×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изменил своё отношение к ней до неузнаваемости. «Она вернётся, — сказал он. — Я буду ждать».

— Но, президент… — Цзэн Сяонянь всё же не мог сравниться с Су Пэйбаем по проницательности. Он на миг склонил голову, задумался, а затем вновь тревожно заговорил, однако едва вымолвил несколько слов, как Су Пэйбай поднял руку и остановил его.

Тот слегка повернул запястье: долгое стояние в одной позе сделало его мышцы скованными. Медленно вернувшись к дивану, он едва заметно улыбнулся — тонкая, призрачная усмешка едва коснулась уголков его губ.

Он надел перстень, который до этого крутил в пальцах, на безымянный палец, прищурился и, к собственному удивлению, почувствовал неожиданное желание заговорить — чего с ним не случалось уже очень давно.

Глаза его сузились в изящную дугу. Левая рука, та, что не была ранена, оставалась такой же длинной и гладкой, с пальцами, будто выточенными из нефрита. Он провёл ими по подбородку и уголку губ и, медленно и низко произнёс:

— Как думаешь, когда она приедет?

— А? — Цзэн Сяонянь снова почувствовал, что его мозг отказывается работать. Он всё ещё сомневался, вернётся ли Цзи Хань к президенту, а Су Пэйбай уже обсуждал точное время её прибытия.

«Не сошёл ли президент с ума?» — мелькнуло у него в голове.

На самом деле Су Пэйбаю и не нужен был ответ.

Просто за последние два года он стал настолько замкнутым и молчаливым, что вся его душа, словно замороженная льдом, вдруг ожила в тот самый миг, когда он увидел Цзи Хань.

Он вновь почувствовал себя человеком — захотелось солнца, пота, разговоров, любви.

Но рядом был только Цзэн Сяонянь… хоть и туповатый, как деревяшка.

Поэтому, не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Думаю, не позже завтрашнего дня.

Су Пэйбай встал, довольный собой, но едва обернулся, как лицо его вновь обрело привычную ледяную маску. Он решительно зашагал к выходу и бросил через плечо:

— Контракт на покупку недвижимости, центр раннего развития, агентство по уходу за детьми — к обеду хочу видеть все материалы.

Цзэн Сяонянь тихо кивнул и быстро записал всё в блокнот.

В тот самый момент, когда Су Пэйбай покидал зал ожидания аэропорта, машина Цзи Хань выезжала на шоссе. Солнечные лучи одинаково отражались от его век и от лобового стекла её автомобиля. Цзи Хань, прижимая к себе Сяо Бая, вдруг почувствовала лёгкий укол в руке и нахмурилась от беспокойства.

Почти одновременно Су Пэйбай впервые за два года улыбнулся.

Это была война без выстрелов, и Су Пэйбай был готов к ней и психологически, и тактически.

Он не мог проиграть.

Говорят, что человека лучше всех знают либо его враги, либо те, кто его любит — ведь только эти двое тратят силы, чтобы по-настоящему понять тебя.

Для Цзи Хань Су Пэйбай был одновременно и самым большим противником, и незабываемой любовью.

Его доминирование в их отношениях определялось не только деньгами и внешними обстоятельствами. Главное — он знал её сердце. За долгие годы он видел все её капризы, терпел её упрямство, молчаливый уход… И всё это время он был готов опуститься на колени, чтобы понять её, думать с её точки зрения, даже если для этого приходилось быть униженным.

Поэтому его догадки были абсолютно точны.

Тётя У уже ждала в доме Цзи Няня — специально приехала помочь с Сяо Баем. Такую преданную и проверенную годами служанку Цзи Хань могла доверить сыну без малейших сомнений.

Убедившись, что Сяо Бай уже немного освоился с тётей У, она после обеда взяла банковскую карту и вышла из дома.

Она прекрасно знала, что вернуть долг проще всего переводом или чеком, но Цзи Хань этого не хотела. При одной мысли о долгах между ней и Су Пэйбаем в ней вспыхивала ярость. Эта злость, накапливавшаяся с самого их брака, теперь вырвалась наружу с такой силой, что её уже невозможно было сдержать.

Наконец-то у неё появился шанс осуществить то, о чём она мечтала много лет: швырнуть ему деньги прямо в лицо!

Она быстро вымыла голову дома — боялась, что Сяо Бай увидит и захочет повторить. Макияж делать не стала, распустила волосы и надела розовую трикотажную кофту. Потом села в машину.

Когда она носила Сяо Бая, с шестого месяца начались отёки. Однажды она упрямо надела туфли на высоком каблуке и изрезала ноги до крови. Симон в ярости выбросил все её каблуки, и с тех пор она больше не могла к ним привыкнуть.

Сегодня на ногах были красные туфли на низком каблуке, узкие джинсы с разрезом на щиколотке, а волосы — подстрижены до плеч. Когда Цзи Хань вошла в банк, она увидела своё отражение в зеркале и чуть не узнала себя.

Когда она уезжала отсюда в прошлый раз, как раз снималась в сериале «Лучезарная». Из-за образа героини она тогда была настолько худой, насколько это вообще возможно. А сейчас — наоборот, самая пышная за всю жизнь.

«Ладно, — подумала она с лёгким раздражением. — Всё равно я собираюсь поговорить с ним о разводе. Зачем мне теперь заботиться о внешности?»

Она перевела все деньги со своей карты и с той, что дал ей Цзи Нянь, на одну, а затем сняла сто тысяч наличными.

Сложив купюры в экологичную сумку для покупок, она почувствовала себя как тётка с рынка.

И в этот самый момент она увидела Ло Ваньвань.

Судьба, видимо, решила сыграть с ней злую шутку.

Цзи Хань на миг замерла. За два года Ло Ваньвань стала ещё красивее — и всё больше походила… на неё саму в прошлом.

Та по-прежнему носила длинные, неокрашенные и неперманентные волосы, лёгкий макияж, миловидное лицо. На ней был дорогой молочный костюм casual, а на ногах — семисантиметровые каблуки.

Она шла, слегка задрав подбородок, с ожерельем на шее, крупным бриллиантом на пальце и сумкой известного бренда под мышкой. Она была похожа на гордого павлина. Хотя внешне напоминала Цзи Хань прошлых лет, но сама Цзи Хань — ни тогда, ни сейчас — никогда не держалась так вызывающе.

Инстинктивно Цзи Хань отвернулась.

Ло Ваньвань явно копировала или подделывала её прежний образ, но оригиналу вдруг стало неловко от собственного неряшливого вида…

Она страшно пожалела, что сегодня не потратила время на то, чтобы нормально собраться.

Цзи Хань нервно сжала ручку сумки с деньгами и услышала, как менеджер банка радушно встретил Ло Ваньвань:

— Госпожа Ло, здравствуйте!

Пока они разговаривали, Цзи Хань поспешно выскользнула из банка, будто спасаясь бегством.

Сев в машину, она швырнула сумку на пассажирское сиденье и вдруг совершенно потеряла желание идти к Су Пэйбаю и кидать ему деньги в лицо.

Ло Ваньвань была самым мрачным и отвратительным воспоминанием Цзи Хань — как уродливая опухоль, напоминающая о старых, мучительных временах. Её детская, почти смешная идея «отомстить деньгами» имела смысл только в том случае, если Су Пэйбай всё ещё питал к ней чувства.

Но в мире столько людей… и вот эта Ло Ваньвань, которая так старательно копирует её и умеет притворяться невинной. Неужели у Су Пэйбая ещё остаётся желание играть с ней в эти игры?

Цзи Хань вдруг почувствовала неуверенность.

Она сидела в машине, погружённая в мрачные мысли, долго сжимала руль, а потом просто развернулась и поехала домой — в дом Цзи Няня.

Это был популярный район среднего класса. Цзи Нянь жил в нижней части таунхауса рядом с садом. Кажется, наверху никто не проживал, поэтому парковочных мест хватало.

Цзи Хань припарковалась и вошла в дом, где увидела, как Сяо Бай и тётя Линь стоят напротив маленькой собачки и явно зашли в тупик.

Раньше, когда они жили в маленьком городке, Сяо Бай обожал животных. Все местные кошки, собаки и птички были его друзьями — он обязательно гулял с ними каждый день.

Цзи Хань даже думала завести ему питомца, когда он подрастёт, но из-за внезапного отъезда всё так и осталось нереализованным.

— Что случилось? — спросила она, и настроение сразу улучшилось при виде сына.

Она отнесла сумку с деньгами в комнату, вернулась и прижала к себе упрямого малыша.

— Спасибо, что вернулись, госпожа! — облегчённо вздохнула тётя Линь. — Не знаю, откуда эта собачка забрела, но Сяо Бай настаивает, чтобы её погладить. Я боюсь, вдруг у неё какие-то болезни… Малышу нельзя контактировать с бездомными животными.

— Спасибо, тётя Линь, вы молодец, — тепло улыбнулась Цзи Хань. Такие опасения были вполне обоснованными и показывали искреннюю заботу о ребёнке.

Она усадила Сяо Бая на стул. Малыш надулся и молчал, но хотя бы перестал плакать.

— Цзи Нянь ушёл?

— Да, молодой господин сказал, что не будет обедать дома.

Цзи Хань кивнула и посмотрела на собачку. Та спокойно лежала во дворе.

Она не была специалистом, но, кажется, это был пудель. Шерсть свалялась, на шее болтался потрёпанный ошейник.

Собака тоже внимательно смотрела на неё — большие чёрные глаза, полные влаги. Сердце Цзи Хань растаяло.

— Наверное, её потеряли… Отвезём в ветеринарную клинику, проверим и приведём в порядок. Если Сяо Бай так хочет, а собачка такая несчастная, почему бы нам не оставить её, если хозяева не объявятся?

Тётя Линь согласилась. Цзи Хань взяла Сяо Бая на руки и вышла из дома. Собачка на мгновение замерла, а потом, будто поняв, последовала за ними.

Сяо Бай, увидев, что за ними бежит белый щенок, радостно захлопал в ладоши.

В ветклинике профессионалы осмотрели и вымыли пуделя. Теперь он выглядел совсем иначе — горделивый, ухоженный, с блестящей шерстью.

Ветеринар заверил, что щенок абсолютно здоров, уже кастрирован, без паразитов, а значит, скорее всего, и прививки у него в порядке. Видимо, прежние хозяева очень его любили.

Сяо Бай осторожно гладил спинку щенка, а тот тихо скулил и лёг на пол у его ног.

Их взаимодействие было настолько трогательным, что Цзи Хань невольно рассмеялась. Она решила назвать нового члена семьи «Да Бай».

Так она вышла из клиники, держа на руках Да Бая и ведя за руку Сяо Бая, и вдруг увидела Су Пэйбая, прислонившегося к роскошному автомобилю.

Она остолбенела.

Руки её разжались, и Да Бай спрыгнул на землю, стремительно устремившись к дому. Сяо Бай, увидев, что щенок убегает, вырвался из её руки и побежал следом.

— Да Бай! Сяо Бай! Не бегайте! — крикнула Цзи Хань.

Лицо Су Пэйбая в ту же секунду стало мрачнее его чёрного лакированного автомобиля.

— Цзи Хань, отлично! — процедил он сквозь зубы, и в его голосе звучала ярость.

Он собирался стоять с непринуждённым видом, но услышав эти два имени, не выдержал. Подойдя к ней, он напоминал охотящегося леопарда.

Но Цзи Хань даже не взглянула на него. Убедившись, что тётя Линь уже догнала обоих «белых», она немного успокоилась. В следующий миг её руку крепко сжали.

— Отпусти! — нахмурилась она и резко обернулась, бросив на него раздражённый взгляд.

— Не отпущу, — ответил Су Пэйбай. Услышав её раздражение, он даже немного повеселел. Он поднял её руку выше и, слегка наклонившись, приблизил лицо к её уху.

Прищурившись, он усмехнулся — совсем не так, как раньше.

— Ты же пошла в банк? Забрать деньги, чтобы рассчитаться со мной? Почему передумала по дороге?

Цзи Хань фыркнула. В новостях говорили, что за последние два года он стал ещё более холодным и неприступным для женщин. Почему же сейчас он выглядит как какой-нибудь отморозок?

Она попыталась вырваться, но он не отпускал.

— Ладно, — сказала она. — Раз ты всё знаешь, не буду ходить вокруг да около.

Она направилась к дому, и Су Пэйбай послушно пошёл за ней. Его рука, всё ещё сжимавшая её, теперь переплелась с её пальцами.

Цзи Хань шла тяжело. Су Пэйбай следовал за ней, как будто она вела на прогулку Сяо Бая.

Её пальцы слегка немели от прикосновения к его шрамам. Она колебалась, собираясь спросить о ране, как вдруг он, чуть приподняв голос, произнёс:

— Сын очень мил.

Сын? Очень мил?

Эти лёгкие слова ударили Цзи Хань, будто эхо, пришедшее с края мира, и теперь бесконечно отражались в её сердце.

Она резко остановилась. В груди вдруг вспыхнула боль.

http://bllate.org/book/1926/215021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода