×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всего лишь хотела найти бокал вина, чтобы согреться, но, едва дойдя до соседней двери, заметила, что та приоткрыта. Изнутри доносился тихий плеск воды. Гуань Линлань замерла на месте, размышляя, нет ли в этом особняке кого-то ещё, кроме неё и Лу Божаня. Внезапно раздался глухой удар, за которым последовал резкий звон разбитого стекла — такой пронзительный, будто он вонзился прямо в барабанные перепонки и вызвал тупую боль.

Гуань Линлань отличалась проворством и мгновенной реакцией, особенно в подобных ситуациях. Она одним прыжком ворвалась в комнату и устремилась к источнику шума.

Ни в кабинете, ни в спальне никого не оказалось. В ванной по-прежнему слышалась вода. Гуань Линлань прекрасно понимала, что, возможно, Лу Божань сейчас принимает душ, поэтому не осмелилась сразу ворваться внутрь и на мгновение замешкалась у двери.

И в этот самый момент дверь ванной внезапно распахнулась!

Лу Божань и Гуань Линлань оказались лицом к лицу. На несколько секунд мир словно застыл — их губы едва не соприкоснулись, дыхание слилось в единый ритм, и каждый отчётливо видел в глазах другого собственное отражение.

Гуань Линлань была в накинутом поверх футболки пиджаке, с растрёпанными волосами и широким вырезом, обнажавшим ключицы и намёк на декольте. Лу Божань же небрежно завернулся в халат, завязав пояс лишь на талии, из-за чего большая часть груди оставалась открытой и слегка покрасневшей от пара.

Ни один из них не решался заговорить. Эта неловкость была настолько оглушительной, что малейшая неосторожность могла обернуться настоящей катастрофой.

— Ты… что-то хотела? — наконец не выдержал Лу Божань, выдержав полминуты пристального взгляда Гуань Линлань. Он раздражённо попытался прикрыть халат повыше, не заметив, что узел уже совсем развязался…

Гуань Линлань почувствовала, что расстояние между ними слишком мало для разговора, и поспешно отступила на шаг.

— Я… я услышала шум снаружи… поэтому… — запнулась она, сначала покачав головой, а потом кивнув.

— А, это я случайно ударился поясницей о ванну и уронил стакан для зубной щётки. Ничего страшного, — смущённо почесал затылок Лу Божань.

Гуань Линлань отвела взгляд от его груди. Честно говоря, фигура у него была впечатляющая — она даже залюбовалась и не сразу отвела глаза.

— Ну, раз ничего… ничего, — бормотала она, не зная, что ещё сказать.

Лу Божань потёр поясницу — боль была несильной, но стоять в дверях ванной и разговаривать ему казалось странным. Он сделал шаг вперёд, но вдруг почувствовал, как халат соскользнул с плеч — кто-то наступил на пояс!

Как же холодно стало вдруг… Нет, точнее: чертовски холодно!

Лу Божань резко обернулся и в тот же миг понял всё: халат распахнулся полностью — сверху донизу… Он судорожно схватил ткань и прижал к груди, а подняв глаза, увидел, что Гуань Линлань всё ещё стоит на том же месте.

Значит, если у неё нормальное зрение, то она успела увидеть… всё. От этой мысли лицо Лу Божаня мгновенно покраснело, будто сваренная креветка. Он смотрел на Гуань Линлань широко раскрытыми, испуганными глазами, напоминающими глаза испуганного оленёнка.

А Гуань Линлань оставалась спокойной. Она не закричала и не отправила его в полёт — ведь понимала: всё произошло случайно. Единственное, что её удивило, — это его фигура. Она ожидала увидеть худощавого, почти тощего парня, а вместо этого… Вид был впечатляющий, и, вероятно, на ощупь тоже…

О чём она вообще думает?! Гуань Линлань вдруг осознала, что её мысли принимают весьма непристойный оборот. Сцена была слишком соблазнительной и двусмысленной — и в ней проснулось желание немедленно повалить его на пол.

Спокойствие! Только спокойствие!

Сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди. Дыхание стало тяжёлым, почти прерывистым.

Она снова и снова внушала себе: «Не суди по внешности». Но женщины часто подвержены влиянию красоты, а Лу Божань — красив, богат, добр, понимающ и слегка коварен. Такой мужчина — редкость среди редкостей.

Гуань Линлань вдруг почувствовала тревогу и беспокойство. В её прошлых отношениях всегда преследовалась какая-то цель, но что значит по-настоящему полюбить человека — она не знала и не могла описать. Перебрав в уме все известные ей прилагательные, она остановилась на одном слове: «покой».

Быть рядом с этим человеком без целей, без настороженности — смеяться от души, плакать без стыда.

Гуань Линлань знала: единственный по-настоящему умиротворяющий момент в её жизни был на залитом солнцем лугу. Она лежала, прищурившись, наблюдая, как по небу плывут облака, а рядом — ровное, спокойное дыхание и переплетённые пальцы, будто держащие весь мир.

А сейчас… она, наверное, этого не заслуживает.

Гуань Линлань заставила лицо принять холодное, безразличное выражение и бросила на Лу Божаня взгляд, полный пренебрежения:

— Фигура неплохая…

С этими словами она развернулась и, постукивая тапочками, зашагала прочь. Лу Божань, опомнившись, тут же закричал ей вслед, явно довольный собой:

— Ещё бы! Я же совершенство во… Ай!

Гуань Линлань услышала за спиной вопль и обернулась. Лу Божань стоял, скривившись от боли, с застывшей позой:

— Кажется… я вывихнул поясницу…

Он выглядел так, будто был хрупкой стеклянной куклой, которую стоило лишь слегка тронуть — и она рассыплется на восемь частей.

Гуань Линлань не знала, смеяться ей или плакать, но всё же подошла, чтобы помочь. Лу Божань одной рукой крепко держал халат, а другой оперся на её плечо. Она с трудом поддерживала его, помогая медленно передвигаться.

— Давай… на кровать! — прохрипел он.

Гуань Линлань хотела усадить его на диван, но он упрямо не шёл туда и, напрягаясь всем телом, заставил её почти волочить себя к кровати.

«Ну и ну!» — с горечью подумала она. «Зачем я вообще вышла из комнаты? Сейчас бы спокойно лежала в постели!»

Лу Божань был высоким, но из-за боли в пояснице почти не мог опираться на ноги, поэтому Гуань Линлань приходилось брать на себя почти весь его вес. Уже через пару минут у неё на лбу выступил лёгкий пот. Она торопливо вытерла его, радуясь, что наконец-то сможет уложить его на кровать.

Лу Божань страдальчески скривил красивые черты лица. Добравшись до кровати, он не мог просто сесть — пришлось медленно наклоняться. Он хотел опереться рукой, но тогда пришлось бы отпустить халат. А вторая рука всё ещё лежала на плече Гуань Линлань — если её убрать, он потеряет равновесие…

Он застыл в нерешительности, пытаясь найти удобную позу. Гуань Линлань не понимала его замешательства и решила, что он снова пытается воспользоваться моментом. Раздражённо она чуть ослабила хватку на его талии…

Но тут она вспомнила: Лу Божань гораздо тяжелее, чем кажется!

Когда она внезапно убрала поддержку, он, не в силах удержаться, рухнул прямо на кровать!

В последний момент Лу Божань инстинктивно сильнее сжал руку на её плече!

И в результате…

Бум! Лу Божань тяжело рухнул на постель, почувствовав, будто его тело разорвало пополам. Он уже собирался застонать от боли, но тут же на него сверху обрушилась Гуань Линлань, угодив прямо ему на грудь. Её голова ударилась о его лопатку, и в нос ударил тонкий, девичий аромат.

— Моя поясница! — завыл Лу Божань так жалобно, что, казалось, его крик мог созвать волков со всей округи.

Гуань Линлань лежала на его груди и подняла глаза. Их взгляды встретились — и словно магнитом притянулись друг к другу. Отвести глаза было невозможно.

В глазах Лу Божаня блестели слёзы, делая их особенно соблазнительными. Родинка у уголка глаза теперь была видна отчётливо.

Гуань Линлань вспомнила старинное поверье: у кого есть родинка на глазу, тому в этой жизни суждено страдать из-за любви и быть пленённым чувствами.

Она невольно пристально всмотрелась в неё. Для Лу Божаня этот пристальный взгляд выглядел как нечто большее — как соблазн.

Сердце его забилось, будто автомат: тук-тук-тук! Он смотрел на Гуань Линлань. Она была не ослепительно красива, но её красота напоминала зимнюю сливу — сдержанную, гордую и естественную.

— Э-э… извини, но ты, пожалуй, немного тяжеловата… — неловко улыбнулся он и слегка толкнул её. На самом деле, он был не против, чтобы она так «обижала» его, но поясница действительно не выдерживала.

Гуань Линлань всё ещё находилась под впечатлением от его взгляда, но эти слова вернули её в реальность. Она поспешно откатилась в сторону, освободив его. Однако теперь они лежали рядом — и это вызвало в ней странное, тревожное чувство.

Эта картина… казалась знакомой.

Зелёный луг, тёплое солнце, ветерок с ароматом апельсиновой карамели… Только лица тех двоих, чьи пальцы были переплетены, остались размытыми.

— Ты… сердишься? — спросил Лу Божань, заметив, что Гуань Линлань молчит дольше обычного. Он с трудом повернулся к ней и увидел, что её обычно яркие глаза потускнели, словно в них мелькнула ранимость.

Чем сильнее внешняя броня, тем хрупче внутренний мир. Лу Божань подумал, что она похожа на жареный тофу: снаружи — хрустящая корочка, а внутри — мягкая и чистая душа.

Его опьянило этим выражением лица. В этот миг ему захотелось крепко обнять её и утешить.

И он последовал этому порыву.

Лучший способ утешить — это объятия и поцелуй. Лу Божань и так лежал рядом, поэтому просто обнял её и начал целовать — сначала в висок, потом в щёку… и, наконец, в губы…

Сначала это был осторожный, почти невинный контакт, но от жара их тел сердца начали биться быстрее. Когда Гуань Линлань очнулась, она уже была полностью заперта в его объятиях. Поцелуй стал глубже, страстнее, их губы слились в единое целое, издавая тихие, томные звуки.

Она вдруг поняла: ей не противен этот поцелуй. Более того — она жаждет большего. Может, если приблизиться ещё сильнее, станет ещё приятнее?

Лу Божань чувствовал, как её волосы щекочут ему щёку, мягкие и пахнущие лёгким ароматом вина.

Гуань Линлань оказалась гораздо более наивной и неискушённой, чем он ожидал, но в каждом её движении чувствовалась природная грация. Среди всех приёмных детей Хэ Кэцюя только её готовили как наследницу — учили манерам, литературе, искусству ведения переговоров в деловых и политических кругах. Поэтому, когда она впервые появилась в обществе, её красота покорила всех — даже такого расчётливого бизнесмена, как Ци Фэн, пал жертвой её чар.

Лу Божань чувствовал, как эта ослепительная красота затягивает его во тьму. Он не хотел сопротивляться. Ведь сейчас всё происходило по обоюдному согласию. Даже если Гуань Линлань передумает и изобьёт его, он не остановится — не позволит такому «лакомству» ускользнуть.

Он крепко прижал её запястья к постели и, перекинув ногу, зафиксировал её бёдра. Поцелуй стал ещё глубже.

Гуань Линлань растерялась. Она могла только отвечать, не имея сил сопротивляться. Она тонула в его нежности, будто куколка в коконе, беспомощно хлопающая крыльями.

Когда Лу Божань наконец оторвался от её губ, она тяжело дышала. Её губы покраснели и немного припухли, выдавая девичью стыдливость. Он глубоко вдохнул и, спрятав лицо у неё в ямке ключицы, начал целовать и слегка покусывать кожу.

— Лу Божань… — прошептала Гуань Линлань в полузабытьи, и это заставило его ещё больше возбудиться. Он уже потянулся, чтобы снять с неё пиджак, как вдруг с тумбочки раздался пронзительный, истошный звонок!

http://bllate.org/book/1930/215315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода