×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Happy or Not / Счастлив или нет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — вырвалось у меня. — Приостановить реабилитацию? Но Чэнь Мо…

— Врач сказал, что Чэнь Мо слишком нестабилен эмоционально, а это мешает восстановлению. Нет смысла изматывать себя впустую. Лучше на время прекратить занятия, хорошенько отдохнуть и сначала привести в порядок душевное состояние.

— Но… мы же с таким трудом уговорили его начать, а теперь снова остановиться…

— Совсем прекращать не обязательно. Некоторые простые процедуры всё равно будут продолжаться.

Я тоже нахмурилась. Мы пришли с надеждой, а теперь нам говорят: «Подождите». Не представляю, как Чэнь Мо воспримет эту новость. И ещё — наверное, я зря на него обиделась!

Видимо, моё лицо выдало все мысли, потому что дядя Чэнь мягко произнёс:

— Этот мальчишка становится всё упрямее. Хорошо, что ты рядом.

Я покачала головой, не зная, что ответить. Может, я и не помогаю ему. Может, наоборот — причиняю боль. Но…

У меня не осталось сил думать дальше. Я просто замолчала. Мы с отцом Чэнь Мо сидели молча, ожидая возвращения Чэнь Мо и его матери.

Автор говорит:

Этот отрывок получился немного сумбурным — читайте как есть, ха-ха~

Я не видела Чэнь Мо уже две недели — с тех пор, как он в последний раз пришёл на реабилитацию. Он так и не появлялся. Я, честно говоря, не волновалась: дядя Чэнь предупреждал, что в это время Чэнь Мо, возможно, сосредоточится исключительно на восстановлении. Зато мама то и дело напоминала: «А Чэнь Мо так и не пришёл? Уж не забросил ли реабилитацию? Надеюсь, хоть какой-то эффект есть?»

Конечно, я тоже надеялась на положительный результат. Дядя Чэнь говорил, что постараются убедить Чэнь Мо пройти ещё несколько сеансов: если будет прогресс — отлично, а если нет — придётся последовать совету врача и сделать перерыв. Такой исход никому не хотелся: ведь ему стоило огромных усилий согласиться на лечение. И я очень переживала: если он узнает, что всё напрасно, кто знает, как он отреагирует?

И всё же в третьи выходные дядя Чэнь снова привёз Чэнь Мо в книжный магазин. Почти полмесяца мы не виделись. Я не знала, радоваться или грустить. Взглянув на дядю Чэня с немым вопросом, я по его лицу сразу поняла: всё пошло не так, как хотелось бы. Я даже боялась спрашивать о реабилитации и просто сказала первое, что пришло в голову:

— Ты так долго не появлялся.

— Не рада, что ли? — холодно бросил он.

Я опешила. Не ожидала, что он вообще ответит. Думала, он злится на меня за вмешательство и больше не захочет со мной разговаривать.

Дядя Чэнь пояснил:

— Последние дни он отдыхал дома. Я спросил, не хочет ли заглянуть сюда…

От этих слов у меня сердце упало. Значит, всё развивается именно так, как и предсказывал врач.

Когда дядя Чэнь ушёл, в магазине остались только мы вдвоём. Чэнь Мо выглядел уставшим, в глазах читалась утомлённость. Он молча сидел, уставившись на стеллажи. Я не знала, что сказать: спрашивать о реабилитации не решалась, а другие темы не приходили в голову.

Пока я ломала голову, как разрядить обстановку, Чэнь Мо вдруг произнёс:

— Я больше не пойду на реабилитацию.

Я изумлённо раскрыла рот, но не нашлась, что ответить. К счастью, он смотрел в сторону и не заметил моего глупого вида.

— А… — вырвалось у меня.

Он резко повернулся ко мне:

— Почему ты не спрашиваешь, почему?

Я машинально спросила:

— Почему?

Его чёрные глаза заблестели, и он вдруг сказал:

— Ты и так всё знаешь.

Я мгновенно замолчала.

Он всё ещё пристально смотрел на меня, и в уголках губ заиграла насмешливая улыбка.

— Я же говорил, что это бесполезно. А теперь мне это говорит кто-то другой… Очень смешно.

— Ничего смешного, — тихо возразила я.

— Почему ты больше не уговариваешь меня? — неожиданно спросил он.

Я опешила:

— Уговаривать? О чём?

— Чтоб не унывал, не сдавался, попробовал ещё раз, — холодно сказал он.

Его тон меня и удивил, и разозлил.

— Когда я тебе такое говорила?

— Не говорила, но именно так и поступала… Ты выполнила свою «миссию» — уговорила меня пойти на реабилитацию.

Это уже было слишком! Я резко ответила:

— Чэнь Мо, хватит сваливать всё на других! Это же просто нелепо!

Видимо, я попала в точку. Он резко отвернулся. Я не видела его лица, только дрожащие плечи.

— Вы все одинаковые… Все заставляете меня… — голос его дрожал, он старался сдержаться.

Я уже хотела возразить, что в чём это я его заставляла, но вдруг поняла: мои действия и правда были похожи на давление. Вспомнила его неохоту, мои уговоры, и то, как он всё же пришёл в центр… Я с трудом сглотнула обиду и решила извиниться.

— Прости… Я правда не думала…

— Не думала о чём? Тебе просто было любопытно! — процедил он сквозь зубы.

Я опешила.

— Что ты сказал?

Он резко поднял голову и уставился на меня так, будто собирался меня съесть.

— Тебе просто было любопытно! Ты просто жалела и сочувствовала мне! Ты хотела посмотреть, смогу ли я встать! Ты просто интересовалась, как живёт такой урод, как я!

После этих слов я окаменела. Он! Чэнь Мо! Как он мог так обо мне подумать? Я вспыхнула от ярости и закричала:

— Да что ты несёшь! Что ты несёшь!

Он продолжал, не слушая:

— Теперь твоё любопытство и сочувствие удовлетворены! Я скажу тебе прямо: я никогда не встану. Всю жизнь я останусь таким!

Меня просто разнесло. Мне стало всё равно, что он в отчаянии. Да, возможно, мне было немного любопытно, возможно, я жалела его, но разве это делает меня чудовищем? Разве тебя нельзя жалеть или сочувствовать тебе? Если ты воспринимаешь чужую заботу как жалость и любопытство, тогда да — я действительно жалела и сочувствовала тебе!

— Так и оставайся таким! — крикнула я. — Сиди и жалей самого себя!

— Я и есть такой! И мне не нужна твоя помощь! — лицо его покраснело от злости.

Я, наверное, выглядела не лучше. Не раздумывая, я бросила ему одно слово:

— Вон!

Он опешил.

— Вон! Убирайся! Здесь тебя никто не держит!

— Цинь Сяона! — он попытался крикнуть в ответ.

— Это мой магазин! Вон отсюда, домой!

Он задрожал всем телом, резко повернул инвалидное кресло и направился к выходу, но на пороге колёса застряли. Чем больше он нервничал, тем хуже справлялся с управлением.

Я без колебаний подошла, схватила кресло сзади и вытолкнула его на улицу. Он сильно качнулся и чуть не выпал. Но мне было всё равно. Я громко сказала:

— Уходи! И больше не возвращайся!

Он не ответил, будто собрал всю злость в кулак, и быстро покатил по тротуару.

Я была вне себя от ярости, вбежала в магазин и чуть не начала крушить всё вокруг. Но через несколько минут заметила: он едет не в сторону своего дома. Зубы у меня защёлкались от злости. Я захлопнула дверь магазина и бросилась за ним вдогонку.

Я настигла его в полквартале от магазина и схватила кресло. Он вздрогнул от неожиданности.

— Ты куда едешь? — крикнула я. — Я сказала «домой», а это не та дорога!

— Не твоё дело! — огрызнулся он и попытался снова двинуться вперёд.

Я крепко ухватилась за кресло и начала разворачивать его в нужную сторону.

— Отпусти! Ты глухая или дура? — закричал он.

— Я дура! — крикнула я в ответ и решила лично отвезти его домой.

Он упирался, я тянула — мы устроили настоящий цирк прямо на улице. Прохожие с изумлением на нас смотрели, но мне было наплевать. Кто знает, куда бы укатил этот упрямый мальчишка, если бы я его отпустила.

В конце концов он сдался, обессиленно откинулся на спинку кресла и тяжело дышал. Я быстро катила его к дому.

Обстановка была ужасной. Чем больше я думала, тем сильнее злилась. В чём моя вина? Почему он так на меня накричал? Если он зол — пусть злится на меня, ругает меня, но не надо вымещать на мне своё отчаяние! Я могу вынести многое, но несправедливость — никогда. Его слова были для меня неприемлемы, и я не собиралась терпеть.

— Ладно, признаю, я тоже виновата, — сказала я. — Но разве ты прав во всём? Я не стану извиняться. Мне не за что извиняться. И тебе не нужно извиняться, пока ты сам не поймёшь этого.

Он крепко сжимал подлокотники кресла так, что я боялась, как бы он их не сломал.

— Я не обезьяна в зоопарке! Меня не выставляют напоказ! — сквозь зубы процедил он.

— Ты и не обезьяна, — ответила я. — Ты осёл! Упрямый осёл!

Добравшись до его дома, я нажала на домофон, чтобы его отец вышел за ним, и, не оборачиваясь, ушла.

Если он не сможет преодолеть свою внутреннюю стену, между нами и правда не останется ничего общего.

Чэнь Мо больше не появлялся. Мои дни словно вернулись в прежнее русло: работа, дом, одиночество в магазине, размышления ни о чём.

На вопросы родителей — и его, и моих — я обычно отвечала одно и то же:

— Ничего особенного. Просто решил отдохнуть, пусть наберётся сил.

Не знаю, верили ли они мне, но объяснять подробности я не хотела. Хотя признаться, после его ухода дни стали ещё скучнее.

По выходным я стала звонить друзьям и просить заглянуть ко мне в магазин. Некоторые приходили, проводили со мной целый день, болтали ни о чём. Но настоящих близких друзей, готовых тратить на меня время, было немного, да и у всех свои дела.

Во время безделья я всё чаще вспоминала дни, когда Чэнь Мо был здесь, и всё чаще думала о Вэй Дуне. Его лучший друг в итоге отдалился от меня. Возможно, из-за нашей ссоры, а возможно, из-за самого Вэй Дуна. Он был одновременно связующим звеном между мной и Чэнь Мо и причиной наших разногласий. Я думала, мы сможем преодолеть это вместе, но…

Пожалуй, так даже лучше. Хотя вспоминать о нём по-прежнему неприятно, я не собираюсь ни извиняться, ни требовать извинений. Пусть всё постепенно забудется, и мы станем чужими — так будет меньше хлопот.

Послезавтра день рождения Вэй Дуна. С того дня, как мы сделали фото на полке, прошёл уже год. Не думала, что время пролетит так быстро. Для меня оно будто застыло, но, оглянувшись назад, понимаю: даже самые тяжёлые дни прошли в мгновение ока.

Я решила сходить на кладбище завтра. Не хочу идти послезавтра — обязательно встречу его родителей. Мне хочется побыть с ним наедине, без лишних слов и людей.

Я редко навещаю его могилу. Это место всегда вызывает у меня странное чувство: холод, одиночество, оторванность от мира. Каждый раз, оказавшись там, мне хочется раствориться в этой тишине. Но я всё же тяготею к теплу дома, к местам, где ещё живёт его память. Иногда я засыпаю, обнимая подушку и думая о нём, а просыпаюсь — подушка мокрая от слёз. Но это было в самом начале. Сейчас я научилась быть спокойной.

На следующее утро я села на автобус и добралась до кладбища. В горах воздух был особенно свеж. В это время года посетителей было мало, вокруг царила тишина. На деревьях ещё не распустились все листья, сквозь молодую листву пробивался солнечный свет, создавая прохладное, но тёплое ощущение — похоже на атмосферу в моём книжном.

Я неспешно шла по дорожке, погружённая в свои мысли. Мимо проехала машина, но я не обратила внимания. Только когда белый микроавтобус остановился невдалеке, и из водительской двери вышел знакомый человек, я удивлённо замерла. Это же… терапевт Чэнь Мо! Не ожидала встретить его здесь. Подойти и поздороваться?

Пока я колебалась, молодой человек уже выкатил из багажника знакомое инвалидное кресло и аккуратно перенёс из салона пассажира. Я застыла на месте.

Чэнь Мо.

http://bllate.org/book/1928/215269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода