×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка кивнул Су Пэйбаю с оттенком уважения и ответил Цзи Хань:

— Ничего особенного. На яхте работают лучшие повара — и китайские, и европейские. Приготовят тебе самые изысканные морепродукты.

Услышав о таком размахе, Цзи Хань тут же забыла обо всех претензиях, схватила сумки из машины и заторопилась вперёд:

— Тогда чего мы ждём? Пора в путь!

Хотя между всеми присутствующими ранее возникали мелкие недоразумения, сейчас никто не ощущал и тени неловкости.

Пара спокойно перекусила лёгким западным ужином, после чего яхта плавно вышла в открытое море.

Небо было безоблачным, морская вода — кристально прозрачной, и всё вокруг казалось совершенным до невозможности.

Перед выходом в море, разумеется, нужно было переодеться в купальники, нанести солнцезащитный крем и прочее. Когда стали распределять каюты, Цзи Хань, быстрая на слово и на дело, тут же заняла самую центральную. Остальные не стали спорить, и она, радостно подпрыгивая, потянула Су Пэйбая внутрь, словно маленький ребёнок.

Су Пэйбай улыбнулся, глядя на неё. Зайдя в каюту, он закрыл дверь на замок, положил сумку на диван и достал небольшую коробочку с лекарствами:

— Ты уверена, что с твоей спиной всё в порядке?

— Да-да, всё отлично, — отмахнулась Цзи Хань, увлечённо нанося макияж.

Видя, что у неё сегодня такое хорошее настроение, Су Пэйбай не стал настаивать. Он заглянул в гардероб яхты, выбрал наугад бикини и плавки и зашёл в ванную.

Когда он вышел, Цзи Хань, одетая лишь в тонкое нижнее бельё, стояла на коленях на кровати. Перед ней в беспорядке лежали купальники и бикини. Она подняла два варианта и спросила:

— Какой из них красивее?

Яхта уже удалилась от берега. Чистая, насыщенно-синяя гладь моря сверкала под солнцем, будто усыпанная бриллиантами и звёздами, но даже это сияние меркло перед блеском её глаз.

Макияж был лёгким, длинные волосы собраны в пучок на макушке. Лицо — чистое, гладкое, с большими глазами. Когда она смотрела на Су Пэйбая, то напоминала куклу Барби — живую, полную озорства и обаяния, такую, что хочется держать в руках и не выпускать.

Су Пэйбай глубоко вдохнул и, с трудом отведя взгляд, бросил ей свою полосатую майку:

— Надень что-нибудь и надень это сверху.

— А-а-а… — протянула Цзи Хань с разочарованием.

Цзи Хань обожала море. Раньше, будь то с семьёй, друзьями или вместе с Шэнь Хао, она всегда приезжала на пляж нарядной и становилась центром внимания.

Ей больше всего нравилось выходить в море, ловить рыбу, чувствовать ветер и загорать. Этого она не делала уже много лет, а теперь приехала — и её заставляют надевать эту майку!

Не справедливо! Она же уверенная в себе, открытая и современная женщина! Что плохого в том, чтобы надеть бикини на яхте?

Её лицо ясно выражало недовольство. Она надула губы и, взяв майку, уже собиралась возразить, но Су Пэйбай бесстрастно сказал:

— Хочешь продемонстрировать всем синяки на спине? К тому же, пока синяки не сошли, загар вызовет пигментацию — останутся шрамы.

Попал точно в цель. Услышав про шрамы, Цзи Хань сразу замолчала.

Она зашла в ванную принимать душ и переодеваться. Едва вода зашумела, как у Су Пэйбая зазвонил телефон — номер стационарного из старого особняка.

Обычно в это время ни дедушка, ни старый управляющий Чэнь не звонили ему…

Он спокойно ответил. На другом конце действительно была Чжан Юньфэн:

— Сяо Бай, как ты мог отправить Ваньвань в отель? Разве ты не чувствуешь вины перед своей матерью?

Су Пэйбай едва сдержал смех. Он даже не помнил имени своей матери, не говоря уже о том, как она выглядела, а теперь кто-то требует от него чувствовать вину.

Внутри всё закипело, но он не проронил ни слова.

Та, не дождавшись ответа, продолжила:

— Ах, если бы бедняжка Бай Бай не умерла так рано… Ты и Ваньвань давно бы стали одной семьёй, а не как сейчас.

«Одной семьёй?» — мысленно повторил Су Пэйбай.

А Чжан Юньфэн уже причитала, будто вот-вот заплачет:

— Раньше я и твоя мама были лучшими подругами. Ещё до свадьбы мы договорились, что наши дети будут обручены. Кто бы мог подумать, что, когда Ваньвань вырастет, ты…

Голова заболела, и на душе стало тяжело.

Цзи Хань прекрасно видела истинные намерения Чжан Юньфэн, и Су Пэйбай, конечно, тоже всё понимал. Но именно через неё он мог узнать хоть что-то о своих родителях. Хоть сейчас он и не хотел этого, однажды обязательно захочет разузнать правду.

Поэтому, как бы ни раздражала его Чжан Юньфэн, он не мог окончательно порвать с ней отношения.

Заметив, что в ванной вода перестала литься, Су Пэйбай не захотел, чтобы Цзи Хань узнала, с кем он разговаривал, и коротко сказал:

— Я найду Ваньвань жильё, тётя, не волнуйтесь.

И сразу повесил трубку.

В этот момент Цзи Хань как раз вышла из ванной. На ней была его большая синяя полосатая майка, которая спускалась чуть ниже бёдер. Её стройные конечности и белоснежная кожа заставили Су Пэйбая подумать: «Надо было взять с собой пальто…»

Они тщательно нанесли солнцезащитный крем и, взяв небольшие сумочки, вышли на палубу. Остальные уже расположились на шезлонгах с бокалами вина и солнцезащитными очками, наслаждаясь отдыхом.

Увидев их, Сюй Вэньи снова поддразнила Цзи Хань:

— Так долго собирались — опять занялись любовью?

Эта женщина просто невыносима!

Хотя все присутствующие были взрослыми, при Шэнь Хао такие слова всё равно вызвали у Цзи Хань лёгкое смущение. Она шлёпнула подругу по руке:

— Ты думаешь, все такие похотливые, как ты?

Сюй Вэньи сидела справа. Два центральных места остались свободными — одно рядом с Е Нанем, другое — с Шэнь Хао.

Цзи Хань на мгновение задумалась, не понимая такого расположения, но, помня, что с Шэнь Хао следует держать дистанцию, выбрала место рядом с Е Нанем. Хотя она и не особо его жаловала, избегать Шэнь Хао было разумнее.

Су Пэйбай мельком взглянул на неё и молча сел между Цзи Хань и Шэнь Хао.

— Что выпить, президент Су? — спросил Шэнь Хао, не снимая очков. На нём были те же пляжные шорты, и он выглядел типичным беззаботным повесой.

— Что угодно, — ответил Су Пэйбай рассеянно. Его солнцезащитные очки висели на груди халата, а взгляд был прикован к Цзи Хань.

Сюй Вэньи тихо хмыкнула, встала и пошла к маленькому столику позади, чтобы налить два бокала красного вина.

На ней было чёрное бикини простого кроя с глубоким вырезом и тонким шарфиком, небрежно повязанным на шее. Её фигура была безупречной — соблазнительной и гармоничной.

Когда Цзи Хань повернулась, чтобы взять бокал, она восхищённо воскликнула:

— Я всегда знала, что у тебя отличная фигура, но не думала, что настолько!

— Ха-ха! — Сюй Вэньи, услышав комплимент, не стала скромничать и сделала пару поворотов перед подругой. — Сколько лет мы не выходили в море вместе! А ты уже стала примерной женой и даже купальник не носишь?

Цзи Хань опустила глаза, играла с бокалом и только улыбалась, не отвечая. Она уже собиралась сделать глоток, но Су Пэйбай остановил её, не отрываясь от горизонта:

— Ты ещё не зажила. Не пей.

— Ладно, — послушно поставила она бокал обратно.

В этот момент яхта остановилась на просторном и спокойном участке моря. Лёгкий ветерок, яркое солнце, вдалеке — парусники и чайки, а рядом — стайки рыб, едва заметные в прозрачной воде.

Шэнь Хао потянулся, встал и достал рыболовные снасти:

— Остановимся здесь. Разделимся на пары и посмотрим, кто поймает больше. Проигравшие получат наказание!

Главной целью сегодняшнего дня и так было морское рыболовство, поэтому никто не возражал против пари. Все спустились на нижнюю палубу с удочками.

Разделившись, начали насаживать наживку и забрасывать удочки. Е Нань, стоя в центре, громко заявил:

— Морская рыбалка — не озерная! Не количество и вес решают, а редкость и необычность улова. Вдруг поймаешь охраняемый вид — вот будет сенсация!

— Верно! — поддержала его Цзи Хань.

Цзи Хань, конечно, была главной «стратегом» команды Су Пэйбая. Она то обмахивала его, то поправляла одежду, то подавала воду — настоящий главнокомандующий. Она даже добавила в наживку специй и, подняв голову, воодушевлённо крикнула в ответ Е Наню.

Шэнь Хао громко рассмеялся:

— В любом случае я не проиграю! Лучше подумайте, как будете выполнять наказание!

Говорят: «Не страшен сильный противник, страшен глупый союзник».

Это выражение идеально подходило к паре Цзи Хань и Су Пэйбая.

Су Пэйбай сначала поймал жёлтого пагруса — мясистую и жирную рыбу, вполне достойный улов. Он аккуратно снимал её с крючка, как вдруг услышал восклицание Цзи Хань:

— Ой-ой! Какая прелесть! У неё такая большая голова — это что, рыба-головастик?

С самого начала заброса удочки Цзи Хань не переставала болтать рядом с ним. Су Пэйбай впервые понял, насколько она многословна — просто невыносимо!

Он терпеливо отвечал на все её вопросы, но теперь, когда она назвала морскую рыбу «головастиком», он окончательно потерял терпение и молча занялся новой наживкой.

Тут же раздался её жалобный голос:

— Бедняжка! Посмотри, она плавает по тарелке туда-сюда… Наверное, хочет домой.

— …

Цзи Хань продолжила:

— Ууу… Она такая несчастная! Даже в стенку бьётся… Давай отпустим её?

И, даже не дожидаясь ответа Су Пэйбая, она схватила сетку, подняла таз и вылила всё обратно в море.

Су Пэйбай холодно спросил:

— Ты что, шпионишь за ними?

— Нет… — Цзи Хань поняла, что натворила, поставила таз и спрятала руки за спину. Её выражение лица — то ли хочет посмотреть на него, то ли боится — было до невозможности мило.

Су Пэйбай растаял. Он резко притянул её к себе на колени и приказал:

— С этого момента — ни слова и ни с места!

— Хорошо! — пообещала она, энергично кивая.

И правда больше не шевелилась. Зато Су Пэйбай вёл себя совсем неспокойно.

Его халат распахнулся, а спина Цзи Хань, одетой лишь в тонкую майку, прижималась к его груди. Её тело было мягким и пахло сладко. Су Пэйбай закрепил удочку и начал нетерпеливо гладить её.

В итоге они проиграли без сомнений — потому что в середине соревнования Су Пэйбай просто поднял Цзи Хань и унёс в каюту.

Все были взрослыми, и никому не нужно было делать вид, что ничего не произошло. Все молча приняли это как должное.

Жаркая атмосфера соревнования мгновенно погасла. Шэнь Хао, сидевший за своими очками, сжал губы в тонкую прямую линию — ни тени эмоций.

В этот момент поплавок его удочки начал погружаться — явно клюнуло что-то крупное. Леска быстро уходила вглубь. Сюй Вэньи, сидевшая рядом, оживилась и уже собиралась предупредить его, но Шэнь Хао резко встал и швырнул удочку в воду.

— Не хочу больше! Скучно! — бросил он раздражённо и пошёл внутрь, пнув по пути стул.

Цюй Я и Е Нань переглянулись, не понимая, что опять не так с этим «наследным принцем» Шэнь Хао.

Лицо Сюй Вэньи на мгновение застыло, но она тут же улыбнулась и пошла за ним.

Возможно, любовь — это болезнь. А любовь к тому, кто тебя не любит, — неизлечимая болезнь, ведущая к гибели.

В последнее время Шэнь Хао жил, как во сне. Ему казалось, что лучше умереть, но он не мог — ведь он хотел целовать её, обнимать, состариться вместе с ней.

Но теперь она, похоже, выбрала другого. Она стёрла все их прошлые воспоминания, будто их и не было, и даже не хотела его видеть.

Шэнь Хао был в отчаянии и поэтому попросил Сюй Вэньи пригласить её на эту поездку.

Он знал характер Цзи Хань: она любит вкусно поесть, веселье и шумные компании. Видя, как она смеётся и радуется, он тоже чувствовал себя счастливым. Но тут же она уходит с другим мужчиной — прямо перед его глазами! Это ощущение было хуже смерти.

Он прошёлся по коридору, как мученик, дважды туда-сюда, хотел пнуть дверь, но сдержался. Потом резко вышел наружу и прыгнул в море.

Сюй Вэньи как раз подошла и увидела, как он нырнул.

Сердце её сжалось. Она бросилась следом, не раздумывая.

Она знала, что Шэнь Хао отлично плавает, но это же открытое море, а не бассейн или озеро! Так поступать — безумие!

— Шэнь Хао! Ты псих! Быстро возвращайся! — закричала она.

Она выглянула за борт и увидела, как он вынырнул, а рядом — небольшая платформа с гидроциклом.

Сюй Вэньи перевела дух. Только сейчас она поняла, что сорвала голос, а ногти впились в ладони до крови.

Она закашлялась и увидела, как Шэнь Хао вылез из воды и начал отвязывать гидроцикл. Она мягко попросила:

— Будь осторожен, не уезжай далеко.

Шэнь Хао не ответил и даже не взглянул на неё. Хмурый, он надел спасательный жилет и запустил двигатель.

http://bllate.org/book/1926/214981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода