×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик был в самом приподнятом настроении и, не задумываясь, кивнул в знак согласия. Чжан Юньфэн, будто между прочим, небрежно бросила:

— Возьмите с собой и Ваньвань. Раз уж она собирается работать в вашей компании, пусть заранее освоится.

Цзи Хань не знала, что и сказать. Намерения Чжан Юньфэн протолкнуть Ло Ваньвань к Су Пэйбаю были столь прозрачны и неуклюжи, что ей даже странно стало: неужели та не понимает, что они с Су Пэйбаем — законные супруги?

Она и не собиралась церемониться:

— Мы живём не рядом с офисом. Ей там знакомиться ни к чему.

Чжан Юньфэн, однако, осталась совершенно невозмутимой. Лёгкая улыбка скользнула по её губам, и она тут же поправилась:

— Нет-нет, посмотрите, какая я рассеянная! Ведь теперь дом у нас на берегу моря, далеко от центра. Ваньвань просто хочет освоиться в городе — мы ведь приезжие.

У Цзи Хань уже не осталось ни капли терпения. В этой комнате её будто разрывало изнутри, и боль в спине стала ещё острее.

В итоге Су Дайчуань сказал:

— Ладно, возьмём Ваньвань с собой. В понедельник же уже — нечего ей туда-сюда мотаться.

Цзи Хань чувствовала себя подавленной и раздражённой. Она больно ущипнула Су Пэйбая и первой вышла из комнаты.

Сзади доносился нежный голос Ло Ваньвань:

— До свидания, дедушка! До свидания, старый управляющий Чэнь!

От этих слов у Цзи Хань стало так противно, будто она проглотила муху. Она открыла дверцу переднего пассажирского сиденья, но в этот миг Чжан Юньфэн выбежала вслед и окликнула:

— Сяобай! У моей Ваньвань ужасная морская болезнь — ей обязательно нужно сидеть спереди!

Хотя она обращалась к Су Пэйбаю, слова её явно предназначались Цзи Хань.

Та лишь холодно усмехнулась про себя и, не желая ни с кем спорить, широко распахнула дверцу и села на заднее сиденье.

Водитель, который привёз их сюда, уже уехал, поэтому за руль сел сам Су Пэйбай.

Цзи Хань молча устроилась сзади и наблюдала, как Ло Ваньвань скромно опустила голову, а Су Пэйбай оставался таким же холодным и сдержанным. От злости у неё чуть не лопнули лёгкие. Она закрыла глаза и притворилась спящей.

Машина ехала плавно, в салоне царила тишина. Цзи Хань лежала на заднем сиденье и вдруг действительно уснула.

Она проснулась как раз в тот момент, когда Су Пэйбай собирался взять её на руки, чтобы высадить. Инстинктивно отпрянув, она тут же спросила:

— А где Ло Ваньвань?

Как же быстро эта девушка врезалась ей в память — Цзи Хань даже во сне думала о ней.

— Ей помогает экономка Лю, — ответил Су Пэйбай.

— А… — тихо отозвалась Цзи Хань, опустив голову.

Она позволила Су Пэйбаю поднять себя и понесла вверх по лестнице. Губы её были надуты, будто она дулась.

— Сегодня ты ведёшь себя странно, — сказал Су Пэйбай, слегка прикусив её яркие губы и добавив с лёгкой усмешкой: — Ты что, ревнуешь?

Цзи Хань только фыркнула в ответ, не желая объясняться.

Оказавшись в гостиной, она сбросила туфли и властно приказала:

— Поднимаемся наверх. Я хочу спать.

— Сначала прими душ, — сказал Су Пэйбай, словно заботливая нянька.

— Ты мне поможешь? — парировала Цзи Хань.

— Хорошо.

На втором этаже они встретили экономку Лю, спускавшуюся по лестнице. Та почтительно поклонилась:

— Комната для госпожи Ло уже подготовлена.

Су Пэйбай с лёгкой усмешкой посмотрел на Цзи Хань, давая понять, что решение за ней.

— Спасибо, экономка Лю, — кивнула Цзи Хань.

Когда они поднялись выше, дверь гостевой комнаты уже была закрыта.

Если не считать её матери Чжан Юньфэн, сама по себе Ло Ваньвань казалась тихой, скромной и послушной девушкой — мало говорит, красива и легко краснеет.

Но стоило вспомнить о Чжан Юньфэн — и вся симпатия к ней у Цзи Хань испарялась.

Су Пэйбай занёс её в спальню, и Цзи Хань резко пнула дверь — та с лёгким стуком захлопнулась.

— С кем это ты злишься? — спросил Су Пэйбай, едва сдерживая смех.

— Это не твоё дело, — буркнула Цзи Хань, но тут же подняла на него большие, влажные, чёрные глаза и капризно протянула: — Я хочу в душ. Я хочу спать.

От такого взгляда и тона Су Пэйбай терял всякую волю к сопротивлению.

Он послушно принёс ей пижаму, помог раздеться и включил тёплый душ. Врач не запрещал мочить спину — раны не были серьёзными.

В облаке пара Цзи Хань небрежно собрала длинные волосы в пучок, её белоснежная кожа покрылась пеной, а глаза блестели в тёплом свете.

— Что задумала твоя тётушка? — спросила она, подняв на него взгляд. — Похоже, она хочет выдать дочь тебе в наложницы?

Слово «наложницы» заставило Су Пэйбая усмехнуться. С тех пор как они приехали в старый особняк и встретили Чжан Юньфэн с Ло Ваньвань, поведение Цзи Хань ему безмерно нравилось.

Она капризничала, злилась, ревновала — хоть и кололась словами, как иголками, но именно это и приводило его в восторг.

Он разделся и обнял её, повторяя её интонацию:

— А что ты сама думаешь?

— Что я думаю? — Цзи Хань резко повысила голос. — Я думаю, что этого не будет! Пока мы не разведёмся, завтра же поселишь Ло Ваньвань в отель!

— Разведёмся? — Су Пэйбай спокойно принимал всё, что бы она ни сказала, но только не это. Для него эти два слова были ядом, бездной, в которую он не мог смотреть. — Цзи Хань, слушай сюда: даже не думай об этом! Я скорее умру, чем соглашусь!

Его голос стал ледяным и жёстким. Он резко прижал её к себе и заглушил эти ненавистные слова поцелуем.

Поцелуй был стремительным и властным. Через несколько мгновений Цзи Хань уже не могла дышать — будто весь воздух вытянули из лёгких. Она слабо застонала, и Су Пэйбай, глядя на неё с нежностью и улыбкой, поднял её и усадил на край раковины.

В ванной стоял пар, наполняя воздух томной, чувственной атмосферой.

Цзи Хань спала плохо — ноги ныли, да и спина болела, из-за чего она не могла найти удобную позу. В итоге Су Пэйбай прижал её к себе и зафиксировал в этом положении.

Вдыхая его знакомый холодный аромат, она тихо прошептала:

— Я не люблю делить.

Она не знала, услышал ли он, но это было её искреннее чувство.

Любовь — вещь особенная. Как можно позволить чужому сердцу так легко колебаться? Если он любит тебя, зачем тебе с кем-то бороться за него? А если не любит — зачем тогда отбирать?

На следующий день Цзи Хань проснулась поздно. Рядом никого не было, но за спиной лежала мягкая подушка — чтобы она случайно не перевернулась во сне.

Потянувшись, она оделась и вышла. В кабинете никого не оказалось, но во дворе увидела Су Пэйбая — тот редко занимался садоводством, но сейчас поливал цветы.

Яркое солнце, тени от деревьев… Он обернулся к ней, и, хотя выражение лица почти не изменилось, Цзи Хань точно знала — он улыбается.

— Соня, — сказал он.

От этих слов настроение Цзи Хань мгновенно улучшилось, и боль в спине показалась ей пустяком.

Она подбежала к нему и огляделась:

— А где Ло Ваньвань?

За короткое время она уже несколько раз спрашивала об этой девушке — Су Пэйбаю это явно не понравилось. Он поставил лейку и усадил её в плетёное кресло-качалку:

— Ты же велела ей съехать в отель. Она уехала рано утром.

— А… — Цзи Хань ответила неуверенно. Вдруг ей стало немного не по себе.

Неужели она поступила слишком жестоко? Девушка ведь ничего не сказала, выглядела тихой и безобидной… Неужели гнать её прочь с самого утра — это не жестокость?

Су Пэйбай не стал развивать тему. Он поднёс к её губам стакан молока и мягко спросил:

— Врач скоро приедет осмотреть твою спину.

Цзи Хань сделала глоток прямо из его рук и, приподняв бровь, игриво заметила:

— Зачем врач? Ты же вчера осматривал меня бесчисленное количество раз… даже слюной дезинфицировал.

Су Пэйбай невозмутимо ответил:

— Тогда обойдёмся без врача. Сегодня вечером продезинфицирую ещё пару раз — и всё заживёт.

Цзи Хань рассмеялась, глядя на его невозмутимое лицо, и сделала большой глоток молока:

— А почему ты вообще никак не реагируешь на свою тётушку?

— А как я должен реагировать? — Су Пэйбай на миг замер, потом спокойно спросил в ответ и направился в дом.

Цзи Хань последовала за ним. Су Пэйбай молча поднялся по лестнице.

Глядя на его прямую, напряжённую спину, Цзи Хань поняла: он страдает, он переживает, он скрывает это.

В её воспоминаниях семья состояла только из отца, бабушки и Цзи Няня. Ни она, ни брат никогда не видели свою мать. Если бы сейчас появилась женщина, назвавшаяся подругой её матери, Цзи Хань, вероятно, не придала бы этому значения — ведь любви в её семье всегда было с избытком.

Но Су Пэйбай другой. Он никогда не знал родительской заботы.

Она тихо поднялась вслед за ним. Его фигура полностью скрывалась за монитором компьютера, но пальцы, выступавшие из-за экрана — длинные, изящные, как нефритовые — слегка дрожали, выдавая его внутреннее состояние.

В этот миг сердце Цзи Хань сжалось от боли, будто вот-вот разорвётся.

Су Пэйбай был таким уязвимым и ранимым. Он так старался держать всё в себе, подавляя свои чувства. Даже раньше, когда между ними ещё не было полного доверия, он вёл себя точно так же.

А теперь перед ним появился человек, который, возможно, знает что-то о его родителях… В нём наверняка роились вопросы, но он всё равно молчал.

Цзи Хань так захотелось подойти, обнять его, поцеловать… Она уже сделала шаг вперёд, как вдруг зазвонил телефон на тумбочке.

Она вернулась, чтобы ответить. Звонила Сюй Вэньи — та, кого она давно не видела.

С тех пор как Цзи Хань узнала о связи Сюй Вэньи и Шэнь Хао — или, точнее, с тех пор как их дружба дала трещину — она старалась не думать о ней. Возможно, она чувствовала вину. Взгляд Сюй Вэньи, полный обиды или даже враждебности, напоминал ей о прежних тёплых днях, и от этого на душе становилось тяжело.

— Алло, — сказала Цзи Хань ровным голосом.

— Есть время? Поедем кататься! Я с Шэнь Хао, Цюй Я с Е Нанем. Бери своего президента — нас будет ровно шестеро.

Солнце, лёгкий ветерок, шум волн, друзья.

Такого Цзи Хань не испытывала уже давно. Весь путь до места встречи уголки её губ были приподняты.

Им с Су Пэйбаем ещё ни разу не удавалось просто выйти куда-то вместе, без дел или забот. Настроение у него тоже было хорошее — пусть Шэнь Хао и был ему неприятен, но Цзи Хань всё равно была его спутницей, и этого было достаточно.

Они приехали в порт как раз к полудню. Сюй Вэньи и остальные уже ждали. Увидев их машину, Сюй Вэньи радостно закричала и побежала навстречу:

— Звезда Цзи! Теперь тебя так трудно затащить на встречу!

Она говорила с ней так же, как раньше, и вся тяжесть, накопившаяся в душе Цзи Хань, мгновенно испарилась. Та засмеялась и обняла подругу за плечи:

— Хочешь автограф и фото?

— Давай, давай! — Сюй Вэньи была в белом платье, длинные волосы развевались на ветру, макияж безупречен, большие серьги с кисточками придавали ей сказочный вид.

Она поднесла телефон к лицам обеих, но Цзи Хань взглянула на экран и закапризничала:

— Не буду! Я же не накрашена — это нечестно!

Все смеялись. Подошли и остальные — Цюй Я с Е Нанем, а также Шэнь Хао.

Шэнь Хао был одет в лёгкую пляжную одежду — рубашку с защитой от солнца и шорты, в тон наряду Сюй Вэньи.

Солнцезащитные очки скрывали его взгляд, и Цзи Хань не могла понять, на кого он смотрит, но улыбка на его лице была явной. Он подошёл и естественно положил руку на плечо Сюй Вэньи.

Та заулыбалась, в глазах заиграла застенчивая радость. Цзи Хань сразу всё поняла — не зря же их пригласили сегодня.

Облако тревоги, висевшее над ней, рассеялось. Она подмигнула Сюй Вэньи и, обойдя машину, взяла Су Пэйбая под руку:

— Мы ещё не обедали.

Цзи Хань заметила, что Е Нань, кажется, немного похудел и стал серьёзнее — его взгляд больше не казался поверхностным и надменным. То, как он обнимал Цюй Я, вдруг показалось ей вполне уместным.

http://bllate.org/book/1926/214980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода