×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он размышлял, раскрывая газету с невозмутимым спокойствием. Случайно попав на страницу светской хроники, увидел заголовок: молодую актрису засекли втайне от папарацци в компании наследника транснациональной корпорации. Половина полосы была занята снимками в густом, ярком макияже. Лицо девушки сияло улыбкой, но не было в нём ни капли естественной прелести — лишь безупречная, бездушная кукла, словно дорогая Барби из витрины бутика.

Лу Божань вдруг пару раз фыркнул носом, опустил руку и, с изысканной вежливостью, аккуратно сложил газету пополам, разгладил и положил рядом. Затем взял с тумбочки салфетку и тщательно вытер пальцы. Подняв голову, он взглянул на капельницу: прозрачная жидкость почти вытекла. Он некоторое время пристально смотрел на неё, его изящные брови постепенно разгладились, и он громко произнёс:

— Раз уж пришёл, зачем же не входить?

— Молодой господин Лу не дал разрешения, как же я осмелюсь входить без спроса?

Мужчина с лёгкой походкой вошёл в палату. Его голос звучал живо и напевно, с чистым пекинским акцентом. На нём был коричнево-бордовый китайский камзол с тёмным узором, рукава были закатаны, обнажая чёрную окантовку, а на лице — очки в тонкой золотой оправе, что придавало ему вид университетского профессора.

Увидев его, Лу Божань протянул руку с полным правом требовать:

— Вытащи мне иглу. Аккуратнее, мне больно.

Мужчина весело подошёл, чтобы помочь ему вынуть иглу. Лу Божань смотрел на него и медленно, чётко повторил каждое слово, с той же интонацией и ритмом, будто сам с детства играл в грязи у подножия Запретного города:

— Чэнь Цзин, если в следующий раз осмелишься говорить мне такие пустые, надутые слова, клянусь, вырву твой язык и сброшу его с вершины Taipei 101!

Чэнь Цзин аккуратно закрепил иглу на флаконе, засунул руки в карманы брюк и спокойно поднял глаза. На лице его не было и следа раздражения, лишь ровным, спокойным тоном он сказал:

— Если ты на это способен, я с радостью последую за тобой.

— Даже если бы я решился, твои поклонницы вряд ли меня бы пощадили, — Лу Божань прижимал пальцем пластырь на тыльной стороне ладони и улыбался невинно, как ангел.

— По сравнению со мной, они, скорее всего, ещё больше не захотят терять тебя, — Чэнь Цзин усмехнулся и вытащил из кармана планшет, бросив его прямо на кровать. — Откуда ты знал, что я за дверью?

Чэнь Цзин был высок, красив и элегантен, в нём чувствовалась зрелая мужская харизма. Лу Божань, напротив, казался моложе и наивнее, но его глаза сверкали ярко.

Лу Божань презрительно скривил губы и втянул носом воздух:

— Я учуял твой одеколон.

Чэнь Цзин рассмеялся открыто и искренне:

— Твой нос острее, чем у моей собаки! Как это за несколько дней ты умудрился угодить в больницу? Может, мне сначала купить тебе фруктов или пирожных?

— Забудь, доктор сказал, что можно только кашу… — Лу Божань махнул рукой с явным недовольством. Все эти фрукты и сладости — ерунда; настоящее горе — не попробовать любимые яичные тарталетки.

Чэнь Цзин прекрасно понимал, что расстроило друга, и с наслаждением подлил масла в огонь:

— А я как раз собирался купить тебе две коробки тарталеток…

— Вали отсюда! — Лу Божань приподнял бровь и бросил на него гневный взгляд, едва не швырнув в него планшетом.

Чэнь Цзин поспешил унять его:

— Не злись, моя прекрасная принцесса! Я еле собрал все эти материалы. Если ты сейчас их разобьёшь, я тут же брошусь с моста Цинма! Клянусь!

— Хэ Кэцюй недавно прицелился на семью Ду?

Лу Божань наконец отложил планшет, потянул газету и бросил её Чэнь Цзину. Он ослабил руку, прижимающую пластырь, но всё же снова прижал пальцем и с явным пренебрежением произнёс:

— Чтобы обычная фотомодель сумела залезть в постель к старшему сыну семьи Ду… Эта Чжоу Юйин, похоже, умеет держать удар.

С этими словами он снова взял планшет и начал листать фотографии.

— Ну, залезла и залезла. Вопрос в том, надолго ли её там хватит! — Чэнь Цзин внимательно изучил светскую хронику и высказал своё мнение. — Нынешние молоденькие моделишки, конечно, красивы. Но Ду Юаньчунь славится своей непостоянностью. Пока свежо впечатление — будет увлекаться, но скоро надоест.

— Ты считаешь, что Чжоу Юйин не потянет?

Лу Божань приподнял бровь, в его узких миндалевидных глазах блеснула злая усмешка:

— Ну конечно! Ведь вы же, господин Чэнь, — снег на вершине Эвереста! Какой-то третьестепенной моделишке вряд ли удастся завоевать ваше внимание.

Чэнь Цзин мягко улыбнулся, будто не услышав явной насмешки:

— Ты прав. Чжоу Юйин мне действительно не по душе. Из всех девушек Хэ Кэцюя мне нравится лишь одна.

Он слегка приподнял брови, с лёгкой усмешкой назвал имя:

— Гуань Линлань.

Лу Божань лениво листал фотографии на планшете. Как только Чэнь Цзин произнёс это имя, его рука замерла. На экране была Гуань Линлань в алой вечерней одежде, с лёгким макияжем и тихой улыбкой, в глазах которой мерцали звёзды.

Он резко поднял голову, лицо его слегка побледнело:

— Чэнь Цзин, что ты имеешь в виду?!

Чэнь Цзин поднял руки, изображая невинность, уголки губ приподнялись:

— Ничего особенного. Просто констатирую факт.

Лу Божань прищурился, и в его карих глазах вспыхнул золотистый оттенок — взгляд, от которого кровь стынет в жилах. Чэнь Цзин выдержал этот взгляд несколько мгновений, но в итоге сдался и рассмеялся:

— Ладно-ладно, не злись. Я пошутил. Эту Чжоу Юйин я при случае сам навещу.

— Хорошо ещё, что у Хэ Кэцюя только одна Гуань Линлань… — голос Лу Божаня стал тише. — В прошлом Ци Фэн был обманут ею до полного разорения, но до самой смерти не мог её забыть.

Он слегка замешкался, глядя на фотографию, и с трудом сдержал эмоции. Невозможно было понять, радость ли, ненависть, боль, гнев, решимость или прощение — всё смешалось, как опрокинутая бутылка со специями.

— А ты? — тихо спросил Чэнь Цзин.

Лу Божань опустил глаза и задумался. Прядь волос упала ему на лоб, закрывая взгляд. Он молчал долго, наконец глубоко вздохнул:

— Я… не знаю.

Я тоже не знаю, что чувствую к тебе — любовь или ненависть, обман или искренность… Всё это спуталось в один клубок.

Гуань Линлань вернулась с кашей и увидела, как Лу Божань оживлённо беседует с молоденькой и красивой медсестрой. Неизвестно, что он ей наговорил, но та хохотала до слёз, щёки её пылали от смущения. Гуань Линлань прошла мимо них без единого выражения на лице, поставила кашу на тумбочку и, увидев, что разговор не прекращается, громко кашлянула:

— Твоя каша.

Лу Божань молча взял миску и начал есть — он действительно проголодался, и даже простая белая каша казалась невероятно вкусной.

Медсестра же с любопытством оглядела Гуань Линлань с ног до головы и сладким голоском спросила:

— Вы из какой доставки? У вас сколько минимальный заказ?

Гуань Линлань почувствовала, как мир перед глазами потемнел. В голове эхом прокатилось: «курьер… курьер… курьер…». Да, она, конечно, одета довольно скромно — худи с капюшоном и джинсы, но до курьера всё же не докатилась!

Она на секунду замерла. Гуань Линлань не была из тех, кто быстро находит остроумный ответ, поэтому просто продолжила хранить каменное спокойствие, надеясь, что это создаст впечатление загадочной неприступности.

Тем временем Лу Божань, который только что увлечённо ел кашу, услышав этот шедевр, поперхнулся рисинкой и закашлялся так, будто весь мир перевернулся. Между приступами кашля он не мог сдержать смеха:

— Ты… ха-ха… курьер… ха-ха-ха-ха…

Гуань Линлань спокойно налила ему воды и протянула стакан, ловко вытеснив медсестру, которая уже собиралась прижаться к пациенту. Лу Божань жадно выпил воду и, улыбаясь, повернулся к Гуань Линлань:

— Спасибо тебе, родная.

И Гуань Линлань, и медсестра одновременно замерли и уставились на него.

Кашель у Лу Божаня прошёл. Он прекрасно понял игривый взгляд медсестры, поэтому лукаво моргнул своими красивыми глазами, взял руку Гуань Линлань и нежно поцеловал тыльную сторону ладони, улыбаясь так, будто цветы расцвели на весеннем ветру.

— Помоги мне… — прошептал он сквозь зубы и многозначительно подмигнул.

Гуань Линлань не была святой. Подобные трюки она и сама не раз использовала, поэтому промолчала, хотя внутри всё кипело от ярости.

Лицо медсестры побледнело, покраснело, потом позеленело — выражение лица говорило: «Какой прекрасный цветок, а его сожрала свинья!»

Но захотеть поиздеваться над Гуань Линлань — значит заплатить за это.

Гуань Линлань улыбнулась, выдернула руку и, будто в порыве нежности, прижалась всем телом к Лу Божаню. Одной рукой она незаметно дотянулась до его поясницы и крепко ущипнула. Лу Божань, ничего не ожидая, чуть не вскрикнул от боли — настолько резко он дернулся, что чуть не укусил себе язык.

Но он продолжал улыбаться — сладко и нежно, будто весенние цветы.

Гуань Линлань спокойно бросила медсестре победную улыбку. Та, не выдержав такого давления, тут же нашла отговорку и поспешила уйти.

В тот же миг, как дверь закрылась, Гуань Линлань отстранилась от Лу Божаня и тщательно вытерла руку о худи.

Лу Божань, будто ничего не произошло, продолжил есть кашу. Гуань Линлань фыркнула. Лу Божань немедленно поднял голову и, обаятельно улыбаясь, прикусил ложку:

— Какая вкусная каша!

— Раз уж ты больной… — пробормотала Гуань Линлань. Ей казалось, что тыльная сторона ладони горит — особенно там, где её коснулись губы Лу Божаня. Казалось, чья-то невидимая рука нежно гладит её кожу, проводя кончиками пальцев по запястью, и эта лёгкая, почти неуловимая ласка заставляла её сердце сбиваться с ритма.

Лу Божань заметил замешательство на её лице и, приподнявшись, сел прямо. Он поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо, нарочито протяжно и беспечно произнёс:

— А ты не хочешь подумать? Быть моей девушкой — выгодное предложение!

Гуань Линлань молчала, не выражая эмоций, но кулаки её сжались так, что хрустели кости.

Лу Божань, до этого ведший себя как типичный ловелас, увидев её кулаки, тут же сменил выражение лица на детски-невинное, будто от весеннего цветения до осенней увядаемости прошла всего лишь мысль:

— Шучу, просто шучу!

Гуань Линлань молчала целых полминуты, потом тихо и задумчиво произнесла:

— Ах да, я ведь купила тарталетки… Куда я их положила?

Она подняла глаза и, встретившись с полным ожидания взглядом Лу Божаня, искренне улыбнулась:

— Ой, это была просто шутка.

Хотя она и не отличалась находчивостью, мелкой хитрости ей не занимать.

Лу Божань чуть не расплакался от досады — почувствовал себя так, будто сам себе наступил на ногу.

Гуань Линлань торжествовала, и в душе у неё даже мелькнула маленькая гордость, но она тут же спрятала её. Как раз в этот момент Лу Божань доел кашу, и она взяла контейнер, чтобы выбросить. Повернувшись, она незаметно опустила голову и тихонько улыбнулась.

Лу Божань, глядя ей вслед, медленно изогнул губы в лёгкой, снисходительной улыбке.

Когда Гуань Линлань вернулась в палату, Лу Божань разговаривал по телефону. Он стоял у окна, одна рука лежала на подоконнике, другая нога была слегка согнута. Солнечный свет окутывал его профиль золотистым сиянием. Он играл телефоном, подбрасывая его вверх и ловя, и говорил по-французски в Bluetooth-гарнитуре — чисто, чётко, с богатым, звучным голосом диктора. Гуань Линлань ничего не понимала, но находила его невероятно привлекательным.

Не желая мешать, она отошла в сторону, надела наушники и запустила игру. Недавно она увлеклась «Rhythm Master», выставила максимальную скорость и шестикнопочный режим — её пальцы мелькали по экрану с головокружительной скоростью.

Лу Божань закончил разговор и поднял глаза. Он увидел, как Гуань Линлань полностью погружена в игру. Наблюдая за ней некоторое время, он на цыпочках подкрался сзади, чтобы напугать её.

http://bllate.org/book/1930/215307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода