лёгкая травма на неё почти не повлияла.

Она села на ступеньки у спортивной площадки, достала телефон и взглянула на время.

Никогда ещё она так сильно не хотела увидеть человека.

Время тянулось невыносимо медленно.

Последней частью урока была свободная деятельность.

Цзи Юйнин взяла свою сумку, обогнула спортзал и толкнула железную дверь, ведущую на крышу.

Эта дверь обычно была заперта, но замок сломался давно — она знала этот секрет ещё с прошлой жизни.

Ветер был сильный, волосы залепили всё лицо.

Она нашла укромный уголок за ветром, села, достала из кармана телефон и воткнула наушники.

Ей нужно было расслабиться.

Если точнее — нужно было хоть ненадолго остановить в голове тот бесконечный обратный отсчёт.

С того самого мгновения, как она открыла глаза, её нервы были натянуты, как струна.

Слишком туго. Ещё чуть-чуть — и лопнут.

Она должна была привести себя в порядок до встречи с Цзи Юйбаем.

В наушниках зашумел белый шум, а затем — звук видео.

Она прислонилась к стене, поджала ноги, поставила телефон на колени и прикрыла экран телом.

Эту позу она отработала ещё в общежитии. Она могла с точностью отрегулировать угол наклона телефона так,

чтобы никто, с какой стороны ни посмотрел, не увидел, что на экране.

У каждого свой способ снимать стресс.

Кто-то бегает, кто-то заедает, кто-то играет в игры. Способ Цзи Юйнин — смотреть что-нибудь «с пикантным содержанием».

Видео, романы, комиксы — неважно.

Всё, что могло выдернуть её из реальности, годилось.

Она никому об этом не рассказывала. Да и некому было рассказать.

В прошлой жизни она из-за этого ненавидела себя долгое время.

Девушка, которая смотрит такое, — грязно, мерзко, неприлично.

Каждый раз после просмотра она погружалась в глубокое самоотвращение.

Поспешно удаляла всю историю, отбрасывала телефон в сторону и клялась больше никогда не смотреть.

Но когда давление становилось невыносимым, она снова, как наркоманка, открывала страницу.

Её саму от этого тошнило.

Иногда, на середине видео, от сплетённых тел и утрированных звуков её начинало мутить физически.

Но она продолжала смотреть, превозмогая тошноту.

Словно наказывала себя таким способом.

Такой она была в прошлой жизни.

Поэтому она никогда не считала Цзи Юйбая отвратительным. Она сама была в тысячу раз омерзительнее своего брата.

Какое она имела право его осуждать? С какой стати могла сказать ему: «Ты что, больной?»

Она лучше кого бы то ни было знала, что значит «ненормальный», и меньше всех имела право судить о «нормальности».

Но она всё равно сказала те слова.

Картинка на экране продолжалась, но её взгляд на неё не падал.

В этой жизни — нет, сказала она себе.

Только если она сама простит себя, она сможет простить Цзи Юйбая.

Только если она не будет чувствовать себя мерзкой, у неё хватит смелости сказать Цзи Юйбаю: ты нисколько не мерзкий.

Потому что если тот, кто должен его защищать, сам грязен, то кто же тогда заслонит его от внешних ударов?

Она — не сможет. И тётя — тоже не сможет.

Полоса прогресса на видео медленно ползла вперёд.

Она, от нечего делать, подняла голову, разминая затекшую шею, — и застыла.

Напротив, у бетонного парапета с другой стороны крыши, стоял человек, которого она никак не ожидала здесь встретить.

http://bllate.org/book/19333/1890651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода