× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань даже не заметила, что в голосе её прозвучала непроизвольная заискивающая нотка. Сколько бы она ни убеждала себя, что ничего дурного Су Пэйбаю не сделала, после стольких его насмешек и холодности в подсознании у неё всё равно закралась вина.

— Цзи Хань…

Состояние Су Пэйбая явно было ненормальным. Глаза его покраснели, но из глубины взгляда всё ещё сочился острый, леденящий свет. Он будто не услышал её голоса и решительно шагнул к больничной койке, источая резкий запах алкоголя. Бормоча себе под нос, он произнёс:

— Давай начнём сначала…

Говоря это, он резко схватил её за руку. Его обычно прохладная ладонь стала обжигающе горячей — казалось, она вот-вот прожжёт кожу Цзи Хань.

Та резко вдохнула, нахмурилась и подняла глаза — только теперь по-настоящему осознала, что с ним не так.

Его бледное, изящное лицо покраснело, зрачки были явно расширены, а на губах проступали трещины… Он горел в лихорадке и был пьян!

Сердце Цзи Хань дрогнуло от испуга. Она схватила его за руку и встревоженно воскликнула:

— Су Пэйбай, ты весь горишь! Что с тобой?!

Даже в бреду он оставался сильнее её. Лёгким движением он отбросил её руку в сторону и продолжал бормотать:

— Забудь всё… Смой… Начнём сначала…

Он резко дёрнул её за руку и вытащил с кровати. Его глаза метнулись по палате, после чего он потащил её к ванной.

От его безумных действий Цзи Хань остолбенела. Она изо всех сил пыталась вырваться и закричала:

— Су Пэйбай, что ты делаешь?! Отпусти меня!

Но он полностью погрузился в собственные мысли и, казалось, не слышал её. Его ладонь становилась всё горячее, пот стекал по ней, размывая засохшую кровь — всё это оставляло липкое ощущение на её коже.

Рука Цзи Хань, в которую капалась капельница, вырвалась из иглы — на месте укола тут же проступила капля крови.

Она и так была измотана, а теперь, когда Су Пэйбай безжалостно тащил её за собой, у неё не осталось ни капли силы сопротивляться.

Медсестра, убедившись, что состояние пациентки стабильно, вышла и закрыла за собой дверь. Цзи Хань в отчаянии смотрела на шнур вызова, который был так близко, но до которого не дотянуться. Страх, гнев и ужас сжимали её грудь. Ей казалось, что Су Пэйбай превратился в демона, способного уничтожить их обоих — и ещё нерождённого ребёнка в её утробе!

Она впилась ногтями в его лицо и шею, оставляя глубокие царапины, но он даже не моргнул.

— Цзи Хань, Цзи Хань, Цзи Хань…

Он беспрестанно шептал её имя, резко втащил её в ванную и включил душ. Ледяная вода хлынула сверху.

От холода её слабое тело начало дрожать. Слёзы сами потекли по щекам. Су Пэйбай прижал её к стене — то обнимая, то сжимая так сильно, что она не могла пошевелиться. Её главной мыслью было: «Ребёнок… Ребёнку нельзя простудиться! С ним ничего не должно случиться!»

Она рыдала, умоляя сквозь слёзы:

— Су Пэйбай, что с тобой? Пожалуйста, отпусти меня…

Она не понимала, как они дошли до этого — до взаимного безумия и разрушения. Но именно её плач немного прояснил сознание Су Пэйбая.

От его горячего тела под ледяной водой поднимался пар. Он немного ослабил хватку, бережно взял её лицо в ладони, закрыл глаза и поцеловал.

Во рту пахло алкоголем, смешанным с его обычным холодным ароматом и лёгким привкусом крови.

Его голос прозвучал обиженно и слабо, как у ребёнка:

— Не бросай меня…

У Цзи Хань будто оборвалась последняя струна в голове. Кровь прилила к лицу, и она поняла: перед ней действительно сошёл с ума Су Пэйбай!

Она была прижата к стене, не могла вырваться и не имела сил. Сжав губы, она не давала ему проникнуть глубже.

Су Пэйбай не разозлился. Он целовал уголки её губ, шею, ухо, а затем потянулся к пуговицам больничного халата.

Это окончательно напугало Цзи Хань. Перед ней стоял человек, потерявший рассудок, и она не могла предугадать, что он сделает дальше. В панике её рука нащупала стакан для зубных щёток. Не раздумывая, она с силой ударила им по голове Су Пэйбая.

Сила её удара была невелика. Стеклянный стакан звонко ударил его по виску — раздался глухой звук, но стакан остался целым, как и голова Су Пэйбая.

Такой удар не произвёл на него никакого впечатления. Во время движения его рана на руке снова открылась — кровь просочилась сквозь повязку и смешалась с водой, делая бинт тяжёлым и мокрым.

— Су Пэйбай…

Цзи Хань плакала, зовя его по имени:

— Очнись! Ты болен! Отпусти меня, пожалуйста…

— Отпустить?

Удар стакана и её слова заставили его на миг замереть. Он повторил её фразу, будто просыпаясь ото сна.

Президент Су, привыкший командовать миром, теперь выглядел растерянным. Он нахмурился, будто пытаясь что-то вспомнить, а затем твёрдо покачал головой:

— Никогда!

Он поднял душевую лейку и, не ослабляя хватки, начал стягивать с неё больничный халат. Ледяная вода безжалостно хлестала ей в лицо и волосы. Цзи Хань не могла ни закричать, ни увернуться. Она зажмурилась и почувствовала, как ворот халата распахнулся.

В этот момент ей захотелось умереть — вместе с этим демоном перед ней!

У неё не осталось сил. Она уже готова была сдаться, как вдруг в ванную ворвался порыв ветра, раздался грохот упавшей лейки и звук драки.

Потом — глухой удар, и всё стихло.

Цзи Хань дрожала от страха. Ей всё ещё мерещился ледяной поток и ощущение смерти. С трудом открыв глаза, она увидела, как Цзи Нянь в ярости избивает лежащего на полу Су Пэйбая.

Тот прислонился головой к раковине. Под глазом у него уже наливался синяк, из уголка губ сочилась кровь. Он был без сознания — глаза закрыты, тело неподвижно.

— Цзи Нянь…

Цзи Хань попыталась позвать его, но голос предательски сорвался.

Она ослабла настолько, что начала сползать по стене вниз. Цзи Нянь тут же прекратил избиение и подскочил к ней, чтобы подхватить.

Из-за резких движений Су Пэйбая её бюстгальтер оголился почти полностью. Цзи Нянь на миг замер, затем резко отвёл взгляд и набросил на неё полотенце.

— Прости, — тихо сказал он.

Цзи Хань не поняла, за что он извиняется. Это же не его вина. Если Су Пэйбаю вздумалось сойти с ума, кто мог его остановить?

Цзи Нянь вынес её из ванной и нажал кнопку вызова медсестры. Понимая, что ей нужно переодеться, он собрался выйти, но Цзи Хань слабо удержала его за край рубашки.

Её волосы и всё тело были мокрыми, лицо — мертвенно бледным, но глаза смотрели широко и пусто. Она слегка повернула голову в сторону ванной и прошептала:

— У него лихорадка…

— Хорошо.

Цзи Нянь понял её без слов. Молча вернувшись в ванную, он поднял промокшего Су Пэйбая и, прихрамывая, вывел его из палаты.

Как раз в этот момент в палату вошла медсестра. Недавние слухи о Су Пэйбае и Цзи Хань разлетелись по всей больнице, и медсестра, конечно, их узнала. Но, будучи профессионалом, она не осмелилась задавать лишних вопросов Цзи Хань. Однако, увидев состояние Су Пэйбая, она не смогла скрыть удивления и любопытства.

— Госпожа Цзи, — начала она, стараясь говорить непринуждённо, но, взглянув на Цзи Хань, ахнула: — Вы… что с вами случилось?!

Цзи Хань лишь слабо улыбнулась в ответ — ей было нечего сказать.

Медсестра помогла ей переодеться в сухой халат и проверила температуру. К счастью, несмотря на весь этот ужас, кровотечения и болей в животе не было — ребёнок в порядке. Цзи Хань немного успокоилась.

Медсестра сказала, что сварит ей имбирный отвар с мёдом, и вышла. В тот же момент вернулся Цзи Нянь.

— Он в соседней палате, — коротко сообщил он, лицо его оставалось бесстрастным.

Цзи Хань кивнула — она поняла, что он имеет в виду Су Пэйбая. Благодарить его не было сил, и она лишь мягко спросила:

— Ты занят на работе?

Цзи Нянь долго смотрел на неё, потом покачал головой и медленно подошёл к окну.

Время действительно изменило их. С тех пор как Цзи Нянь ушёл в армию, они редко виделись. Тот худой и надменный юноша теперь превратился в крепкого, высокого мужчину.

— Су Пэйбай два дня назад был в том отеле, где ты остановилась, — холодно и серьёзно произнёс он, не оборачиваясь. — Шэнь Хао в тот вечер привёл в твой номер женщину. Похоже, Су Пэйбай что-то услышал и неправильно понял.

Вот оно! Именно в этом причина!

Хотя на вечере в журнале Су Пэйбай и вёл себя холодно, он не был таким безумцем, как сейчас. Его поведение изменилось именно после того вечера!

— Да, да, да… недоразумение…

Цзи Хань повторила это несколько раз подряд. Она не ожидала, что Цзи Нянь сам расследовал это дело. Её сердце переполнилось благодарностью и трогательной теплотой.

И тут ей вспомнились слова Су Пэйбая: «Не бросай меня…» — и внутри всё сжалось от боли.

— Я пойду к нему, — сказала она и, откинув одеяло, медленно встала с кровати, направляясь к двери.

Цзи Нянь молча последовал за ней. Выйдя из палаты, они увидели толпу людей у соседней двери. Весь больничный персонал и руководство собрались здесь из-за «большой шишки» — Су Пэйбая. Все хмурились и метались в панике:

— Пациент совершенно не сотрудничает! Что делать, что делать!

«Не сотрудничает?»

Цзи Хань задумалась над этими словами и, встав на цыпочки, заглянула сквозь щель между людьми внутрь палаты.

Тот, кто недавно лежал без сознания, уже очнулся и полулежал на кровати в довольно комичной позе.

Он снял один рукав рубашки, обнажив рельефные плечи и грудь. Лицо и губы по-прежнему были бледными, волосы мокрыми, но выражение лица — свирепым.

Он пытался встать, но медперсонал удерживал его. Однако никто не осмеливался применять силу к президенту Су, особенно в таком состоянии. Даже сесть ему давалось с трудом. Синяки на лбу и губах стали ещё заметнее, а из руки снова сочилась кровь.

Рядом с ним стоял, видимо, главврач и что-то тихо, увещевая, говорил ему. Но это не возымело никакого действия. Су Пэйбай в ярости швырнул подушку и приборы для измерения давления и температуры на пол. Его лицо исказила раздражённость и нетерпение.

Как ни странно, увидев его в таком виде, Цзи Хань почувствовала боль в сердце.

Как же мог этот человек, всегда стоявший на вершине мира, оказаться в такой жалкой, униженной ситуации?

Она сжала губы и тихо обратилась к врачу у двери:

— Позвольте мне поговорить с ним.

Этот врач стоял в стороне и, очевидно, не имел большого веса в больнице. Услышав её голос, он презрительно окинул её взглядом и с сарказмом бросил:

— Ты-то?!

Цзи Хань и сама выглядела плохо. Врач не знал её и, судя по всему, принял за очередную золотоискательницу, пытающуюся воспользоваться ситуацией. Он даже толкнул её:

— Иди отсюда, пока не нажаловалась!

Он не сильно толкнул, но Цзи Хань была так слаба, что пошатнулась и сделала несколько шагов назад.

Цзи Нянь нахмурился, подхватил её и шагнул вперёд:

— Ты как разговариваешь?!

Его высокая фигура и военная выправка создавали мощное давление. Он выглядел внушительно и угрожающе.

Все присутствующие медики и сестры тут же обратили на него внимание. Кто-то неуверенно произнёс:

— Это ведь… тот самый, что в новостях с президентом Су?

— Ага, точно! А ещё был господин Симон!

Люди оживились, обсуждая их с явным любопытством.

Голова Цзи Хань кружилась, но все её мысли были заняты Су Пэйбаем в палате. Она ничего не сказала и направилась внутрь.

Узнав об их связи, медперсонал почтительно расступился, пропуская её.

Едва она вошла, как услышала рёв Су Пэйбая:

— Вон! Вон! Вон! Я не болен!

Один из врачей у изножья кровати отпрянул так резко, что чуть не столкнулся с Цзи Хань.

Она машинально прикрыла живот рукой — наверное, это инстинкт женщины, узнавшей о своей беременности: защищать своего ребёнка в любую секунду.

http://bllate.org/book/1926/215008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода