×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scheming Fox Spirit Enters the Asura Field (Quick Transmigration) / Хитрая лиса попала в поле сражений (быстрое попадание): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хитроумная лиса в распутнице (быстрое попадание)

Автор: Цзи Люжэнь

Мэйшэн — лиса-оборотень, прожившая многие тысячи лет. Она умеет нежно ворковать, капризничать и кувыркаться на полу, но особенно искусна в том, чтобы с видом полного неведения завести любого в ловушку. У неё гибкое тело, обаяние, способное покорить всех шести миров, и ни один мужчина не устоял перед её чарами. Однако однажды она по неосторожности соблазнила и бросила самого Небесного Императора — и за это была наказана: её отправили в сценарии Сыминя, чтобы пройти череду жизней и вкусить все муки земного существования.

Первая жизнь: она попала в тело знатной девицы, изменившей будущему главе правительства и впоследствии жестоко убитой в отместку.

Мэйшэн: «Не страшно. Стоит только выйти замуж и хорошо относиться к мужу — и всё будет в порядке».

Сыминь: «Нет. Ты уже успела оскорбить его в бедности и сбежала с бывшим женихом!»

Мэйшэн: «......»

Вторая жизнь: она стала двойником «белой луны» в сердце Великого Императора и своими глупыми выходками устроила резню в семье настоящей возлюбленной, превратившись в злобную марионетку.

Третья жизнь: пыталась лавировать между несколькими могущественными мужчинами, но её разоблачили и убили как лицемерную «белоснежку».

Мэйшэн не выдержала. С раздражением смахнув сценарии на пол, она хлопнула в ладоши:

— Что ж, смотрите теперь, как я всё переверну с ног на голову!

Цзян Юй давно отрёкся от всех земных чувств и страстей. Сидя на вершине Девяти Небес, он равнодушно наблюдал за страданиями всего сущего, будучи недосягаемым цветком на высоком утёсе для всех шести миров. Но одна маленькая лиса стащила его с небес, соблазнила — и тут же скрылась, оставив его с разбитым сердцем.

Он явился в мир, полный ненависти, чтобы заставить её пасть к его ногам и умолять о милости, ожидая хоть капли его благосклонности. Однако… почему сценарий мести постоянно сбивается с пути? Почему вместо мучительницы она превращается в жену, которую он стыдливо любит? Почему Великий Император становится женихом, готовым пройти через огонь ради неё? Почему наследный принц превращается в безумца, одержимого любовью?

Оказалось: как бы я ни забывал тебя, ни презирал, ни ненавидел — стоит тебе лишь мануть пальцем, и я неизбежно иду к тебе.

Руководство к чтению:

1. Главная героиня — кокетливая, хитрая и умеющая соблазнять (но иногда получает по заслугам). Главный герой — недосягаемый Небесный Император, которого стащили с небес (и, кстати, довольно застенчивый).

2. Во всех жизнях главный герой — это одна из ипостасей Небесного Императора.

3. Это история о лисе и Императоре, попавших в прошлое. В тексте отсутствуют фэнтезийные элементы. Действие происходит в вымышленной древности — не стоит воспринимать как исторический факт.

Теги: женский персонаж, сладкий роман, попадание в книгу, месть и уничтожение негодяев

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мэйшэн; второстепенные персонажи — Пэй Янь, Ли Цзюэ, Цзян Юй; прочее — погоня за женой, всеобщая любимица, психопат

Краткое описание: как выжить в распутнице и дойти до финала

Основная идея: никогда не сдавайся в трудностях и стремись вперёд

С наступлением двенадцатого месяца небо над Янчжоу ни разу не прояснилось. Холод, пропитанный сыростью, проникал прямо в кости.

Линь Мэйшэн куталась в сырое шёлковое одеяло и, сжав руки, покрытые морозными язвами, выдохнула пар. Она ещё не успела почувствовать хоть каплю тепла, как дверь скрипнула — вошла Ау.

На лбу у неё зияли свежие кровавые царапины, щёки распухли. Мэйшэн испугалась и поспешила слезть с постели:

— Что случилось?

— Госпожа, ничего страшного! Сегодня ходила за углём и подралась с той старой каргой. Я ей не уступила! — Ау гордо вскинула подбородок и попыталась улыбнуться, но тут же вскрикнула от боли, задев рану.

— Негодница! — раздался снаружи голос управляющей служанки. — Я же сказала: вам угля не положено! А вы ещё и воровать начали! В следующий раз палками изобьём до смерти! Не забывай своё место — всего лишь наложница, а уже воображаешь себя настоящей госпожой!

За окном собралась толпа любопытных слуг, чтобы поглазеть на скандал.

Ау не стерпела и схватила палку, чтобы выбежать наружу, но Мэйшэн остановила её одним взглядом. Муж давно не появлялся дома, а хозяйка управляла всем домом — куда бы они ни пошли, справедливости не найти.

Старуха наконец замолчала, и обе немного перевели дух. Но тут дверь с грохотом распахнулась.

В комнату ворвались несколько слуг, с размаху пнули Ау и, схватив Мэйшэн, потащили её вперёд.

Пройдя извилистыми галереями, они втолкнули её в главный зал и грубо бросили на пол.

Мэйшэн несколько мгновений ловила дыхание, затем подняла глаза и увидела сидящего на главном месте человека. От страха её пробрало до мозга костей.

Это был никто иной, как её бывший муж Пэй Янь!

Мэйшэн родилась в семье заместителя губернатора Янчжоу. В пятнадцать лет она упала в воду и впала в кому. Её детский жених Ян Бо поспешно расторг помолвку.

Отец Мэйшэн, не зная, что делать, нашёл бедного студента-кандидата для обряда «свадьбы ради выздоровления». Им оказался Пэй Янь.

Очнувшись, Мэйшэн всё ещё думала только о своём Бо-гэ и решила, что Пэй Янь — всего лишь жадный проходимец, желающий заполучить её приданое. Она осыпала его оскорблениями и заставила развестись.

Никто не мог предположить, что Пэй Янь, тот самый бедный студент в лохмотьях, уже на следующий год станет первым на императорских экзаменах, а затем получит должности великого учёного и наставника наследного принца. А в прошлом году он лично возглавил переворот и возвёл на престол малолетнего императора, став регентом и главой правительства!

Сейчас Пэй Тайфу в алой чиновничьей мантии сидел на главном месте. Его изящные черты лица излучали недосягаемое величие. Он сделал глоток чая и выслушал Ян Бо:

— Недавно я узнал, что наложница Линь имела в прошлом серьёзные разногласия с вашей светлостью. Она здесь — распоряжайтесь с ней по своему усмотрению.

Мэйшэн была в ужасе. Она резко обернулась и увидела, как Ян Бо, согнувшись, не смеет поднять на неё глаза, а лишь раболепно кланяется сидящему наверху.

Ей вдруг стало горько от иронии. Когда она выбралась из тьмы комы, Ян Бо прислал письмо, в котором писал, что расторжение помолвки было вынужденным, что он мучился и страдал, и что его чувства к ней не угасли.

Она, тронутая их давней привязанностью, упрямо стала его наложницей. Даже когда её ввели в дом и законная жена тайком издевалась над ней, она ни разу не пожалела. Но теперь оказалось, что эта любовь столь хрупка и ничтожна.

Пэй Янь не ответил. Он встал с кресла и медленно подошёл к ней. Его чёрные сапоги приподняли её подбородок, и его взгляд задержался на её несравненной красоте. Вдруг он презрительно фыркнул и отвернулся.

Слуга Чжан Шэнь тут же выкрикнул:

— Какая ты мерзость! Не смей пачкать глаза его светлости!

Ян Бо немедленно закивал:

— Совершенно верно!

Он махнул рукой, и слуги снова потащили Мэйшэн вон.

Её бросили в комнату западного крыла. Она ещё не пришла в себя, как дверь снова распахнулась.

Несколько служанок зажали ей рот и начали избивать палками с такой яростью, что у неё сразу сломалось несколько рёбер.

Вся её плоть была в муках, не осталось ни одного целого места. В полубессознательном состоянии она увидела, как у ворот, соединяющих передний и задний двор, проходит Пэй Тайфу в окружении слуг. Услышав шум, он на мгновение остановился, бросил взгляд, полный презрения, и тут же отвернулся.

...

В облаках, среди небесных чертогов, Сыминь взмахнул широким рукавом, и видение исчезло. Он с сочувствием посмотрел на кокетливую лису:

— Ашэн, нельзя медлить. Беги скорее.

Многотысячелетняя лиса уцепилась за его рукав и жалобно попросила:

— Сыминь, в этой жизни судьба слишком жестока. Давай возьмём другую?

Сыминь рассердился и ткнул её в лоб:

— Да как ты могла! Из всех, кого можно было соблазнить, ты выбрала того, кто сидит на Девяти Небесах! Теперь терпи!

Мэйшэн вздохнула. За всю свою жизнь она соблазнила и бросила лишь одного мужчину — и тот оказался Небесным Императором! Какая невероятная неудача.

Теперь её бросили в сценарии Сыминя, чтобы она сама прочувствовала, каково быть преданной и униженной, и испытала на себе все ужасные способы смерти.

Она всё ещё жаловалась на несправедливость судьбы, как вдруг её толкнули. Она полетела вниз, голова закружилась, и, когда она открыла глаза, оказалась в изящной спальне.

Мэйшэн немного пришла в себя, встала и прошлась по комнате. Подойдя к туалетному столику, она взглянула в зеркало. Отражение показало женщину с фарфоровой кожей и обворожительной красотой — на семьдесят процентов похожую на неё саму. Она осталась довольна и игриво подмигнула.

Затем она заметила на кровати алые шёлковые покрывала и поняла: она только что вышла замуж за того самого студента, которого привели на «свадьбу ради выздоровления», а тело ещё не успело натворить непоправимых глупостей.

Это даже к лучшему. Нужно лишь крепко держаться за ногу будущего Тайфу, помогать ему в бедности, а когда появится его настоящая любовь — вежливо уступить место. Тогда, возможно, удастся избежать ужасной смерти от палок.

Она радостно уселась на диван у окна и взяла с табурета розовый пирожок. Но не успела откусить, как дверь распахнулась — вошла Ау с коробкой еды.

Мэйшэн положила пирожок и с надеждой спросила:

— Ау, где муж?

— Муж? — Ау удивлённо посмотрела на неё и начала расставлять завтрак. — Вы про господина Яна?

— Господина... Яна?? — Мэйшэн дрогнула, и пирожок покатился по полу. Она не верила своим ушам: — Какой господин Ян? Я хочу видеть своего мужа, Пэй Яня! Пэй Яня!

Ау растерялась, потрогала ей лоб и пробормотала:

— Жары нет...

Затем она пристально посмотрела на свою госпожу:

— Госпожа, давайте больше не будем вспоминать того подлеца. Ведь вчера, как только очнулись, вы хорошенько его отругали!

Сердце Мэйшэн сжалось. Дрожащим голосом она спросила:

— Насколько... насколько хорошо?

Ау воодушевилась, уперла руки в бока и громко продекламировала:

— «Ты кто такой, чтобы лечить меня? С ума сошёл от бедности? Готов на всё ради приданого Линь? Да ты и мужиком-то не назваться!»

И, подражая своей госпоже, она плюнула на пол. Только вот Мэйшэн плюнула прямо в лицо Пэй Яню — при всех соседях и родственниках!

Мэйшэн не могла вымолвить ни слова. Она прижала руку к груди и тяжело рухнула обратно на диван. Сыминь действительно не оставил ей шансов на жизнь!

Она помнила, что в сценарии после пробуждения героиня была подавлена. Вечером ей пришло письмо от Ян Бо, где он писал, что вынужден был расторгнуть помолвку, но страдает от разлуки, и обвинял Пэй Яня в том, что тот хитростью удерживает её в своём доме ради приданого.

Героиня, с детства привязанная к своему Бо-гэ, ни на миг не усомнилась в его честности. В ярости она устроила скандал в доме Пэй, растоптав мужское достоинство Пэй Яня в прах, написала документ о разводе и ушла.

Похоже, сейчас её уже привезли в загородное поместье Ян Бо.

Мэйшэн тяжело вздохнула. Ей снова стало не по себе: ощущение, будто её избивают колючими палками до состояния фарша, нахлынуло с новой силой. Боль была настолько живой, словно она чувствовала её на собственной коже.

Ведь тело, в которое её поместили, было создано Сыминем по её образу и даже наделено частицей её собственной духовной сущности. По сути, это была она сама, только лишённая разума.

Она металась на диване, и Ау, обеспокоенная, тихонько окликнула:

— Госпожа?

Мэйшэн зажала ей рот и с отчаянием прошептала:

— Ау, молчи. Дай мне немного погрустить.

Но не успела она как следует предаться унынию, как дверь снова скрипнула — вошла стройная девушка в простом свободном платье. Её нежные черты лица выражали доброту.

— Сестрица, тебе здесь удобно? — спросила она с улыбкой.

Воспоминания хлынули в сознание Мэйшэн вместе с ненавистью и обидой прежней хозяйки тела. Всё это слилось с её собственными чувствами.

Она вспомнила: это была Сунь Тяньэр, двоюродная сестра Ян Бо и будущая законная жена в его доме.

Сунь Тяньэр подошла и ласково взяла её за руку:

— Последнее время я так занята подготовкой к свадьбе с кузеном, что совсем забыла о тебе. Жить здесь, как наложнице, неприлично. Как только мы поженимся, я заберу тебя в дом. Так кузен будет счастлив, а я смогу присматривать за тобой.

«Присматривать?» — мысленно фыркнула Мэйшэн. Она знала, что под этим «присмотром» подразумевается лишение всех положенных вещей и издевательства слуг, когда Ян Бо уезжает.

Увидев, что Мэйшэн молчит, Сунь Тяньэр озабоченно нахмурилась:

— Сестрица, не злись. Я ведь всегда знала, что между тобой и кузеном детская привязанность, и никогда не имела на него видов. Я мечтала лишь о том, чтобы стать для него наложницей и быть рядом. Но после твоего несчастья семья Ян решила, что ты не выживешь, и заставила кузена расторгнуть помолвку. А мой живот уже не скроешь, поэтому свадьбу пришлось ускорить.

Сказав это, она выпятила живот и, скромно опустив голову, погладила его.

http://bllate.org/book/1932/215412

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода