×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что перекрыл воду, как за спиной раздался хруст гравия под колёсами подъехавшего автомобиля.

— Приехали, — сказал Симон, поднимаясь и глядя вдаль, а затем добавил Цзи Хань с необыкновенной нежностью.

Машина остановилась, и из неё вылез полный мужчина с густой бородой. Он бросил Симону ключи и, как старый приятель, весело воскликнул:

— Хорошо ещё, что в беде вспомнил обо мне! А то я уже думал — порву с тобой все отношения!

Симон беззвучно усмехнулся, похлопал толстяка по плечу и ответил:

— Спасибо, что приехал. Как-нибудь угощу тебя обедом.

— Да брось! Лучше нарисуй наконец тот мой шедевр для дома — вот тогда я тебе буду благодарен до конца дней! — с театральной гримасой воскликнул тот, мельком взглянув на Цзи Хань, но не задав ни единого вопроса.

Симон снова тихо рассмеялся, но ничего не ответил. Обернувшись к Цзи Хань, он тут же заговорил куда мягче:

— Ты ничего не забыла в той машине?

Такая явная разница в обращении заставила Цзи Хань слегка покраснеть. Смущённо покачав головой, она услышала, как Симон сказал толстяку:

— Закажи эвакуатор или заправься — как тебе удобнее. Потом просто отвези машину в здание KC и сдай её.

Тот весело кивнул, и Симон повёл Цзи Хань к своей новой машине.

Хорошо ещё, что люди из художественных кругов умеют читать между строк. К счастью, толстяк не стал проявлять излишнего интереса к Цзи Хань и не спросил, почему Симон оказался именно здесь. Иначе ей пришлось бы изрядно поволноваться, придумывая ответ.

— Едем снова в тот особняк? — спросил Симон, включая навигатор.

— Да, спасибо, — кивнула Цзи Хань.

Машина тронулась в молчании. Симон, видимо, плохо выспался ночью — он зевал всю дорогу, и оба молчали.

У Цзи Хань в душе росло странное ощущение. Ей очень хотелось прямо сказать Симону о своих отношениях с Су Пэйбаем, но тот упрямо не спрашивал, и она не решалась заводить об этом речь первой.

Элитный район вилл Су Пэйбая явно не был тем местом, где должна жить Цзи Хань. Однако Симон спокойно, будто ничего не значащего, доставил её прямо к воротам, не выказывая ни малейшего любопытства или желания расспросить.

Возможно, она просто накручивала себя или слишком много думала. Но в этой замкнутой машине ей становилось всё неловчее.

Её телефон давно разрядился и сам выключился. Цзи Хань решила притвориться спящей.

Конечно, уснуть она не могла — только что проснулась. Закрыв глаза, она невольно задумалась о Су Пэйбае.

Вчера, когда она вышла из ванной без макияжа, его уже не было. Заметил ли он, что она не вернулась домой? Как отреагировал?

Отношения с Су Пэйбаем становились всё запутаннее. Никаких крупных ссор не происходило, но день за днём накапливались подозрения, холодность и тревога, и теперь уже никакие усилия не помогали скрыть правду.

Когда они въехали в город, было ещё рано. Съехав с трассы, Симон остановился у перекрёстка и вернулся из ларька с двумя аккуратными пакетами горячей еды.

Кукурузные булочки, горячее соевое молоко и варёные яйца.

— Я уже ела мандарины, не голодна… — тихо сказала Цзи Хань, принимая пакет. Забота Симона делала её всё более виноватой.

Симон посмотрел на неё проницательным, понимающим взглядом и мягко улыбнулся, будто прочитав её мысли:

— Одни мандарины — это плохо для здоровья. Завтрак должен быть прекрасным началом дня, нельзя относиться к нему легкомысленно.

Цзи Хань заметила: хоть Симон и выглядел молодо, но по одежде и манере речи он скорее напоминал дядюшку из поколения её отца.

Раз уж он так настойчиво уговаривал, отказываться было бы чересчур капризно. Она молча взяла одну порцию и начала есть.

К тому моменту, как они доехали до виллы Су Пэйбая, завтрак был съеден. Цзи Хань чувствовала себя бодрой и отдохнувшей. Она выпрыгнула из машины и попрощалась:

— Огромное тебе спасибо.

Симон держал руль двумя руками, склонил голову набок и помахал ей, улыбаясь. Перед тем как уехать, он бросил последнюю фразу:

— Увидимся вечером?

Вечером… У Цзи Хань на вечер был запланирован банкет журнала. Значит ли это, что Симон тоже будет там?

Размышляя об этом, она подошла к воротам особняка. Только она открыла их и вошла внутрь, как прямо перед её носком с грохотом разбился огромный цветочный горшок.

Фарфоровая ваза раскололась, комья земли разлетелись по лицу.

Если бы она сделала ещё один шаг вперёд, горшок угодил бы ей прямо в голову!

Цзи Хань побледнела от ужаса и прижала руку к груди, пытаясь прийти в себя. Затем она подняла глаза вверх, туда, откуда упал горшок.

На балконе второго этажа стоял Су Пэйбай в чёрной футболке. За его спиной восходило солнце, озаряя его золотистым светом. Выражение лица разглядеть было невозможно, но взгляд, устремлённый на Цзи Хань, был ледяным.

На балконе стоял целый ряд горшков. Перед Су Пэйбаем зияла пустота — именно оттуда и упал горшок.

Она, конечно, ожидала бури, но никогда не думала, что он захочет убить её! Цзи Хань нахмурилась и сердито крикнула:

— Су Пэйбай!

Золотистая фигура на балконе слегка пошевелилась, но не ответила.

— Ты что творишь?! — закричала Цзи Хань, топнув ногой, и с яростью пнула осколки вазы подальше. — Ты хоть понимаешь, что ещё два сантиметра — и я была бы мертва!

Разница в этажах сводила на нет всю её ярость. Крик, полный гнева, долетев до Су Пэйбая, уже не имел никакой угрозы. Хотя, впрочем, Су Пэйбай и так никогда никого не боялся.

Он холодно усмехнулся и спокойно, даже с сожалением, произнёс:

— Жаль. Всего два сантиметра не хватило.

Жаль?!

Эти слова окончательно вывели Цзи Хань из себя. Этот человек водит двойную игру с Ло Ваньвань и Гу Цзыси, прошлой ночью не обратил внимания на её опасность, а теперь чуть не убил её и ещё сожалеет, что не получилось?

Гнев и обида переполняли её. Цзи Хань в ярости ворвалась в дом, даже не сняв обувь, и помчалась наверх, чтобы выяснить отношения.

На подошвах остались следы пыли из сада и земли от разбитого горшка — по лестнице и в гостиной тянулась чёткая дорожка.

Когда она вбежала на второй этаж, Су Пэйбай уже вошёл с балкона внутрь. Цзи Хань швырнула свою сумочку прямо в него, крича:

— Су Пэйбай, ты сумасшедший! Я скорее умру, чем буду иметь с тобой хоть что-то общее!

Он легко отвёл сумку в сторону, и та упала на пол. Его высокая фигура заполняла комнату, создавая давящее ощущение. Услышав её слова, он даже не дрогнул, лишь саркастически усмехнулся и спросил:

— Тогда с кем ты хочешь иметь общее? С кем ещё успела сблизиться?

Когда-то в школе Цзи Хань читала фразу: «Нет вины у простого человека, если у него есть сокровище». Сейчас она вдруг поняла её смысл.

Сама по себе она, возможно, и не была такой уж жалкой, но раз уж она — жена Су Пэйбая, то для всего мира она превратилась в человека без чести и прав.

Хотелось смеяться, но сил не было.

Только что сжатые кулаки вдруг разжались. Цзи Хань больше не хотела ругаться и даже смотреть на него.

Она опёрлась руками на колени, локти дрожали, и она просто села на пол, медленно подбирая сумочку у ног Су Пэйбая.

Эта сумка из тяжёлой кожи с массивной цепочкой была подарена вместе с одеждой в прошлый раз.

Из-за дрожи в руках ей дважды не удалось поднять её, а на третий раз Су Пэйбай лёгким пинком отшвырнул сумку в дальний угол.

Застёжка уже расстегнулась от удара о него, и теперь содержимое рассыпалось по полу: салфетки, кошелёк, телефон, косметика.

Цзи Хань прикусила губу и подняла глаза. На лице Су Пэйбая читалась лишь насмешка и презрение. Он стал для неё чужим — даже более чужим, чем в день свадьбы.

— Ты доволен? — тихо спросила она, глядя на него пустыми, безжизненными глазами. — Хочешь, чтобы я вышла и встала у ворот? Тогда уж постарайся в этот раз метко бросить горшок.

Су Пэйбай нахмурился и холодно бросил:

— Неинтересно.

Затем он направился к выходу из спальни. Цзи Хань заметила, что на кровати не хватает одной подушки — видимо, он снова перебрался в гостевую комнату…

Она ещё немного посидела на полу в молчании, потом собрала вещи, подключила телефон к зарядке и пошла в ванную принимать душ.

Когда она вышла, уже был полдень. Машины Су Пэйбая во дворе не было. Включив телефон, она увидела целую серию уведомлений о пропущенных звонках — большинство от Цзи Няня, и два — от Цюй Я.

С тех пор как они расстались на круизном лайнере, Цзи Хань не связывалась ни с Цюй Я, ни с Сюй Вэньи.

Та ночь была такой суматошной и непонятной, что Цзи Хань даже начала сомневаться в собственной памяти. Ей казалось, будто Цюй Я тоже отдалилась от неё и теперь на стороне Сюй Вэньи.

Раньше, когда они собирались открыть магазин женской одежды, Цзи Хань ничего не замечала. После возвращения Цюй Я из Японии, когда обе жили в мастерской Сюй Вэньи, казалось, что они сблизились больше, чем с Цзи Хань. Но потом что-то изменилось. И на том круизном лайнере, когда они встретились втроём, Цзи Хань оказалась изгоем.

Быстро вытерев волосы, она отправила сообщение Цзи Няню, а затем перезвонила Цюй Я.

Та долго не брала трубку, но наконец ответила не очень приветливо:

— Почему ты вчера не отвечала на звонки?

— Прости… Я уснула, а потом телефон разрядился, — растерялась Цзи Хань и машинально извинилась.

Цюй Я помолчала, потом, казалось, тяжело вздохнула и сказала:

— Ладно. У тебя есть время? Давно не виделись, давай встретимся.

До вечернего банкета ещё было время, так что Цзи Хань согласилась и назначила встречу в тихом элитном чайном домике в центре города.

Перед тем как положить трубку, Цюй Я словно вспомнила и добавила:

— И Сюй Вэньи тоже будет.

Цзи Хань долго не могла прийти в себя после разговора. Почему её дружба так развалилась? И с Цюй Я, и с Сюй Вэньи — всё изменилось…

Она немного посидела на солнечном балконе, листая Weibo. В последнее время в новостях постоянно мелькали заголовки о романе Су и Гу, но Цзи Хань не хотела в это вникать. Пробежавшись по новым комментариям под своими постами, она вышла из приложения.

Вернувшись, она досушила волосы и накрасилась.

Когда она уже переоделась и думала, как добраться до чайного домика, раздался звонок от Линь Мэйи:

— Цзи Хань, я у твоего дома!

Цзи Хань обрадованно выглянула в окно: у ворот стояла девушка в ярко-жёлтом платье, за рулём жёлтого же спортивного автомобиля. Она энергично махала рукой.

Цзи Хань поспешила вниз открыть ворота. Линь Мэйи с радостным криком бросилась к ней и обняла:

— Ты обманщица! Обещала приехать в Сунчэн, но так и не приехала!

Цзи Хань улыбнулась. К ней сразу потянуло — Линь Мэйи излучала такую жизнерадостность, что вся тревога и беспокойство мгновенно улетучились.

— Я всё время съёмки, — мягко объяснила она.

— Хм! — фыркнула Линь Мэйи, заметив сумочку Цзи Хань. — Ты куда-то собралась?

Цзи Хань коротко объяснила, что назначила встречу с подругами. Линь Мэйи тут же заявила, что поедет с ней. Поскольку у Линь Мэйи были британские права, полученные в шестнадцать лет, она села за руль, и они неторопливо двинулись к месту встречи.

Когда они искали место для парковки и Цзи Хань начала заезжать задним ходом, навстречу с большой скоростью вырулила внедорожник Сюй Вэньи.

Машина мчалась прямо на них, будто… собиралась врезаться и убить Цзи Хань.

Что происходит с этим миром? Прошлой ночью её хотели похитить, сегодня утром Су Пэйбай чуть не убил её горшком, а теперь лучшая подруга пытается сбить её машиной?

Цзи Хань сжала руль, чувствуя, что уже смирилась с судьбой. Рядом раздался пронзительный визг Линь Мэйи, и внедорожник Сюй Вэньи резко затормозил в пятидесяти сантиметрах от их капота.

За стеклом выражение лица Сюй Вэньи было не очень разборчиво, но Цзи Хань точно знала: доброты в нём не было.

Дверь со стороны пассажира открылась, и из машины вышла Цюй Я.

Её прежний, «не человек и не призрак» вид после пластической операции уже прошёл. Она снова похудела, и хотя лицо теперь соответствовало стандартам «конвейерной» красоты, выглядела она куда привлекательнее, чем раньше.

— О, президент купил тебе новую машину? — первым делом спросила Цюй Я.

Раньше фраза «твой президент» не вызывала у Цзи Хань раздражения, но сейчас она почувствовала лёгкое отвращение.

— Это машина подруги, — просто ответила она и продолжила парковаться.

http://bllate.org/book/1926/214998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода