×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань в последний момент вбежала в лифт, едва успев проскочить перед самыми дверями, и, тяжело дыша, уставилась на визитку в руке.

Это была чёрная карточка, на которой значилось всего несколько слов — похоже, адрес.

Она тихо прочитала вслух:

— Хуа Баньли, Молань.

Что это за место? За два года, проведённых за границей, она словно выпала из жизни города — теперь ни о чём не слышала и ничего не знала.

Пока она размышляла, рядом раздался лёгкий смешок Су Пэйбая. Его тон был слегка насмешливым:

— Он действительно приложил все усилия.

«Он приложил все усилия?» — Су Пэйбай будто вдруг полностью понял суть происходящего.

Цзи Хань нервно взъерошила волосы. Она пришла сюда ради деловых переговоров, а вместо этого снова оказалась втянута в какую-то загадочную игру.

Спрятав визитку в потайной карман рюкзака, она подняла глаза на Су Пэйбая:

— Что ты имеешь в виду?

Цзи Хань стояла у панели с кнопками лифта. Её осторожное движение, с которым она убирала карточку, мгновенно разозлило Су Пэйбая. Он приподнял бровь и холодно произнёс:

— Так ли важна для тебя эта разорившаяся фабрика?

Какой странный тон. Цзи Хань сжала губы, стараясь сдержать эмоции.

Су Пэйбай сразу же прочитал её мысли по выражению лица, и в его груди вспыхнула ярость.

Он резко шагнул вперёд, прижал её к стене лифта и, глядя прямо в глаза, с горечью сказал:

— Цзи Хань, стоит тебе только попросить — не то что этот контракт на несколько сотен тысяч, я готов дать тебе миллионы, десятки миллионов, даже миллиарды! Почему ты не можешь просто сказать мне об этом?

Едва он договорил, лифт прибыл в подземную парковку, и двери распахнулись.

Цзи Хань не хотела отвечать. Она чувствовала, что между ними пропасть: Су Пэйбай — человек, у которого есть и достоинство, и деньги, и он не понимает фундаментальной разницы между тем, чтобы дать рыбу и научить ловить её.

Она повернулась, чтобы выйти с другой стороны, но Су Пэйбай мгновенно перехватил её за талию и прижал к себе. Они оказались прямо на пороге лифта, и двери, не в силах закрыться, начали издавать пронзительный сигнал тревоги.

— Су Пэйбай, отпусти меня! Ты с ума сошёл! — закричала Цзи Хань, но её силы были ничтожны по сравнению с его. После пары бесполезных попыток вырваться она сдалась, и её голос стал слабым от усталости и раздражения.

Су Пэйбай всем телом прижимал её к себе, крепко обхватив за плечи и спину. Он опустил голову так, что их лбы соприкоснулись, и его прохладное дыхание коснулось уголка её губ. Его глаза были тёмными, бездонными.

— Не отпущу! — сказал он твёрдо, почти вызывающе.

Из-за того, что они стояли на пороге, двери лифта не могли закрыться, и сигнал тревоги звучал всё громче, эхом разносясь по пустой парковке.

Цзи Хань неловко повернула голову, и её мягкие губы случайно коснулись его щеки. Она смягчила тон:

— Давай сначала выйдем из лифта, ладно? А то скоро сюда примчится охрана.

Су Пэйбай нахмурился, явно размышляя над её предложением.

Его взгляд был одновременно жарким и глубоким, он смотрел на женщину, запертую в его объятиях.

Это лицо никогда не надоедало ему. Будь то весёлая и своенравная девочка из детства, худая и сдержанная жена после свадьбы или теперь — загадочная и непредсказуемая Цзи Хань — в любом обличье она умела держать его в напряжении, заставлять терять самообладание.

Он пробовал всё: баловал, злился, манипулировал… Но она всё так же оставалась недосягаемой. И теперь Су Пэйбай чувствовал себя совершенно беспомощным.

В груди разлилась холодная пустота. Он отпустил её и вышел из лифта, прислонился к стене и дрожащими пальцами закурил.

Цзи Хань последовала за ним. Сигнал тревоги прекратился, и двери лифта бесшумно закрылись.

Су Пэйбай сжал её руки с такой силой, что теперь она чувствовала боль в плечах и руках. Она осторожно разминала затёкшие мышцы, когда услышала его безжизненный голос:

— Есть одна вещь, о которой я никогда тебе не говорил. Мне казалось, тебе лучше не знать.

Он глубоко затянулся, и клубы дыма на мгновение скрыли его лицо, немного успокоив эмоции.

Помолчав, он продолжил:

— Возможно, у меня и нет права тебе об этом рассказывать… Но в этот раз я прошу тебя — не настаивай на этом контракте. Какие бы компенсации ни требовали, я всё возмещу.

Когда Цзи Хань увидела визитку, она сразу подумала о Шэнь Хао. Если это была тщательно спланированная коммерческая ловушка, то в городе только двое могли её устроить — Су Пэйбай и Шэнь Хао.

Но сейчас, судя по тону Су Пэйбая, он не ревнует. Значит, всё не так просто.

Цзи Хань пристально посмотрела на него:

— Что за дело?

Сигарета быстро догорела. Су Пэйбай потушил окурок в урне у лифта.

Он подумал, что, возможно, стоит поговорить с Цзи Нянем — тот сейчас тесно связан с «той стороной», и, кроме того, Су Пэйбай не был уверен, знает ли Цзи Нянь о прошлом своей сестры с господином Линем.

Больше всего его мучил вопрос: почему господин Линь, имея власть и влияние, так упорно преследует семью Цзи? Даже маленькая фабрика не ускользнула от его внимания…

Он взглянул на Цзи Хань. Каково будет ей узнать, что родной отец постепенно разрушает всё, что она так упорно защищает?

Су Пэйбай вздохнул. Перед Цзи Хань он всегда был эгоистом и трусом. Он не хотел быть тем, кто разрушит её иллюзии. Поэтому он твёрдо решил не касаться темы её происхождения.

Цзи Хань, как всегда, быстро теряла терпение — особенно с ним. Она шагнула вперёд, чтобы снова спросить, но в этот момент зазвонил телефон Су Пэйбая.

На его личный номер звонили редко — почти никогда по работе. Он взглянул на экран и ответил.

Парковка была почти пуста — пик утреннего потока уже прошёл. Цзи Хань стояла в паре метров от него и смутно слышала, как на другом конце провода кто-то быстро и встревоженно что-то говорит.

Лицо Су Пэйбая, обычно спокойное и холодное, мгновенно изменилось. Он резко положил трубку и бросился к машине.

— Что случилось? — крикнула Цзи Хань, бросаясь за ним.

Лицо Су Пэйбая побледнело.

— Дедушка упал во время восхождения… в больнице!

«Дедушка…»

Услышав это, Цзи Хань замедлила шаг.

Холодное, пренебрежительное отношение Су Дайчуаня к ней до сих пор стояло перед глазами. Со временем обида только усилилась, и теперь она не чувствовала в себе силы притворяться заботливой невесткой.

— Как он? — неуверенно спросила она.

Су Пэйбай уже сел за руль и заводил двигатель.

— Не знаю. Старый управляющий Чэнь велел срочно приехать.

Машина завелась. Су Пэйбай обернулся и увидел, что Цзи Хань всё ещё стоит на месте, опустив голову.

Он сразу понял её чувства и не стал настаивать.

Закрыв дверь, он опустил стекло и, выезжая с парковки, крикнул:

— Хочешь, сначала отвезу тебя домой?

— Нет-нет, — поспешно замахала она руками. После всего, что произошло, ей было неловко просить его об одолжении.

Су Пэйбай не стал настаивать. Проезжая мимо, он на секунду остановился и серьёзно предупредил:

— Хуа Баньли — секретное место встреч высокопоставленных военных. Это не так просто, как тебе кажется. Ни в коем случае не ходи туда сама.

В его голосе звучала искренняя забота.

— Если с дедушкой всё не слишком серьёзно, я скоро вернусь. Если очень хочешь разобраться — поговори с Цзи Нянем.

— Хорошо, — тихо ответила Цзи Хань. Впервые с момента возвращения она говорила с ним мягко и заботливо: — Я поговорю с Цзи Нянем. Ты сам будь осторожен… и позаботься о дедушке.

Су Пэйбай едва заметно улыбнулся уголком губ и уехал.

Цзи Хань проводила его взглядом, посмотрела на время в телефоне и снова поднялась на первый этаж.

Изначально она собиралась во что бы то ни стало разыскать Хуа Баньли. Но упоминание военных заставило её вспомнить о семье госпожи Линь.

За последнее время военные, семья Линь и связанные с ними загадки всё чаще вторгались в её жизнь. Множество странностей требовали объяснения, и ей срочно нужно было поговорить с кем-то, кто знает правду.

Она надела солнцезащитные очки и вызвала такси.

После бессонной ночи солнечный свет и покачивание машины быстро усыпили её.

Она проснулась от резкого удара. Всё тело бросило вперёд, и нос врезался в спинку сиденья. Боль пронзила переносицу, и Цзи Хань мгновенно пришла в себя.

Водитель такси выругался сквозь зубы. Цзи Хань подняла глаза — и сразу поняла причину его ужаса.

Такси, нарушив сплошную линию, развернулось… и врезалось в Porsche.

Водитель, пожилой мужчина, выглядел так, будто мир рухнул. Цзи Хань хотела разозлиться, но не смогла — ей самой не везло сегодня.

Вздохнув, она вытащила из кошелька сто юаней и протянула ему:

— Вот за поездку. Удачи тебе. Быстрее звони в страховую.

Водитель, весь в поту, схватил деньги как спасательный круг и с отчаянием в голосе пробормотал:

— Страховка только вчера закончилась… думал в выходные продлить…

Цзи Хань скривила губы — что тут скажешь?

Водитель вдруг зарыдал:

— Девушка, пожалуйста, помоги мне! Мне надо забрать внучку из садика, поэтому и решил срезать путь… Я тут часто езжу, откуда знать, что такое случится…

Он выглядел искренне, особенно когда говорил о внучке. С тех пор как у Цзи Хань появился Сяо Бай, она не могла равнодушно слышать о детях.

Она положила деньги ему в руку и бросила взгляд на Ferrari.

Толпа уже собралась вокруг, но окно роскошной машины опустилось лишь на секунду — и тут же поднялось. В последний миг Цзи Хань успела разглядеть лицо водителя.

Жизнь действительно интереснее любого фильма. И не нужно никаких репетиций.

Её такси попало в аварию… и сбило, кажется, её бывшего парня. Или даже бывшего-бывшего?

Эта странная, почти роковая связь…

Цзи Хань слишком хорошо знала Шэнь Хао. Она понимала: теперь, независимо от её желания, избежать этого столкновения не получится. Если она просто уйдёт, а он её заметит — неизвестно, чем это обернётся.

Приняв неизбежное, она вздохнула и сказала водителю:

— Ладно, я сама пойду поговорю с ним.

Не дожидаясь его благодарственных поклонов, она надела очки и вышла из такси.

Она намеренно обошла машину с той стороны, где стоял Porsche, и, игнорируя сочувственные взгляды толпы, направилась к нему.

Они знали друг друга слишком долго. Хотя на улицах сейчас полно дорогих машин, Цзи Хань с первого взгляда узнала Шэнь Хао — по его ауре, по манере держаться.

Она даже не постучала в окно — просто открыла дверь пассажира и села, как будто делала это тысячу раз.

Настроение наследного принца Шэнь явно было ужасным. Он мрачно сидел за рулём, и, когда дверь открылась, его взгляд сначала стал ледяным, но, увидев Цзи Хань, мгновенно смягчился.

Вся агрессия исчезла, и он радостно воскликнул:

— Крошка, как ты здесь оказалась?

Неважно, сколько времени прошло и что между ними произошло — для Шэнь Хао Цзи Хань навсегда оставалась единственной в мире. Это прозвище сорвалось с языка само собой.

Цзи Хань поморщилась. Её выход из такси и посадка в Porsche уже вызвали шум в толпе. Она сняла очки и повернулась к нему:

— С огромным удовольствием сообщаю: такси, которое в тебя врезалось, вызвала я.

Шэнь Хао:

— …

Он замолчал на секунду, а потом вдруг захлопал в ладоши, как ребёнок:

— Ура! Это же судьба!

Цзи Хань за два года стала спокойнее в общении с Шэнь Хао. Она кивнула на собравшихся зевак:

— Ты так рано выехал? Собираешься ждать страховщиков или просто наслаждаться вниманием толпы?

Шэнь Хао громко рассмеялся, быстро дал задний ход, развернулся и умчался прочь от любопытных глаз.

http://bllate.org/book/1926/215031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода