× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forget I Said I Loved You / Забудь, что я говорила, что люблю тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Минь сказала, что мама гораздо яснее в сознании — значит, сейчас самое время объясниться, и как можно скорее.

Она опустилась на корточки перед инвалидным креслом Цзян Юйцин:

— Мама, не верь Бай Шэн. Она всё это время нарочно сеяла между нами раздор.

Бай Шэн холодно усмехнулась, и в изгибе её губ читалась жестокость. Ласково похлопав Цзян Юйцин по плечу, она тихо произнесла:

— Тётя Цзян, Цянь Жун — действительно ваша дочь. Та самая, что довела вашего мужа до смерти.

Цзян Юйцин пристально уставилась на Цянь Жун. Её руки задрожали, будто её разрывала невыносимая боль. Не колеблясь ни секунды, она схватила с журнального столика фруктовый нож и вонзила его прямо в живот дочери…

Цянь Жун рухнула на пол, рыдая так, будто сердце её разрывалось на части.

Её посадили в тюрьму — мать даже не поинтересовалась, как она там. А когда она наконец вышла на свободу, не услышала ни слова, не увидела ни улыбки — только лезвие, впившееся в плоть.

Даже зная, что мать больна, Цянь Жун не могла сдержать боли в груди.

Тук-тук-тук —

Цзинь Хэнбэй ворвался в комнату с корзиной цветов. Увидев Цянь Жун, лежащую в луже крови, он почувствовал, как сердце сжалось, а глаза налились кровью.

— Хэнбэй, спаси меня…

Бай Шэн встала между ними, загородив Цянь Жун от спасения. Она прижалась к талии Цзинь Хэнбэя и всхлипнула:

— Хэнбэй-гэгэ, прости… Я не смогла удержать Цянь Жун. Она сказала, что скорее умрёт, чем родит твоего ублюдка. Я думала, она шутит… Кто мог подумать, что она такая жестокая — взяла нож и воткнула себе в живот!

У мужчины на лбу вздулись жилы. Букет лилий выскользнул из его рук и с глухим стуком упал на пол; лепестки разлетелись во все стороны.

Он схватил Цянь Жун за горло, глаза его, казалось, вот-вот вылезут из орбит:

— Цянь Жун! Если ребёнок погибнет, ты и твоя сумасшедшая мать отправитесь к нему в ад!

Цянь Жун полностью потеряла сознание. Какие бы жестокие слова ни выкрикивал Цзинь Хэнбэй, она уже не слышала их.

Цзинь Хэнбэй впал в панику.

На нём была вся кровь — кровь Цянь Жун, яркая и пугающая.

Вся ярость и гнев, бушевавшие в нём мгновение назад, внезапно испарились. Он признал: он испугался.

Испугался, что эта женщина навсегда уйдёт от него.

Цзян Минь, примчавшийся на помощь, подкатил больничную каталку и забрал Цянь Жун. Он бросил Цзинь Хэнбэю ледяной взгляд:

— Господин Цзинь, я десять лет провёл за границей, но даже не подозревал, что нравы в Китае дошли до такого! Я изо всех сил добивался для Цянь Жун условно-досрочного освобождения не для того, чтобы вы имели возможность довести её до такого состояния! С тобой она играет в смертельную игру!

Цзинь Хэнбэй схватил Цзян Миня за воротник. Его глаза, налитые кровью, пронзили этого элегантного мужчину в очках с европейской оправой:

— Если она умрёт, ты отправишься за ней!

— Ха! — Цзян Минь презрительно фыркнул. — Господин Цзинь, теперь-то вдруг занервничали? Слишком поздно!

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Минь холодно посмотрел на него:

— Цзинь Хэнбэй, ты никогда не узнаешь, через что прошла эта несчастная женщина, чтобы сохранить твоего ребёнка!

— Говори толком! — на лбу Цзинь Хэнбэя снова вздулись жилы, глаза покраснели, он превратился в разъярённого зверя, от которого веяло ужасом.

Цзян Минь бросил на него последний ледяной взгляд, затем резко ударил его в живот, заставив согнуться пополам. Воспользовавшись моментом, он быстро укатил Цянь Жун в операционную.

Когда над дверью загорелась красная лампа, сердце Цзинь Хэнбэя резко упало, будто тысячи игл одновременно пронзили его грудь.

Он метался по коридору, пытаясь закурить, но дрожащие пальцы никак не могли зажечь спичку. В конце концов, медсестра, проходившая мимо, пожалела его и помогла.

Мужчина зажал сигарету между пальцами, словно заблудившийся путник, цепляющийся за последний источник тепла, и глубоко затянулся.

Он закашлялся, раздражение нарастало. Внезапно он потушил сигарету пальцами, смял её в комок. Кончики большого и указательного пальцев обожглись докрасна, появились волдыри.

Он сам не понимал, что с ним происходит.

В этот момент Бай Шэн, спотыкаясь, выбежала из палаты и упала прямо к его ногам. Её лицо, подчёркнутое густым макияжем, выглядело соблазнительно и женственно. Даже слёзы были аккуратными — ни одна тушинка не потекла.

Раньше эти слёзы вызывали у Цзинь Хэнбэя сочувствие, но теперь казались ему фальшивыми и наигранными.

А та женщина, что лежала сейчас в операционной… Когда она плакала, это было настоящее горе: слёзы и сопли смешивались на её детском личике, и сердце его сжималось от боли.

Вот что такое искренность, не так ли?

Бай Шэн всхлипывала, указывая на нож, торчащий у неё в бедре:

— Хэнбэй-гэгэ… Я пыталась утешить тётю Цзян, а она вдруг сошла с ума и воткнула мне в ногу ножницы… Мне так больно! Говорят, доктор Цзян Минь — профессор, вернувшийся полгода назад из-за границы. Только он может обработать рану так, чтобы не осталось шрама. Пожалуйста, найди его для меня… Шрам испортит свадебное платье.

Цзинь Хэнбэй помассировал переносицу и нетерпеливо отстранил ногу.

Бай Шэн тут же растянулась на полу.

— Хэнбэй-гэгэ, за что?! Это же я — Сяо Шэн! Ты влюбился в Цянь Жун? Всё изменилось за эти три года, пока меня не было… Ты ведь обещал любить меня до старости! Ты обманул меня… Хэнбэй-гэгэ, очнись! Ты помнишь, как в школе я пряталась под одеялом и вышивала крестиком? Глаза чуть не вылезли, пальцы были изъедены иголками… Ты говорил, что больше всего на свете любишь ту вышивку и ту, кто её делала. Ты правда всё забыл?

Воспоминания унесли Цзинь Хэнбэя далеко… Да, ведь он всегда любил Бай Шэн. И должен любить только её.

Заметив, что взгляд мужчины смягчился, Бай Шэн зарыдала ещё громче:

— Хэнбэй-гэгэ, если бы три года назад с твоим отцом не случилось беды, мы бы сейчас были счастливы. Возможно, у нас уже были бы двое детей — годовалые или двухлетние, такие милые… А теперь Цянь Жун нанесла мне увечье — мне пришлось удалить матку, и я больше никогда не смогу родить тебе ребёнка…

Кулаки Цзинь Хэнбэя сжались.

Да, Цянь Жун довела его отца до комы, изменяла с другими мужчинами, чуть не лишила его поста президента компании, отняла у Сяо Шэн право стать матерью, а теперь ещё и убила его ребёнка. Каждое из этих преступлений вызывало ужас.

Как он вообще мог влюбиться в Цянь Жун?

Всё, что он чувствовал минуту назад — неровное сердцебиение, тревогу — было лишь из-за ребёнка, чья кровь, возможно, текла в его жилах…

Цзинь Хэнбэй поднял Бай Шэн на руки и позвонил директору больницы, приказав немедленно вызвать Цзян Миня из операционной, чтобы тот занялся ногой Бай Шэн.

А Цзян Юйцин, виновницу всего происшествия, он выгнал из палаты и бросил в пустой квартире в жилом комплексе Хэюань, предоставив ей самой справляться со своей судьбой.

Операция длилась целых три часа. Цянь Жун дважды находилась на грани смерти, но Цзян Миню удавалось возвращать её к жизни.

И мать, и ребёнок были спасены.

На пятый день Цянь Жун наконец пришла в себя.

Узнав, что ребёнок жив, она расплакалась от счастья. На её бледном лице блестели солёные слёзы:

— Цзян Минь, спасибо тебе!

Цзян Минь покачал головой, приподнял её кровать и подложил подушку за спину. Снаружи, сквозь дверь, их силуэты слились — казалось, они обнимаются.

Цзинь Хэнбэй затушил сигарету и с яростью пнул дверь палаты:

— Что вы тут делаете?! Цянь Жун, я недооценил тебя! Даже в больнице ты не можешь вести себя прилично! Напоминаю: тебе только что сделали операцию, секс сейчас тебе противопоказан!

— Хэнбэй, ты ошибаешься, между мной и Цзян Минем ничего нет…

— Заткнись! Ребёнок, наверное, от Цзян Миня? Поэтому, как только узнала, что он жив, ты уже не могла дождаться, чтобы обнять своего любовника?

Цянь Жун задрожала от ярости. Она сжала кулаки так сильно, что швы на животе разошлись, и боль пронзила её.

Как он мог так с ней говорить? Разве в его глазах она всего лишь распутница, готовая отдаться любому?

Она посмотрела на Цзинь Хэнбэя и, собрав последние силы, указала на дверь:

— Убирайся!

— Повтори-ка? — мужчина не поверил своим ушам. Та, что всегда беспрекословно подчинялась ему, осмелилась выгнать его? — Не забывай, ты всё ещё жена Цзинь Хэнбэя! Раньше ты изменяла — ладно, но теперь ещё и хочешь, чтобы я признал ребёнка от другого?!

— Убирайся! — кровь уже подступала к горлу, Цянь Жун чувствовала, что теряет сознание.

Цзян Минь тут же встал:

— Господин Цзинь, пациентка взволнована. Вам лучше пока удалиться!

— Цзян Минь, неудивительно, что ты рискнул быть уволенным, лишь бы оперировать Цянь Жун. Теперь ясно — она носит твоего ребёнка.

Бах!

Цзинь Хэнбэй врезал Цзян Миню в лицо:

— Это за тот удар, что ты нанёс мне на прошлой неделе.

Бах!

— А это — за то, что соблазняешь мою жену!

Цянь Жун напряглась, слёзы катились по щекам:

— Хватит!

Её попытка защитить Цзян Миня только разозлила Цзинь Хэнбэя ещё больше. Они сцепились в драке, но вскоре это превратилось в одностороннее избиение.

Цянь Жун задыхалась. Она вырвала капельницу и сползла с кровати на пол.

Ползком, с трудом, она добралась до них и схватила Цзинь Хэнбэя за край рубашки:

— Хэнбэй… хватит…

Цзинь Хэнбэй обернулся. Увидев, как она ползёт по полу, с кровью, сочащейся из проколотой вены, он яростно ударил кулаком в мраморный пол. Его гнев был подобен песчаной буре, готовой стереть всё с лица земли:

— Ты теперь ради своего любовника готова пожертвовать даже жизнью?

Цянь Жун рухнула на пол, глаза начали закрываться. Ей было так больно…

Сил уже не осталось. Губы шевельнулись, и еле слышно прошептали:

— Хэнбэй… за убийство… придётся платить жизнью… не бей… пожалуйста…

Цянь Жун снова увезли в операционную. У неё не было сил кричать — она лишь постучала костяшками пальцев по краю кровати.

Цзян Минь, готовивший инструменты, обернулся.

— Цзян Минь, честно скажи… сколько у меня осталось времени, прежде чем я начну что-то забывать?

— Цянь Жун, не думай об этом сейчас. Твои швы разошлись — сначала нужно обработать рану.

— Прошу тебя.

— Если ты всё же решишь рожать этого ребёнка, через год ты начнёшь терять память. Если сделаешь аборт, я смогу немного продлить этот срок…

Цянь Жун покачала головой:

— Я уже всё тебе объяснила. Цзян Минь, помоги мне. Мне нужен этот ребёнок.

Год — этого достаточно, чтобы родить малыша. Если Цзинь Хэнбэй поверит ей, если захочет её выслушать, у них ещё останется четыре-пять месяцев, чтобы быть счастливой семьёй.

Этого достаточно.

— Есть ещё одна просьба… Не мог бы ты продлить моё условно-досрочное освобождение в полиции?

— Глупышка, не волнуйся. Я оформил тебе УДО не из-за беременности, а из-за опухоли головного мозга…

— А Цзинь Хэнбэй узнает?

— Нет. Я обещал — и сделаю всё, чтобы он не узнал от меня.

Цзян Минь вздохнул. Как сильно нужно любить, чтобы так жертвовать собой! А тот, кого она любит, даже не ценит её.

Цянь Жун — слишком трогательная женщина.

Ей ввели анестезию, и она погрузилась в сон.

Когда она снова открыла глаза, Цзинь Хэнбэй сидел у её кровати и держал её за руку.

Сердце Цянь Жун, почти погасшее от отчаяния, вновь забилось.

Она слегка пошевелила пальцами, и Цзинь Хэнбэй проснулся. Его голос был хриплым, с лёгкой сонной хрипотцой:

— Жунжун, ты очнулась. Как себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/1929/215294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода