×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной клуб — это, по сути, просто выпивка да болтовня ни о чём. Чтобы разрядить обстановку, Лу Божань даже поведал историю о том, как однажды у египетских пирамид он увидел комара величиной с кулак. Гуань Линлань, не зная, чем занять руки, тем временем разглядывала подаренные им часы и с любопытством спросила:

— Скажи, сколько они стоят?

— Сколько стоят?

Лу Божань лениво поднял голову — до этого он, жуя кусочек жареной курицы, смотрел в окно:

— Об этом я никогда не задумывался. Ты же знаешь, я вообще не заморачиваюсь из-за денег.

Гуань Линлань мысленно кивнула: и правда. Этот юный повеса всегда оставлял сотни долларов на чай — типичный признак того, кому деньги не важны. Она вспомнила, как однажды на одном из коктейлей слышала, как одна из знатных дам вздыхала: «Я никогда не знаю, сколько у меня в кошельке. Сколько бы я ни потратила вчера, утром он снова полон».

А потом перед её глазами возникли дети из приюта — они получали конфеты только на праздники. Первая конфета, которой она угостила Лу Божаня, досталась ей на Рождество: иностранцы, приехавшие навестить приют, раздавали по две штуки на ребёнка. А позже Лу Божань ответил ей тем же — на Новый год, когда директор водил детей на встречу с какими-то чиновниками, а учителя заранее положили им по конфете в карманы.

Тогда одна конфета казалась дороже всех богатств мира.

— Эй, о чём задумалась?

Лу Божань толкнул её локтем и указал на пустую бутылку:

— Всё выпили! Скучно же! Пойдём в «Цуйхуа» поедим рисовой лапши!

Надо отдать должное: выносливость Гуань Линлань к алкоголю была поистине впечатляющей. Даже после такого количества её взгляд оставался ясным, а выражение лица — совершенно спокойным. Очевидно, она всё ещё находилась в полном сознании.

Она вернулась из воспоминаний и не стала возражать. Алкоголь выпит, а сопровождать этого обжору до ужина — вполне разумное решение.

Выходя из клуба, Лу Божань естественно взял её за руку. Его ладонь была тёплой и приятной на ощупь. Гуань Линлань, что бывало с ней крайне редко, стала неожиданно покорной и молча шла рядом, опустив глаза, словно робкая птичка, прижавшаяся к плечу хозяина.

У лифта висела табличка «Идёт уборка», но так как они находились всего на втором этаже, пара решила спуститься по лестнице. Та оказалась поистине великолепной — полукруглая, изысканная и величественная, будто сошедшая со страниц сказки, где принцесса в белоснежном платье медленно спускается на бал, придерживая за подол пышную юбку.

Навстречу им шла целая процессия. Двое беседующих были окружены телохранителями так плотно, что их лиц не было видно. Лу Божань, завидев эту свиту, потянул Гуань Линлань к стене, чтобы уступить дорогу, и тихо показал ей губами фразу. Она повторила за ним шёпотом:

— Я… не… стану… с… ними… церемониться…

И, прикусив губу, улыбнулась. Щёки её слегка порозовели — наверное, начало брать своё вино.

Как только свита прошла мимо, Лу Божань похлопал её по плечу, давая понять, что можно идти. Но в тот же миг шпилька, удерживающая причёску Гуань Линлань, случайно зацепилась за рукав Лу Божаня и без предупреждения упала на пол.

Она наклонилась, чтобы поднять её, и чёрные волосы рассыпались по плечам, создавая в свете ламп завораживающую, почти соблазнительную картину.

Этот лёгкий звон привлёк внимание одного из прохожих. Тот, уже удаляясь, машинально обернулся — и вдруг замер на месте!

Гуань Линлань почувствовала чужой пристальный взгляд и подняла глаза. Увидев его, она побледнела от ужаса!

Он! Как он здесь оказался?!

Все эти дни она прилагала нечеловеческие усилия, чтобы скрыться от него, изо всех сил избегала его ловушек и засад… А теперь судьба безжалостно столкнула их лицом к лицу, не дав ей ни малейшего шанса на подготовку!

Это был Хэ Кэцюй!

— Линлань?

Хэ Кэцюй сразу узнал её. На его лице мелькнуло изумление, затем вспыхнула ярость, но в глубине глаз промелькнула и тень радости. Он повторил, словно убеждая себя:

— Линлань! Это ты!

«Вот чёрт!» — подумала Гуань Линлань. «Если сейчас не убежать, меня точно поймают!» Она мгновенно схватила Лу Божаня за запястье и, словно стрела, рванула вперёд!

— Эй-эй-эй… ты… — Лу Божань даже не успел договорить, как его унесло прочь, оставив в воздухе лишь бесконечные многоточия.

«Раз уж она сама явилась ко мне, на этот раз я ни за что не дам ей уйти!» — решил Хэ Кэцюй и тут же скомандовал телохранителям:

— За ней! Приведите её обратно, но ни волоска не смейте повредить!

Она была его избранницей — наследницей, которую он лично готовил. Спокойная, уравновешенная, умеющая держать себя, она сразу же произвела впечатление на такого таланта, как Ци Фэн. Он гордился ею.

Но после банкротства корпорации «Синь Жуй» и самоубийства Ци Фэна Гуань Линлань исчезла! Она добровольно отказалась от статуса наследницы и роскошной жизни, предпочтя скитания. Этого он просто не мог понять!

Он обязан найти её!

За прошедший год другие девушки, которых он воспитывал, начали выходить в свет. Особенно выделялась Чжоу Юйин — её популярность не уступала былой славе Гуань Линлань. Но мысль о Линлань в сердце Хэ Кэцюя не угасала, а, напротив, становилась всё сильнее!

Он приказал своим людям доставить Гуань Линлань целой и невредимой — ведь она была его лучшим творением. Он хотел лично спросить её: «Почему ты сбежала? Чем я тебя обидел?»

Только потому, что это была именно Гуань Линлань. В противном случае приказ был бы не «найти», а «уничтожить».

Хэ Кэцюй быстро вышел вслед за ней, но уже видел, как силуэт Линлань растворяется в ночи, мелькая среди разноцветных неоновых огней всё дальше и дальше.

Гуань Линлань вновь почувствовала себя странницей, бегущей по миру. Только на этот раз рядом с ней был Лу Божань. Она тащила его за собой, выскочила на улицу, помчалась по переулку и, добравшись до оживлённой магистрали, решительно остановила такси и запрыгнула внутрь!

На удивление, Лу Божань не подвёл — всё время держался рядом и быстро реагировал. Высунувшись из окна, Гуань Линлань увидела, как телохранители, несущиеся на своих двоих, безнадёжно отстают от автомобиля, и только тогда немного успокоилась.

Водитель собрался спросить, куда ехать, но Гуань Линлань, всё ещё взволнованная, нервно бормотала:

— Что делать? Что делать? Как он здесь оказался? Он знает, что я в Гонконге! Я не могу оставаться здесь! Куда мне теперь бежать? Что делать?

Лу Божань мягко обнял её и, обращаясь к водителю, назвал адрес. Затем, наклонившись к ней, тихо сказал:

— Не паникуй. Лучше пока не покидать Гонконг.

— Почему?

Его логика сбивала с толку. Гуань Линлань выглянула из-под его руки, недоумённо глядя на него. Лу Божань взял из её рук шпильку и аккуратно стал собирать ей волосы, объясняя между делом:

— Он уже знает, что ты в Гонконге, а значит, предположит, что ты немедленно попытаешься сбежать. Так вот, если бы ты была на его месте, где бы ты расставила засады, чтобы поймать Гуань Линлань?

— В аэропортах, на вокзалах, на всех контрольно-пропускных пунктах…

Гуань Линлань вдруг всё поняла. Действительно, в панике она упустила из виду очевидное.

— Вот именно! — усмехнулся Лу Божань. — Пусть ищут тебя по всему Гонконгу, а мы тем временем спокойно вернёмся в отель… и будем спать!

Он нарочито выделил слово «спать», вызывая двусмысленные мысли. Щёки Гуань Линлань вспыхнули, и она слегка ударила его кулаком в грудь:

— Ты… ты… ты…

— Чисто спать, честно! — хихикнул Лу Божань, обнажив идеальные восемь белоснежных зубов, как хитрый, но безобидный акулёнок из сказки.

Тем не менее Гуань Линлань всё ещё волновалась. Хэ Кэцюй — не простой человек. Она вдруг вспомнила, что они сейчас едут в отель, и если за ними следят… От этой мысли её бросило в холодный пот. Она резко обернулась, пытаясь увидеть преследователей. Лу Божань мягко потянул её за рукав, прижался щекой к её щеке и прошептал:

— Не переживай.

Затем, наклонившись к самому уху, добавил:

— Я велел водителю ехать окольными путями. Всё в порядке!

Когда дело касалось ухода от телохранителей и слежки, Лу Божань был настоящим мастером — опытным, бдительным и изобретательным, словно хитрая лиса.

Он заставил водителя завезти их в самый людный район — Юмачи, затем пересесть на метро на две станции, выйти и снова сесть на такси до отеля. Такой маршрут запутал бы даже их самих, не говоря уже о преследователях.

Только теперь Гуань Линлань по-настоящему оценила осмотрительность Лу Божаня. В лифте, где были только они двое, он спокойно нажал кнопки трёх разных этажей, включая их собственный. Заметив её удивлённый взгляд, он многозначительно усмехнулся.

Гуань Линлань поняла: он просто не хотел, чтобы кто-то внизу увидел, на каком этаже они выходят. Теперь она начинала понимать, почему телохранители его семьи так и не могли его поймать.

Но в ту ночь Гуань Линлань не могла уснуть — слишком много тревожных мыслей крутилось в голове. Она решила принять ванну. Лу Божань, завернувшись в халат, сидел на диване и лихорадочно стучал по экрану телефона, переписываясь в WeChat. Рядом лежал планшет, на котором вдруг пришло уведомление. Он ввёл пароль, и на экране появилось сообщение от Чэнь Цзина:

[Чэнь Цзин]: Маленькая моделька пригласила меня на яхту! Уа-ха-ха!

Лу Божань нахмурился и ответил:

[Лу Божань]: Да ладно тебе, тебя же явно хотят развести.

[Чэнь Цзин]: Дружище, а не присоединишься?

Чэнь Цзину было интересно: возможно, Чжоу Юйин хочет проверить его финансовое положение или даже устроить ловушку. Но на борту, к сожалению, не будет Хэ Кэцюя — иначе было бы куда интереснее.

Лу Божань подумал, что раз Гуань Линлань в ближайшие дни точно не будет гулять с ним по городу и пробовать вкусняшки, ему предстоит смертельная скука. А на яхте — еда, напитки, роскошные апартаменты и даже открытый бассейн на палубе… Почему бы и нет?

[Лу Божань]: Хэ Кэцюй не поедет?

Он тоже думал о нём, но пока ещё не пришло время для новой встречи Линлань и Хэ Кэцюя. Лучше пока держаться подальше.

[Чэнь Цзин]: :’(

(Чэнь Цзин прислал смайлик со слезами — он был крайне разочарован.)

[Лу Божань]: Ладно. Билеты за твой счёт. На двоих.

Яхта обещала быть роскошной, и Лу Божань уже представлял, как наслаждается изысканными блюдами. Он широко улыбнулся, как довольный ребёнок.

Для Чэнь Цзина достать два билета не составило труда. Уже через пару часов курьер доставил их в отель. Лу Божань тут же схватил конверт и, как радостный золотистый ретривер, принёс их Гуань Линлань:

— Смотри, что у меня есть!

— Билеты на яхту? — равнодушно отозвалась она, уютно устроившись на диване перед телевизором, где шёл какой-то дурацкий сериал на канале «Фэйцуй».

Из предосторожности она не выходила из номера, питаясь исключительно едой из отеля. Лу Божань, впрочем, не возражал — он тоже не уходил, проводя с ней всё время: болтали, смотрели телевизор или спускались на трёхчасовой ужин-буфет.

Дни проходили спокойно, будто они и не встречали Хэ Кэцюя вовсе. Это раздражало Гуань Линлань: как будто кто-то вызвал её на дуэль, она уже засучила рукава, готовая сразиться, а противник вдруг предложил вместо этого попить охлаждающий травяной чай!

Но под натиском уговоров Лу Божаня она всё же внимательно прочитала содержимое билетов — и тут же насторожилась:

— Это… роскошная яхта? Ты что задумал?

Она никогда не была на таких круизах, но Хэ Кэцюй как-то упоминал: в Гонконге существуют многодневные морские прогулки на яхтах, которые на самом деле служат площадкой для светских встреч богачей.

— Думаю, мне лучше не ехать… — Гуань Линлань по-прежнему боялась, что Хэ Кэцюй узнает о её местонахождении. По её мнению, прятаться в отеле было куда надёжнее.

Лу Божань уговаривал её до хрипоты, даже применил свой «последний аргумент» — пообещал отличное вино на борту, но Гуань Линлань стойко сопротивлялась. В отчаянии он вдруг вспомнил отличную идею.

— Подожди!

Он решительно ткнул в неё пальцем, схватил рюкзак и быстро вытащил блокнот, в котором аккуратно лежал сложенный лист бумаги. Гуань Линлань сразу вспомнила: это был их первый договор — Лу Божань обязался вылечить её бессонницу за месяц.

http://bllate.org/book/1930/215322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода