×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цайся, женщина бывалая и искушённая в светских делах, схватила дочь сзади и, стараясь унять её порыв, спокойно произнесла:

— Молодой господин Су, вы, вероятно, что-то напутали. Мы вовсе не горничные семьи Су. Сейчас я подруга господина Су, а Яо-Яо — младшая сестра Су Мин. Не могли бы вы, молодой господин, выражаться чуть тактичнее?

Су Мин презрительно скривила губы. Шэнь Цайся оказалась умна: пока её дочь в пылу амбиций ляпнула глупость, она уже успела подставить под удар и себя, и отца.

Су Мин бросила взгляд на побледневшего отца и мягко улыбнулась:

— Если всех девочек младше меня считать сёстрами, то у меня их, наверное, сотни. Тётя Шэнь, у вас всего одна дочь, а у папы вполне может быть несколько подруг.

Для Юй Яо эти слова прозвучали дерзко и высокомерно.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и наконец не выдержала:

— Су Мин, ты просто завидуешь! Я действительно познакомилась с А Чэнем в клубе «Лейн»! В ту ночь всё произошло именно так, и его ближайшие друзья могут это подтвердить! Если не верите, спросите…

— Нелепость! — резко оборвал её Су Чжэньго.

Старик, казалось, был вне себя от ярости. Он поднял трость и указал ею на Су Цинхэ:

— Су Мин сегодня не уедет с вами. Даже если бы вы пришли лично, я бы не позволил. Выведите отсюда этих людей! В доме Су мы таких не принимаем!

Су Цинхэ никогда ещё не чувствовал себя так униженно. Он прекрасно понимал, что окончательно рассорился со стариком. Перед уходом он глубоко поклонился, даже не взглянув на Шэнь Цайся и её дочь, и быстро вышел.

Юй Яо не сводила глаз с Су Минчэня, пытаясь что-то сказать, но Шэнь Цайся потянула её за руку и увела прочь.

Су Мин была безразлична к Шэнь Цайся и её дочери, но отец всё же пришёл за ней. Пусть даже его метод ей не нравился, но видеть, как он так позорно уходит, было больно.

Она встала и вежливо сказала старику:

— Дедушка Су, я провожу папу.

Су Чжэньго кивнул:

— Иди. Проводи и возвращайся. Не трать время на разговоры с этой парочкой.

Су Мин послушно кивнула и поспешила вслед за отцом.

Едва выйдя за ворота особняка Су, Шэнь Цайся в бешенстве ущипнула дочь за руку:

— Мы с таким трудом получили шанс попасть в дом Су, а ты всё испортила! Там сидел сам старик Су! Как ты посмела говорить при нём так дерзко? Куда подевались все мои уроки о сдержанности и терпении? В собачий желудок, что ли?

Юй Яо скривилась от боли, но стиснула зубы и не вскрикнула:

— Мам, полегче! Ты же сама видела, что происходило! Су Минчэнь принял нас за горничных семьи Су, а сам флиртовал с Су Мин прямо у меня на глазах! Что мне оставалось делать? Если бы я не устроила шум, он бы и не запомнил меня!

Шэнь Цайся была вне себя:

— Теперь-то он тебя точно запомнил! И старик тебя занёс в чёрный список! Как ты теперь будешь искать повод приходить в дом Су?

Юй Яо поправила причёску и с презрением фыркнула:

— Не волнуйся, мам. Раз захочу — найду способ. Су Минчэнь такой упрямый, что старик всё равно не сможет выбрать ему жену.

Она ещё не договорила, как позади раздался спокойный голос:

— Пропустите, вы загораживаете дорогу.

Мать и дочь резко обернулись, словно их застали за чем-то постыдным. Их взгляды настороженно уставились на Су Мин.

В глазах Юй Яо, ещё недавно полных фальшивой теплоты и обаяния, теперь читалась лютая неприязнь. Она пристально смотрела на Су Мин:

— Зачем ты за нами следуешь?

Су Мин усмехнулась:

— Я за вами слежу? Это ваш дом?

— Ты… — Юй Яо вспыхнула от злости и уже готова была ответить, но Шэнь Цайся вовремя её остановила.

Та улыбнулась Су Мин как можно приветливее:

— Миньминь, тебе что-то нужно нам сказать?

Су Мин внимательно осмотрела обеих сверху донизу и с искренним недоумением спросила:

— Разве я не сказала только что? Пропустите, вы мне дорогу загородили.

Увидев, что они всё ещё стоят на месте, Су Мин не стала тратить на них больше времени и прошла мимо Юй Яо, побежав догонять Су Цинхэ, который уже почти дошёл до ворот.

После позора перед стариком Су и Су Минчэнем Юй Яо и так была на грани срыва, а теперь ещё и высокомерное, безразличное поведение Су Мин окончательно вывело её из себя. Она сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Чувствуя, как дочь вот-вот взорвётся, Шэнь Цайся поспешила её удержать и тихо успокоила:

— Яо-Яо, она же родная дочь Цинхэ. Как бы то ни было, последние два года твой отец Су никогда не обижал нас с тобой…

— Не обижал? — Юй Яо стиснула зубы так крепко, что голос задрожал от злобы. — Тогда почему он не передал мне управление компанией? Почему не дал акций? Почему не помог выйти замуж за Су Минчэня? А сейчас, когда нас так оскорбили, он даже пикнуть не посмел!

Шэнь Цайся с трудом сдержала желание дать ей пощёчину:

— Ты что несёшь? Я всего лишь его подруга, а не законная жена!

Юй Яо посмотрела на неё с презрением:

— Это потому, что ты бесполезна. Я не собираюсь всю жизнь зависеть от чужого настроения. Я обязательно выйду замуж за Су Минчэня и войду в дом Су.

Этот взгляд вызвал у Шэнь Цайся одновременно испуг и гордость. Вот она, её настоящая дочь! Если быть достаточно хитрой и жестокой, разве не удастся выйти замуж в богатую семью? Разве нельзя будет тогда жить в роскоши?

Глядя на опущенные плечи и униженное лицо Су Цинхэ, Су Мин чувствовала и боль, и бессилие.

Она подошла и обняла отца, тихо сказав:

— Пап, дедушка Су прав. Я уже выросла, а у тебя своя жизнь. Честно говоря, даже если бы он не сказал этого, я всё равно отказалась бы переезжать к тебе. Ты же знаешь мой характер — я такая же, как дедушка, терпеть не могу всю эту суету с общественными связями.

Су Цинхэ глубоко вздохнул:

— Я понимаю. Но, Миньминь, ты у меня единственная дочь. Компанию рано или поздно придётся тебе возглавлять. Не хочешь ли помочь отцу?

Су Мин помолчала и только через некоторое время ответила:

— Дай мне ещё год. Независимо от того, получится ли у меня и Цзюй Чэня запустить бренд, я вернусь и помогу тебе.

Лицо Су Цинхэ заметно прояснилось. Он улыбнулся и погладил дочь по голове:

— Хорошо. Моя дочь такая умная и способная — ей обязательно нужно дать шанс проявить себя.

В гостиной Лао У передал старику всё, что услышал от охраны у ворот.

Су Чжэньго немного помолчал:

— Цинхэ действительно так сказал?

Лао У кивнул:

— Да, именно так. Маленький Лу у ворот всё слышал чётко и сразу пришёл передать.

Су Чжэньго сжал резную трость с головой дракона и задумался:

— Этот сын старого Су всё-таки не глуп. Понимает, кто его родная дочь, и не дал себя ослепить женщинами.

Су Минчэнь тем временем чистил и ел пару личи, лежавших на журнальном столике. Он спросил с ленивым любопытством:

— Так та женщина правда подруга дяди Су? Значит, Су Мин теперь должна называть её мачехой?

— Какая ещё мачеха! — рявкнул Су Чжэньго. — Она просто его подруга, они даже не женаты!

Он строго посмотрел на внука:

— В будущем будь осторожен при сестре. Не упоминай при ней семейные дела.

Су Минчэнь пожал плечами:

— Да мне и в голову не придёт! При чём тут я? Это же не моё дело.

Су Чжэньго тут же вспылил:

— Не прикидывайся дурачком! Я прекрасно знаю, о чём ты думаешь! Я проверю всё, что наговорила эта девушка про клуб. Если узнаю, что ты там шляешься с какими-то сомнительными особами, я тебе обе ноги переломаю!

Су Минчэнь поднял руки вверх в знак капитуляции:

— Дедушка, клянусь небом! Я понятия не имею, кто эта женщина! Твой внук — умён, красив и благороден. В столице тысячи, если не десятки тысяч девушек мечтают прицепиться ко мне. Неужели ты поверишь первым попавшимся сплетням и прикажешь калечить меня? Это же несправедливо!

Старик давно знал этого пройдоху. Сколько лет они играли в эту игру — и всё без толку. Никаких новых трюков у внука не появилось.

Су Чжэньго откинулся на спинку дивана и равнодушно бросил:

— Не ври мне. Я прекрасно вижу, что у тебя на уме. Посмотри на подругу твоего дяди — разве я позволю тебе самому выбирать себе невесту?

Су Минчэнь жевал личи и буркнул себе под нос:

— Ты же не говорил, что хочешь внучку. Ты только просил правнуков…

Не успел он договорить, как в него полетел целый пучок винограда. Ягоды разлетелись по лицу, и лоб Су Минчэня стал похож на цветущий сад.

Гневный рёв старика прокатился по всему дому:

— Какой же ты бездарный урод вышел у нашего рода! Иди наверх и напиши мне отчёт по переговорам с иностранными партнёрами! Если сделаешь плохо — не только из дома не выйдешь, но и обеда не получишь!

Несмотря на такие угрозы, Су Минчэнь продолжал ухмыляться, как ни в чём не бывало. Перед тем как подняться наверх, он даже отдал деду чёткий воинский салют, доведя принцип «бесстыжести» до совершенства.

Видя, как старик злится и массирует виски, Лао У поспешил подать ему чашку чая с хризантемой.

— Молодой господин, конечно, немного балованный, но и способности у него выдающиеся. На этих переговорах он блестяще проявил себя — за три дня заключил контракт на миллиард. Даже заместитель директора главного офиса господин Чжоу звонил и хвалил без умолку.

Су Чжэньго сделал глоток горячего чая и тихо вздохнул:

— Мне было бы спокойнее, если бы он хоть раз потерпел неудачу. Успех в юности часто ведёт к самонадеянности — это плохой знак.

Лао У мягко утешил его:

— Не переживайте так, господин. Молодой господин ещё совсем юн — у него впереди масса возможностей для закалки.

Су Чжэньго посмотрел на плотно закрытую дверь второго этажа, но слова так и не вымолвил.

Хорошему делу мешают трудности.

Автор добавляет:

Маленький Лу с поста охраны уже вовсю распространяет сплетни (я ведь на работе, честно!)

Су Мин уже была готова к тому, что Су Минчэнь начнёт её дразнить, но странно — с тех пор как она вернулась, этот заносчивый парень вёл себя тихо, даже за обедом не шалил. Су Мин даже начала подозревать, что он что-то замышляет.

Ремонт в студии Цзюй Чэня шёл отлично — всё должно было завершиться уже на следующей неделе.

Днём Цзюй Чэнь неожиданно позвонил: клиент освободил время и хотел бы встретиться, чтобы обсудить последние детали. Попросил Су Мин взять образцы работ.

Когда Су Мин пришла, Цзюй Чэнь уже сидел в кафе напротив студии и разговаривал с женщиной.

У неё были густые чёрные волосы с лёгкими завитками на концах. На ней было облегающее белое платье-русалка, подчёркивающее изящные изгибы фигуры.

Её улыбка была изысканной и сдержанной. В окружении европейского интерьера кафе она выглядела так, будто сошла с полотна старинной картины — настоящая аристократка, заставляющая прохожих невольно замирать в восхищении.

Увидев Су Мин у входа, Цзюй Чэнь весело помахал ей рукой. Женщина тоже повернулась и внимательно оглядела девушку, в её глазах мелькнуло удивление и восхищение.

После школы Су Мин уехала с матерью за границу, и за все эти годы даже с близкими друзьями и одноклассниками она постепенно потеряла связь.

Только Цзя Хэ и Цзюй Чэнь остались с ней на связи с детства. Они росли вместе, и между семьями были давние отношения. Со временем их дружба только крепла.

Поэтому в столице Су Мин, конечно, уступала им в круге знакомств. Даже если речь шла о самых влиятельных людях, Цзюй Чэнь знал их всех, а Су Мин порой даже не знала, как их зовут.

Она не узнала эту женщину, но по её одежде и манерам сразу поняла: перед ней точно кто-то из высшего общества.

Сев за стол, Цзюй Чэнь с энтузиазмом представил их:

— Миньминь, это мисс Хэ Сюйхуэй из корпорации «Шэнхун». Сюйхуэй-цзе, это наша дизайнер, приглашённая из Франции, Су Мин.

— Кстати, в прошлом году на осенне-зимнем показе в Италии были её работы. Ты ведь тоже там была?

После этих слов Хэ Сюйхуэй вспомнила:

— Вот почему мне показалось, что я где-то вас видела! Мисс Су, вы ещё так юны, а ваши работы уже демонстрируются на самых престижных подиумах. Ваш талант поистине впечатляет.

Су Мин скромно улыбнулась:

— Я просто шью одежду. Зарабатываю на жизнь своим трудом. Главное, чтобы клиенты были довольны — этого мне вполне достаточно.

О корпорации «Шэнхун» она слышала с детства — крупнейший производитель бытовой техники в стране. Такая наследница — недосягаема для обычных людей.

Но, несмотря на аристократичный вид, Хэ Сюйхуэй оказалась очень простой в общении, и разговор шёл легко.

Выслушав Су Мин, Хэ Сюйхуэй и Цзюй Чэнь переглянулись и улыбнулись:

— Откуда ты взял такую девушку? Мне такой характер нравится.

Цзюй Чэнь рассмеялся:

— Мы с ней давние друзья, знаем друг друга с детства — уже больше пятнадцати лет. Почти как родные брат и сестра.

Хэ Сюйхуэй удивилась:

— Правда? Тогда почему я вас раньше не встречала?

http://bllate.org/book/1927/215225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода