Название: «Чайная Забвения», тома 1–2 [издание] (Цзянь Сяошань)
Категория: Женский роман
Название: «Чайная Забвения» + «Чайная Забвения II»
Автор: Цзянь Сяошань
Издательство: Издательство народной литературы провинции Хунань
Год издания: 2016-04-01
ISBN: 9787556113293
Аннотация:
Под мостом Найхэ, над жёлтыми источниками, течёт река Ванчуань. Она впитывает страсти и желания бесчисленных душ и порождает духа Ванчуаня по имени Люйшэн. Люйшэн влюбляется в звёздного повелителя войны Цанмо, но из-за рокового недоразумения его божественная сущность рассеивается, река Ванчуань обращает течение, и мир погружается в хаос.
Чтобы вернуть душу возлюбленного, Люйшэн спускается в человеческий мир и открывает чайную, где собирает самые глубокие и искренние чувства людей. Каждое такое чувство, чистое, как родниковая вода, она вливает обратно в реку Ванчуань. Когда мутные воды вновь обретут прозрачность, она сможет вновь увидеть своего любимого…
Рекомендация редакции:
Роман Цзянь Сяошань «Чайная Забвения» состоит из восемнадцати самостоятельных новелл, объединённых местом действия — чайной «Ванчуань». Главная героиня — её хозяйка Люйшэн. Каждый посетитель, выпив чашку чая, рассказывает ей свою историю, а взамен получает ответ на один вопрос — любой, из любого времени и любого мира. Книга раскрывает самые искренние человеческие чувства: самую глубокую любовь, самую сильную привязанность, самую мучительную тоску… Герои каждой новеллы обладают яркой индивидуальностью и по-своему вдохновляют: они стойки, полны надежды, не сдаются ради любви и упорно стремятся к своей мечте. Эти истории наполнены теплом и светом, даря читателю силы идти вперёд.
Об авторе:
Цзянь Сяошань — писательница поколения 90-х, популярный автор журнала «Фиолетовый BOX». Специализируется на исторических романах с трагическими сюжетами, за что читатели прозвали её «самой жестокосердной мамочкой в истории». У неё есть собственная чайная, где она любит сидеть за стойкой, вдыхать аромат чая, наблюдать за прохожими и записывать их тайные истории. В свободное время путешествует. Её заветная мечта — пройти десять тысяч ли, чтобы встретить единственного.
Том первый. Ванчуань. Цзиньу
Всю жизнь она была обязана лишь двоим — и умерла именно перед ними.
— Учительница велела мне прийти к тебе. Она сказала, что ты расскажешь мне обо всём.
Молодой человек с окровавленным мечом ворвался в чайную «Ванчуань» как раз в тот миг, когда Люйшэн наносила глазурь на свежеобожжённые чайные чашки — белые, как первый снег, и зелёные, словно весенние побеги, — даря прохладу в знойный летний день.
Она не прервала работу: каждое движение кисти было изящно, будто сочинение стихов. Голос звучал привычно мягко и низко:
— Ты пришёл в город Фэньсянь. Слышал ли от местных жителей о правилах моей чайной «Ванчуань»?
— Расскажи историю — получи чашку чая и ответ на один вопрос. Время и пространство не имеют значения: прошлое или будущее, небеса или земля. Учительница уже всё мне объяснила, поэтому я и пришёл к тебе.
Он сделал шаг ближе, но так тихо, что его шаги тонули в стрекоте цикад за окном. Когда он остановился в пяти шагах от неё, Люйшэн обернулась. Серёжки «Сюнь Юэ» на её ушах звонко зазвенели, лицо озарила тёплая улыбка:
— Ты так долго был с ней, но, видно, так и не усвоил её неторопливого нрава. Какой же ты нетерпеливый.
Его взгляд задержался на серёжках:
— Цветы Сюнь Юэ…
Люйшэн лёгким движением коснулась их:
— Подарок от твоей учительницы.
Он потемнел взглядом:
— Она никогда ничего мне не дарила. Даже цветы Сюнь Юэ на горе… когда я вернулся, там остались лишь выжженные пепелища.
— Такова её натура. Чего же ты ждёшь?
Люйшэн повернулась и протянула ему готовую чашку. Несмотря на то что глазурь была свежей, она уже выглядела как старинный фарфор — гладкая, сияющая, будто выдержавшая века.
— Садись. Расскажи мне о себе и своей учительнице. О вашей истории.
В день нашей первой встречи стояла чудесная погода: безоблачное небо, яркое солнце.
Я с трудом волочил ноги, сжимая в руке деревянный меч, когда вступил в долину, где, по слухам, обитали бессмертные. На гладком валуне лежала девушка в чёрном платье. В руках у неё были золотые ножницы, и она прикидывала, как подстричь свои роскошные волосы, рассыпанные, словно облака.
Я открыл рот и невольно выдохнул:
— Ах…
Она обернулась. На её прекрасном лице играла лёгкая улыбка, а в глазах — такая тишина и спокойствие, каких я не встречал ни у кого.
Мне стало неловко, и я повысил голос:
— Я пришёл к госпоже Цзиньу!
Она продолжала смотреть на меня, долго молчала, потом медленно произнесла:
— Кто ты?
Снова пауза.
— И зачем пришёл?
Каждое слово звучало неторопливо, спокойно — до раздражения.
Я прижал руку к кровоточащей ране на руке и быстро подошёл ближе. Под ногами хрустели неизвестные цветы, их аромат заглушал запах крови, и даже боль будто утихла.
— Я хочу стать твоим учеником! Один мудрец сказал мне, что во всём Поднебесном никто не сравнится с тобой в искусстве Ци Мэнь Дунь Цзя. Прошу, возьми меня в ученики!
Не дожидаясь ответа, я опустился на колени и совершил полный ритуал посвящения. Подняв голову, увидел, что она с улыбкой смотрит на меня:
— Правда?
Я кивнул, полный надежды.
Она снова долго молчала, потом рассмеялась:
— Этот мудрец, видно, неплохо меня знает.
Цзиньу протянула мне руку. На тыльной стороне ладони виднелись шрамы, но пальцы были тонкими и изящными:
— Ты хочешь стать моим учеником?
Я сжал кулаки:
— Да! Если ты не возьмёшь меня, я буду стоять на коленях здесь вечно!
Она тихо рассмеялась, легко поднялась с камня. Волосы рассыпались по спине, струясь по камню, словно чёрнильная живопись. Вокруг неё расцвели тысячи цветов, из долины поднялся розовый туман, напоённый ароматом. Она сидела среди этого моря цветов — то ли фея, то ли демоница.
— А плату за обучение принёс?
Только спустя долгое время я узнал, что эти цветы называются Сюнь Юэ и что учительница посадила их здесь годами. И лишь позже понял, что она одержима золотом и серебром. Жаль только, что имя своё выбрала неудачно: «Цзиньу» звучит почти как «цзинь у» — «золота нет». Поэтому она не любит, когда её называют «госпожа Цзиньу», предпочитая «госпожа Цзинь». Но менять имя никогда не собиралась — долгое время я не знал почему.
В итоге я так и не смог заплатить. Пришлось дать клятву: как только овладею искусством, обязательно спущусь вниз и заработаю ей плату за обучение. Она с радостью согласилась.
— А Юэ, — сказала она мне, — я никогда не брала учеников. Знаю лишь, что ты должен заплатить мне. Остальное — туманно. Может, есть что-то ещё, что ты должен мне передать?
Она смотрела на меня с ласковой улыбкой, ленивой, как послеполуденное солнце. Я почтительно ответил:
— Нет. Мои родители умерли, я беден, поэтому и пришёл учиться, чтобы зарабатывать на жизнь. Благодарю, что не отвергли меня. Я буду усердствовать и не подведу вас.
Цзиньу не изменилась в лице, но в глазах мелькнуло удивление:
— Я не о твоём происхождении и мечтах. Я хотела спросить: кроме денег, не должен ли ты мне что-то ещё?
Я задумался:
— Если и должен, то только после того, как научусь. Сейчас у меня и гроша нет. Если бы были деньги, зачем бы я лез в горы учиться?
Она кивнула, показывая, что понимает, и вышла, взяв с собой фляжку с вином.
Она так и не спросила, откуда у меня в тот день кровь и раны. Ей, видимо, было всё равно — я не представлял для неё никакой угрозы.
Учительница обладала прекрасными волосами.
Я часто видел, как она плывёт по озеру, лёжа в лодке под белым зонтом из фиолетового бамбука, скрывающим её лицо. Волосы расстилались по воде — половина тонула, половина плавала, словно чёрные водоросли, выросшие со дна. Таинственные и прекрасные.
Я сидел на берегу и перебирал жёлтые бобы.
Учительница сказала: если я не переберу все бобы до её пробуждения, я горько пожалею об этом. Я, конечно, не успел.
Она сложила зонтик и, опершись пальцем на лоб, посмотрела на меня. Брови, подведённые чёрной сажей, изгибались изящной дугой, в ленивой позе чувствовалась лёгкая соблазнительность.
— Не можешь справиться даже с таким простым делом? И ещё мечтаешь овладеть искусством рода Цзинь?
Я опустил голову:
— Ученик виноват. Я отвлекался, глядя на вас, и не заметил, как время прошло.
Она усмехнулась:
— Выходит, это моя вина?
Хлопнув в ладоши, она встала. Кончики пальцев коснулись лодки, чёрное платье скользнуло по воде, оставляя за собой рябь. Она шагнула по воде — и уже стояла передо мной.
— В следующий раз я не буду мыть волосы, пока ты работаешь. Но если ты снова провалишься — не ищи оправданий.
Я кивнул и спросил:
— Учительница… вы что, только что… мыли волосы?
Она держала мокрые чёрные пряди, вода стекала по лбу, мокрые пряди прилипли к вискам:
— А что ещё?
— Волосы так не моют.
— А как?
Я удивился, что кто-то не знает этого, и терпеливо объяснил:
— Надо использовать мыльные бобы. Тогда волосы будут пахнуть и блестеть. Вы никогда так не мыли?
Она покачала головой.
Я подумал и сказал:
— Подождите немного. Я сбегаю в город и куплю вам мыльных бобов.
Она прищурилась, будто глядя на меня, будто вдаль. Долго молчала, потом кивнула.
С тех пор у меня появилась новая обязанность — мыть волосы учительнице.
Учительница часто повторяла: «Искусство Ци Мэнь Дунь Цзя рода Цзинь передаётся только по крови». Говорила она это, вероятно, чтобы я помнил: приняв меня, она совершила величайшую жертву, которую я обязан компенсировать золотом и серебром.
Я прожил в долине Сюнь Юэ четыре месяца. По мнению учительницы, я усвоил лишь верхушку знаний, но этого хватило, чтобы зарабатывать. Однажды она просто выгнала меня с горы, сказав: «Не возвращайся, пока не заработаешь пятьсот лянов серебром».
Видно, мне сильно везло: на следующий день после спуска в город я увидел объявление у волостного управления. Там требовались мастера по устройству ловушек и механизмов для ремонта тюрьмы. Я немедленно откликнулся и вскоре создал неприступную тюрьму.
Начальник уезда пригласил меня к себе. Он сказал, что за долгие годы службы нажил много врагов среди знати и теперь боится за свою жизнь. Если я сделаю его резиденцию такой же неприступной, как тюрьму, награда будет щедрой.
Ради награды я не пожалел мастерства и, чтобы не опозорить имя учительницы, превратил особняк в крепость, которую не взять даже армии.
Начальник сдержал слово: вручил мне пятьсот лянов и лично провёл в сокровищницу, разрешив выбрать любой предмет.
Драгоценности меня не прельщали, но ради учительницы я тщательно осмотрел всё, выбирая самое ценное.
Так я увидел нефритовую шпильку. Из ланьтяньского нефрита был вырезан парящий зелёный феникс — изящный, роскошный, трогать было жаль. Я взял её в руки и услышал, как чиновник тяжело вздохнул за моей спиной.
Это был мой первый гонорар — и весьма щедрый. Я был уверен: учительница обрадуется.
Но вернувшись в долину, я не нашёл её.
Люди говорили о Цзиньу так: «Гений в искусстве Ци Мэнь Дунь Цзя, редкость тысячелетия. После уничтожения рода Цзиньу ушла в горы и десять лет не выходит в мир».
Я всегда знал: учительница — несчастная женщина.
Но она улыбалась каждый день, будто ничего не случилось, будто прошлое с его ужасами никогда не существовало. Я думал, она решила провести остаток жизни в уединении среди цветов Сюнь Юэ, не зная забот мира.
Но теперь оказалось иначе. Учительница покинула долину. Я не знал, когда она ушла и когда вернётся. Может, никогда?
Я ждал у входа три дня и три ночи, держа в руках шпильку с фениксом. Наконец увидел женщину в чёрном платье, идущую по цветочному полю. Каждый её шаг заставлял цветы колыхаться, и аромат наполнил всю долину.
Я с трудом поднял голову, хотел сказать «учительница», но горло пересохло.
Она опустилась передо мной на корточки, прохладные пальцы коснулись моего лба. Лицо её было бесстрастным, но голос звучал мягко:
— Ученик, ты заболел.
Я почувствовал запах крови и ткнул пальцем в тёмное пятно на её плече. Она поморщилась.
— Учительница, вы ранены.
http://bllate.org/book/1933/215450
Готово:
