×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Линлань сидела рядом и молча смотрела на Лу Божаня, любуясь его изящным профилем. На лице её постепенно расцветала улыбка — тихая, спокойная, идущая из самого сердца, согретая лишь любовью.

Лу Божань ел, не подозревая ни о чём, пока не почувствовал на себе чужой взгляд. Он обернулся — и встретился глазами с Гуань Линлань. Тогда он с гордостью приподнял уголки губ и, приподняв бровь, бросил:

— Красив, да?

Их трогательный, полный неги обмен взглядами мгновенно рассыпался смехом. Гуань Линлань замахала ножом и вилкой, угрожающе размахивая ими в воздухе, и воскликнула:

— Сейчас проверю, насколько толстая у тебя кожа на лице!

Лу Божань попытался отбиться, но безнадёжно проиграл: его легко прижали к столу и основательно «проучили». Чэнь Цзин, наблюдавший за тем, как эти двое дерутся, словно пара щенков, тоже не удержался от смеха — хоть и довольно безнадёжного.

Насмеявшись вдоволь, Гуань Линлань отряхнула одежду и, будто ничего не случилось, выпрямилась и спокойно продолжила завтракать, совершенно игнорируя удивлённые взгляды со всех сторон. На борту этого лайнера было полно состоятельных мужчин, чьи спутницы были либо благородными девушками из знатных семей, либо светскими львицами, актрисами или моделями — все изысканные, элегантные и прекрасные. Такой «дикий» экземпляр, как Гуань Линлань, встречался здесь крайне редко.

Лу Божань, потирая ушибленную голову, поднялся со стола и без тени злобы ухмыльнулся Гуань Линлань, после чего с воодушевлением доел свой завтрак.

Насытившись, Лу Божань наконец сумел избавиться от Чэнь Цзина и отправился гулять по палубе вместе с Гуань Линлань. Они шли рука об руку к смотровой площадке на носу корабля. В этот момент на палубу вышел Цюй Чэн и случайно заметил спину Гуань Линлань. Он вдруг замер.

Этот силуэт показался ему знакомым. Он мгновенно понял, кто это. Хотя Гуань Линлань исчезла уже больше года, эта внешне хрупкая, но внутренне сильная и гордая женщина давно уже запечатлелась в его памяти. За это время он пять раз замечал её следы, но каждый раз она ловко ускользала. В последний раз это случилось в Макао: она оглушила его слежку, выведала, что за всем стоит он, и снова исчезла без следа.

«Неужели это она? Хэ Кэцюй сейчас прочёсывает весь Гонконг в поисках неё. Неужели она настолько дерзка, чтобы приехать на круизный лайнер и спокойно отдыхать?»

Но если это не она, откуда тогда такое ощущение дежавю?

Цюй Чэн твёрдо решил разузнать всё лично. Он сделал шаг вперёд — и в этот момент услышал мягкий, приятный голос Чэнь Цзина:

— О, мистер Чжан! Какая неожиданность! Доброе утро!

Накануне вечером Цюй Чэн уже встречался с Чэнь Цзином — после ужина с Лу Божанем. Тогда он представился как владелец строительной компании, желающий закупить у него товар и обсудить возможную сделку.

— Угадай-ка, какую именно?

Лу Божань игриво прервал рассказ. Он и Гуань Линлань стояли на смотровой площадке, любуясь морем. Вокруг никого не было, поэтому он пересказывал ей вчерашнюю встречу Чэнь Цзина.

Спокойная гладь океана мерцала золотом под солнцем. Лу Божань нарочно остановился на самом интересном месте и, распахнув глаза, с вызовом уставился на Гуань Линлань. Та нахмурилась, вдруг вспомнив нечто, и тихо спросила:

— Это… инвестиции в акции?

Лу Божань радостно щёлкнул пальцами:

— Умница!

Цюй Чэн остался разговаривать с Чэнь Цзином и не мог двинуться с места. Он то и дело пытался высмотреть Гуань Линлань, но та уже исчезла из виду. Где её теперь искать? Он колебался: стоит ли сразу сообщить Хэ Кэцюю или сначала убедиться самому. В конце концов, из осторожности он решил не звонить. Лайнер вернётся завтра утром, а сегодня днём в холле пройдёт маскарад. Большинство гостей обязательно придут, и если Гуань Линлань появится — он точно её найдёт. Тогда и доложит Хэ Кэцюю.

— А как именно… это будет работать?

Чэнь Цзин, будто боясь быть подслушанным, понизил голос.

— Они специально подают ложную информацию, чтобы заманить Чэнь Цзина в биржевую игру. Разумеется, он всё проиграет!

Гуань Линлань прекрасно понимала эту схему. Она казалась ей знакомой, но вспомнить, где именно она с ней сталкивалась, не могла. Подумав ещё немного, она решила пока отложить этот вопрос.

Лу Божань презрительно фыркнул:

— Если бы всё было так просто, где бы тут был интерес?

Цюй Чэн придумал предлог: якобы его компания получила крупную взятку, которую нельзя легально провести через бухгалтерию. Поэтому он просит Чэнь Цзина вложить эти деньги в акции, а потом вернуть прибыль как часть оплаты за товар — так и расходы сократятся, и документы будут в порядке.

Гуань Линлань кое-что знала об этом. Кроме того, сумма, которую предложил Цюй Чэн, была весьма внушительной. Чэнь Цзин сделал вид, что сильно заинтересован, и тут же начал выспрашивать детали.

Лу Божань насвистывал мелодию и прикидывал в уме прибыль. Он знал: цифра, названная Цюй Чэном, способна соблазнить многих богачей — именно поэтому столько людей и теряли всё. Правда, Ци Фэн не попался на эту удочку. Банкротство группы «Синь Жуй» произошло куда драматичнее. А ключом к победе Хэ Кэцюя в той деловой войне стала именно коммерческая тайна, которую Гуань Линлань похитила у Ци Фэна.

Лу Божань предполагал, что Хэ Кэцюй выбрал именно такой способ по двум причинам: во-первых, Чэнь Цзин был слишком богат и загадочен, чтобы проверять его иначе; во-вторых, после ухода Гуань Линлань Чжоу Юйин оказалась слишком слабой кандидатурой для подобных операций.

Разумеется, он не раскрыл Гуань Линлань весь свой план — ведь она сама была его частью.

В последний день круиза, днём, холл лайнера превратился в место всеобщего веселья. Девушки в бикини с розовыми ушками кролика стояли у входа и приветливо махали гостям. Учитывая, что среди них было немало влиятельных особ и VIP-персон, их улыбки были особенно обаятельными.

Лу Божань и Гуань Линлань получили маски у входа и, скрыв большую часть лиц, направились к месту встречи с Чэнь Цзином. Тот уже стоял, элегантно обняв Чжоу Юйин, и беседовал с кем-то.

Чэнь Цзин отлично знал Лу Божаня: даже в маске он без труда узнал бы его по той горделивой, почти павлиньей осанке. К тому же сегодня Лу Божань специально прикрепил к лацкану пиджака значок с серебряным фоном и изображением нарцисса — его личный символ, который невозможно не заметить.

Лу Божань, взяв под руку Гуань Линлань, подошёл к Чэнь Цзину и поздоровался. Собеседник Чэнь Цзина обернулся. Он был высок и статен, но на шее болтался зловещий кулон в виде черепа, от которого мурашки бежали по коже. Гуань Линлань едва успела обменяться взглядом с Чэнь Цзином, как вдруг блеснула серебряная вспышка — и она замерла.

Это был кулон Цюй Чэна.

Гуань Линлань еле заметно отступила на полшага назад, чтобы не потерять равновесие, и услышала, как Чэнь Цзин вежливо представил:

— Это мистер Чжан. А это мой друг, молодой господин Лу, сегодня он выступает в роли свидетеля.

Лу Божань уже протягивал руку для приветствия:

— Здравствуйте, я Лу Божань.

Гуань Линлань с трудом сдержала волнение, кивнула и лишь формально улыбнулась.

Половина лица Чжоу Юйин была скрыта маской, но её длинные ноги в короткой юбке выглядели ослепительно. Губы за маской были алыми, словно у русалки из мифов, чей голос и красота завлекали моряков на гибель.

Гуань Линлань про себя обрадовалась: сегодня она не надела свою обычную деревянную шпильку из слоновой кости. Иначе Цюй Чэн сразу бы её узнал.

Тем временем Чэнь Цзин любезно пригласил Цюй Чэна присесть. Лу Божань, как свидетель сделки, тоже занял место, а Гуань Линлань села рядом. Она осторожно взглянула на Цюй Чэна и, убедившись, что тот её не узнал, расслабилась и прижалась к Лу Божаню, тихо прошептав:

— Этот мистер Чжан — Цюй Чэн.

Лу Божань по-прежнему улыбался, будто нежно шептался с возлюбленной, и чуть шевельнул губами:

— О? Тот самый, кто разыскивал тебя по всему Макао?

Гуань Линлань тихо кивнула и добавила:

— Я не могу говорить. Боюсь, он узнает мой голос.

Лу Божань взял с подноса официанта два бокала шампанского, один подал Гуань Линлань и воспользовался моментом, чтобы сказать:

— Не волнуйся, я тебя прикрою.

Гуань Линлань немного успокоила бешеное сердцебиение, взяла бокал и постаралась сыграть роль скромной, элегантной спутницы.

Теперь она вспомнила, почему эта схема показалась ей знакомой: много лет назад Цюй Чэн устроил почти такую же ловушку для личного ассистента Ци Фэна и вытянул у него всё состояние.

— Мистер Чжан, расписка готова?

Чэнь Цзин не стал тратить время на вежливости и сразу перешёл к делу. Цюй Чэн достал из кармана конверт, но не передал его Чэнь Цзину, а вручил Лу Божаню:

— Готова.

Лу Божань распечатал конверт, вынул бумагу и показал её сначала Чэнь Цзину, потом Цюй Чэну:

— Прошу внимательно проверить содержание расписки. Всё ли верно?

Оба внимательно прочитали и кивнули.

Поскольку официальный контракт подписать было нельзя, они договорились использовать расписку как временное подтверждение сделки.

Лу Божань аккуратно сложил бумагу, вернул в конверт и положил его на стол. Он положил обе ладони на поверхность и торжественно произнёс:

— Господа, сегодня я выступаю в роли свидетеля и буду хранить эту расписку до закрытия биржи сегодня днём.

— Благодарю вас, молодой господин Лу!

Чэнь Цзин поднял бокал в знак уважения. Лу Божань ответил тем же, затем чокнулся и с Цюй Чэном и осушил бокал одним глотком.

Гуань Линлань наблюдала, как Лу Божань заправил конверт во внутренний карман пиджака, и уже поняла весь замысел.

Цюй Чэн якобы просит Чэнь Цзина инвестировать крупную сумму в акции, обещая потом вернуть часть прибыли как оплату за товар. Но у него якобы нет возможности сразу перевести деньги, поэтому он выдаёт расписку на имя Чэнь Цзина с условием, что она действует до закрытия биржи. Свидетель хранит расписку, а Чэнь Цзин торгует.

Однако до закрытия биржи Цюй Чэн пошлёт кого-то украсть расписку у свидетеля. А поскольку информация, полученная Чэнь Цзином, ложная, он всё проиграет, а без расписки не сможет ничего доказать.

Лу Божань взглянул на Гуань Линлань и незаметно похлопал себя по груди.

Его задача — защитить расписку. А её — помочь защитить Чэнь Цзина.

— Молодой господин Лу, ваш томный взгляд совсем не подходит свидетелю!

Чэнь Цзин пошутил. Лу Божань парировал:

— А вы сами не сводите глаз с длинных ножек своей спутницы!

Все трое мужчин расхохотались. Чжоу Юйин прикрыла рот ладонью и захихикала кокетливо. Гуань Линлань опустила голову, изображая скромницу.

— Может, поменяемся местами?

Чэнь Цзин лёгким шлепком по ягодицам Чжоу Юйин добавил:

— Всё-таки отвлекаешься. Пусть дамы поменяются?

Чжоу Юйин обрадовалась возможности сесть рядом с Лу Божанем. Гуань Линлань молча встала и направилась к Чэнь Цзину. Лу Божань вдруг схватил её за руку, нежно сжал пальцы и прошептал:

— Скучай по мне, дорогая!

Гуань Линлань подумала, что его физиономия просто просит пинка, но сейчас было не время. Она лишь криво улыбнулась и выдернула руку.

Биржа открылась в час дня. Чэнь Цзин лениво следил за котировками на планшете, время от времени звоня брокеру и давая указания по покупке и продаже. Иногда он тихо обсуждал ситуацию с Гуань Линлань. Они сидели близко, но их поведение было настолько сдержанным и чистым, что не вызывало ни малейшего подозрения — казалось, они просто ведут деловую беседу.

http://bllate.org/book/1930/215327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода