× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обиженное и уставшее выражение лица девочки заставило Цзюй Цзиня почувствовать, как тревога в его груди вдруг смягчилась, превратившись в нежность.

Он с сочувствием погладил Су Мин по голове, подхватил её на руки и тихо сказал:

— Хорошо, поехали домой.

Цзюй Чэнь и Цзя Хэ внешне сохраняли полное спокойствие и вежливо посторонились, но внутри уже ликовали.

Цзя Хэ толкнул друга локтем и, понизив голос, прошептал:

— Придётся тебе прямой эфир съесть.

Цзюй Чэнь, всё ещё охваченный радостным волнением, даже не моргнул — просто молча показал знак «окей».

Лишь бы старший брат был счастлив — ради этого можно было бы проглотить что угодно.

В бассейне Су Минчэнь, которого Су Мин только что пнула в воду, ещё улыбался, явно пребывая в прекрасном настроении. Но, увидев, как Цзюй Цзинь и Су Мин держатся за руки, он постепенно изменился в лице: изумление и недоверие сменились разочарованием, а затем — безмолвной яростью.

Цзюй Цзинь и Су Мин?

Цзюй Цзинь и Су Мин?!

Он никак не ожидал, что эти двое сойдутся. Ведь они были так далеки друг от друга! Он столько лет дружил с Цзюй Цзинем, а тот даже не удостоил его взгляда! А эта Су Мин… Она смотрела на Цзюй Цзиня с такой нежной зависимостью, а на него — будто на врага!

Су Минчэнь едва не сорвался с катушек. Ему вдруг показалось, что его предали одновременно и лучший друг, и девушка.

Так же ошеломлены были и все гости на вечеринке.

Изначально все думали, что эта девушка — просто очередная начинающая моделька, которую Су Минчэнь привёл на вечеринку в надежде прицепиться к богатому покровителю. А оказалось, что из «бронзы» она превратилась в «короля»: не только дружит с семьями Чжоу и Хэ, но и является лучшей подругой наследницы корпорации RS! А теперь ещё и девушка старшего господина Цзюя!

Этот поворот событий буквально оглушил всех присутствующих!

Чжоу Цзысюань с грустью наблюдал, как его сестра, которую он ждал у себя дома, вдруг уезжает с незнакомцем.

Он взял маму за руку и вздохнул:

— Мама, сестра не поедет к нам?

Хэ Сюйхуэй приподняла изящную бровь, явно наслаждаясь зрелищем:

— Нет, сынок, уже поздно, ей пора домой.

Она погладила его по голове, и в её голосе слышалось лёгкое веселье:

— Надо будет как следует навестить твоего дядю. Похоже, он сейчас переживает разрыв.

Мальчик растерянно посмотрел на дядю, всё ещё стоявшего в бассейне. Разрыв? Но ведь дядя всегда говорил, что такие красавцы, как он, никогда не влюбляются!

Автор говорит: Пусть этот негодяй хорошенько пострадает! Автор: Может, вообще отдать Миньминь Цзюй Цзиню? Опасная мысль :)

Среди высшего общества столицы новости распространялись мгновенно. Не прошло и получаса, как почти весь свет узнал о случившемся.

Лао У боялся, что Су Чжэньго сорвётся с сердца, поэтому, передавая новость, намеренно смягчил формулировки. Но старик всё равно уловил суть.

— Этот негодник! С каждым днём становится всё дерзче! Привёл на день рождения собственного племянника какую-то актрисочку, да ещё и позволил Миньминь так публично унижаться!

Чем больше думал старик, тем злее становился. После прошлого скандала с интрижкой Су Чжэньго лично распорядился провести расследование. Оказалось, что все эти люди из шоу-бизнеса преследовали лишь корыстные цели.

Он решил не давить слишком сильно на внука — вдруг тот взбунтуется? Пока тот не устраивает настоящих скандалов, можно закрыть глаза. Но эти проходимцы не только не осознали своего положения, но и посмели нахамить Миньминь!

На этот раз старик был по-настоящему в ярости. Даже Лао У не осмеливался его урезонить.

— Где бы он ни был, пусть явится ко мне в течение часа! Иначе пусть больше не называет себя внуком Су Чжэньго!

Лао У немедленно побежал звонить.

*

Су Мин, стиснув зубы от боли в ранах, быстро приняла душ и переоделась. Когда она вышла из ванной, Цзюй Цзинь сидел в гостиной и разговаривал по телефону. Его лицо было мрачнее тучи.

Увидев, что Су Мин вышла, он коротко бросил последние указания и положил трубку.

Опустившись на диван, Су Мин отчётливо услышала:

— Я больше не хочу видеть её ни на одном мероприятии. У тебя два дня, чтобы всё уладить.

Заметив её тревожный взгляд, Цзюй Цзинь мягко пояснил:

— Это наш менеджер по связям с общественностью. Есть кое-какие поручения.

Он достал из ящика аптечку:

— Не успел вызвать врача, но, к счастью, у тебя только ссадины. Давай продезинфицирую.

Зная, что он раньше работал медиком в Африке, Су Мин согласилась.

Чтобы смыть запах вина, она использовала шампунь и гель для душа, но пена жгла раны.

Цзюй Цзинь, опустившись на одно колено перед ней, аккуратно обработал каждую царапину: на руках, ногах, лодыжках. Его движения были сосредоточенными и нежными.

В гостиной царила тишина — горничная, видимо, вышла за покупками. Су Мин даже слышала, как он дышит.

Его руки были прекрасны: длинные пальцы, чёткие суставы. Если бы он играл на пианино, то при свете софитов его движения по клавишам стали бы настоящим зрелищем.

Девушка, уставившись на свои пальцы, задумчиво улыбалась. Цзюй Цзинь, заметив её рассеянность, лёгкой улыбкой скользнул по уголкам глаз.

Он аккуратно наложил повязку на её лодыжку, и в его взгляде читалась нежность:

— Миньминь, знаешь, что радовало меня больше всего за эти дни?

У него были прекрасные миндалевидные глаза — тёмные, блестящие, а когда он улыбался, казалось, будто в них отражается весенняя гладь озера. Су Мин на мгновение потеряла дар речи.

— Что? — наконец пробормотала она.

— То, что ты больше не прячешься от меня, как сразу после моего возвращения из-за границы.

Щёки Су Мин зарделись. Она инстинктивно попыталась выдернуть ногу:

— Просто… мы так долго не виделись, всё казалось чужим. А теперь привыкла — и стало роднее.

Цзюй Цзинь, всё ещё держа её за лодыжки, смотрел на неё с глубокой нежностью:

— Тогда у меня есть шанс?

Его ладони горели, и, возможно, от волнения, слегка влажнели. Такой робкий, но полный надежды взгляд заставил и Су Мин занервничать.

Она отвела глаза и нарочито сделала вид, что ничего не поняла:

— Какой шанс?

Цзюй Цзинь чуть сильнее сжал её лодыжки, и в его глазах загорелась улыбка:

— Шанс стать твоим парнем.

Цзюй Цзинь старше её на шесть лет. Он работал на Уолл-стрит, побывал в африканских горячих точках, вёл жёсткие переговоры в китайском бизнесе и постоянно путешествовал по миру.

Такой мужчина — элегантный, глубокий, решительный — своим присутствием мог поставить в тупик даже опытнейших бизнесменов. Что уж говорить о простодушной девушке?

Су Мин покраснела до ушей и, наконец, сдалась:

— Цзюй Цзинь-гэ, перестань! Ты меня так смущаешь, я уже дышать не могу!

Мужчина рассмеялся — его голос звучал низко и мелодично, как виолончель.

Он лёгонько щёлкнул её по носу:

— Ладно, сегодня отпущу тебя. Но подумай над моими словами.

*

Вилла семьи Су.

В гостиной остались только Су Чжэньго и его внук. Воздух был тяжёлым и застывшим.

Су Минчэнь, видимо, только что вышел из душа. На нём была серая спортивная толстовка с молнией до самого горла, волосы ещё влажные. Его красивое лицо оставалось бесстрастным.

Су Чжэньго, глядя на это выражение, вновь вспылил:

— Я подбирал тебе лучших девушек, а ты их отвергал! Говорил, что сам найдёшь порядочную! И это твоя «порядочная»? Ты хоть проверял её репутацию в шоу-бизнесе? Знаешь, сколько у неё любовников? Такая распутница — не боишься заразиться чем-нибудь?!

Су Минчэнь боялся, что дедушке станет хуже, и тихо возразил:

— Дед, между мной и Бай Досянь ничего не было. Журналисты раздувают из мухи слона ради сенсаций. Ты же знаешь, на что они способны. Не верь всему подряд.

Но Су Чжэньго ему уже не верил:

— Ничего не было? Тогда зачем ты привёз её на день рождения Цзысюаня?! Туда нельзя брать кого попало! Ты позоришь своего племянника!

С тех пор как он вернулся из дома Чжоу, Су Минчэнь чувствовал себя опустошённым, будто что-то важное ушло из его жизни. Он знал, что виноват в сегодняшнем скандале, поэтому молча выслушивал все упрёки деда.

Су Чжэньго вздохнул с болью:

— Миньминь моложе тебя на пять-шесть лет. Даже если ты не хочешь жениться на ней и не признаёшь помолвку, по крайней мере, относись к ней как к младшей сестре! А ты что наделал? Хорошо ещё, что эта девочка умна и не из тех, кто терпит обиды. Иначе бы ты её совсем загнал в угол!

Чем больше говорил старик, тем тяжелее ему становилось. Когда он попытался встать, вдруг схватился за грудь и начал судорожно кашлять.

Это был тот самый приступ, что предшествовал его прошлой госпитализации. Су Минчэнь в ужасе вскочил, подхватил деда на руки и побежал к выходу:

— Лао У! Сяо Чжан! Быстро машину в больницу! Быстрее!!

*

Цзюй Цзинь должен был ехать на совещание, но не мог оставить Су Мин одну. Он отклонил все звонки и устроился в гостиной с ноутбуком, чтобы провести видеоконференцию с топ-менеджерами.

Су Мин знала, что он занят, и не мешала. Она сидела на диване, рассеянно листая журнал и в то же время штурмуя Цзюй Чэня в WeChat, чтобы тот скорее вернулся и составил ей компанию.

Хотя теперь между ними и не было прежней скованности, всё равно висело странное напряжение — смесь неловкости, смущения и растерянности.

Су Мин вдруг показалось, что в этом доме нечем дышать.

Цзюй Чэнь, как назло, приехал именно к ужину. Он едва осмеливался смотреть на Су Мин и сразу же увёл старшего брата на улицу.

Увидев его мрачное лицо, Цзюй Цзинь нахмурился:

— Что случилось? Говори прямо.

Цзюй Чэнь поднял глаза:

— Брат, мне только что сообщили: дедушка Су попал в больницу из-за Су Минчэня. Состояние тяжёлое. Миньминь ведь жила в доме Су, и старик относился к ней как к родной внучке. Может, стоит отвезти её в больницу…

Под пронзительным взглядом старшего брата голос Цзюй Чэня дрогнул, и он не смог договорить.

Цзюй Цзинь холодно спросил:

— Значит, та «подруга», у которой, по словам Миньминь, она жила, — это Су Минчэнь?

Цзюй Чэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он сжался в комок:

— Дедушка Су и дедушка Миньминь были закадычными друзьями, воевали вместе. Я узнал об этом только перед отъездом из-за границы. Честно, раньше не знал!

Цзюй Цзинь медленно, чётко произнёс:

— А почему, узнав, не сказал мне сразу?

— Я… — Цзюй Чэнь не знал, что ответить. Быть «бутербродом» между двумя братьями — тяжёлая участь!

Цзюй Цзинь провёл рукой по лицу:

— Ладно. Сейчас это уже не важно. Иди ужинай. Я сам отвезу Миньминь в больницу.

Когда Су Мин узнала, что дедушка Су в больнице, её рука дрогнула, и журнал упал на пол.

Цзюй Цзинь мягко успокоил её:

— У дедушки Су крепкое здоровье, он обязательно поправится.

Но Су Мин уже не слушала. Она схватила ключи от машины:

— Вы с Цзюй Чэнем ужинайте. Мне нужно срочно в больницу!

Цзюй Цзинь остановил её:

— У тебя раны на ногах. За руль садиться нельзя. Я отвезу тебя.

http://bllate.org/book/1927/215236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода