×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова так тронули Цзи Хань, что она чуть не расплакалась. Всё тело её дрогнуло, и она порывисто бросилась к нему. Едва не случилось непоправимое — она отстранила его и, перевернувшись на другой бок, стала торопливо натягивать одежду.

После прощания, еле держась на подкашивающихся ногах, она направилась в Юго-Восточный павильон.

Закрыв за собой деревянную дверь на галерее, она вздрогнула от неожиданности: внутри стояла чья-то тень.

Луна уже незаметно скользнула в угол неба, и при тусклом лунном свете и первых проблесках рассвета Цзи Хань узнала Шэнь Хао. Она выдохнула с облегчением и толкнула его:

— Ты чего тут делаешь? Ещё так рано!

В полумраке черты его лица разглядеть было невозможно, даже привычный цветочно-фруктовый аромат, исходивший от него, казался теперь безжизненным. Он молча смотрел на неё несколько мгновений, а затем развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Поведение его озадачило Цзи Хань. Она приглушённо окликнула его вслед:

— Шэнь Хао! Шэнь Хао?

Тот даже не обернулся.

Цзи Хань не было дела до мыслей этого наследного принца. Зевнув, она тихонько вернулась в Юго-Восточный павильон и немного поспала.

Всё постепенно возвращалось в привычное русло.

Су Пэйбай в последнее время сильно загружен — наверх он поднимался раз в два-три дня. Цзи Хань не капризничала, а всё своё свободное время посвящала чтению сценария и ведению микроблога.

Когда режиссёр в прошлый раз приезжал, он привёз оборудование, и сигнал на её телефоне значительно улучшился.

Скандал вокруг замены главной героини в сериале «Процветание» вызвал настоящий переполох в сети.

Обвинения в коррупции, оскорбления, критика её игры и внешности — Цзи Хань поначалу читала всё это с болью, но со временем привыкла.

Цзи Нянь несколько раз звонил ей: его зачисление в аспирантуру по рекомендации подтвердили, а также началась официальная процедура реабилитации их отца.

Цюй Я тоже часто с ней связывалась. Однако Цзи Хань по-прежнему чувствовала лёгкую вину за то, что отказалась помочь Е Наню. Та, впрочем, ничуть не обижалась — искренне поздравила её и рассказала, что получила предложения от нескольких агентств.

Став немного известной, Цзи Хань неизбежно столкнулась с вопросом подписания контракта с агентством.

Она решила, что это серьёзное решение, и стоит посоветоваться с Су Пэйбаем, поэтому сказала Цюй Я не принимать пока никаких предложений.

Наступил день отъезда с гор. Все эти дни они жили почти как отшельники, и накануне спуска устроили весёлый костровой вечер, который длился всю ночь напролёт.

Все пришли в костюмах. Мяса и жареного барашка не было — ели простые пшеничные булочки, вместо крепкого вина пили сладкий рисовый напиток.

Вэй Найцзя снова поднесла Цзи Хань чашку рисового напитка и таинственно прошептала:

— Сегодня вечером должно произойти что-то важное. Режиссёр и продюсеры до сих пор не показываются.

Напиток из родниковой воды был особенно ароматным и сладким. Цзи Хань уже выпила несколько чашек и с удивлением спросила:

— Какое важное событие?

Вэй Найцзя тоже пожала плечами:

— Не знаю. Просто слышала, как они между собой обсуждали.

Цзи Хань прикусила губу. С тех пор как её назначили главной героиней, отношение коллег к ней заметно улучшилось, но не более чем до вежливого кивка при встрече.

После правок в сценарии роль Вэй Найцзя немного расширили, и та стала проявлять к Цзи Хань всё большую фамильярность. Приблизившись, она спросила:

— В день объявления о замене главной героини тебя не было. Чжан Сюлий тогда устроила истерику, плакала, звонила своему богатому поклоннику, чтобы тот прислал машину и увёз её с горы. Тебе лучше быть осторожной, когда спустишься вниз.

Цзи Хань кивнула.

Вэй Найцзя добавила:

— У тебя ведь раньше вообще не было работ, а теперь ты сразу стала звездой! Просто невероятное везение!

Цзи Хань улыбнулась, не зная, что ответить. На самом деле она всегда была разборчива в друзьях, и чем больше общалась с Вэй Найцзя, тем яснее ощущала в её словах скрытые попытки выведать что-то и лесть с расчётом на выгоду.

Такие люди ей не нравились.

Вэй Найцзя не догадывалась о её мыслях и продолжала:

— Ты уже подписала контракт с агентством? Наверняка тебе поступило множество предложений! Надо выбирать самое выгодное!

«Самое выгодное» — от этого выражения Цзи Хань по коже пробежал холодок. Создавалось ощущение, будто её выставили на продажу, как свинью на бойне.

Она поставила чашку и уже собиралась что-то сказать, как вдруг ворота двора на западной стороне распахнулись.

Во двор ворвалась целая толпа, вспышки фотоаппаратов защёлкали без перерыва. Пока все недоумевали, в центре двора вдруг включили яркий прожектор, и всё пространство озарила ослепительная белизна. С углов сорвали чёрные покрывала — под ними оказалась специально сооружённая пресс-конференционная площадка.

Журналисты с микрофонами, штативами и камерами тут же окружили её. Режиссёр, продюсеры и прочие руководители начали подниматься на подиум.

Всё произошло так стремительно и неожиданно, что никто не успел опомниться. Режиссёр поднял руку, призывая к тишине, и начал говорить:

— Сегодня — день завершения съёмок второй серии «Великого Сюань Юаня», день, когда сериал преодолел отметку в миллиард просмотров и установил новый рекорд среди веб-сериалов! И одновременно — самый радостный и волнующий день с начала съёмок!

Голос режиссёра дрожал от волнения. Он сделал паузу и торжественно объявил громким, звучным голосом:

— Представляю вам нашего нового партнёра — президента корпорации KC, господина Су!

KC! Корпорация KC!

В ту же секунду вспышки вспыхнули ярче, весь двор взорвался от восторга, журналисты словно сошли с ума, а съёмочная группа будто получила удар током от невероятной удачи.

Если появление Шэнь Хао принесло сериалу популярность и известность, то корпорация KC открыла перед всей командой двери в будущее и карьерные перспективы!

Су Пэйбай олицетворял собой неиссякаемую золотую жилу!

До этого корпорация KC никогда не инвестировала в кино и телевидение, и её появление на пресс-конференции сериала «Великий Сюань Юань» стало главной сенсацией года.

Среди оваций и аплодисментов Су Пэйбай, окружённый толпой, медленно подошёл ближе.

На нём был строгий чёрный костюм, губы плотно сжаты, взгляд холоден, лицо — как ледяная маска, всё в нём выражало надменную отстранённость.

Цзи Хань впервые видела Су Пэйбая в подобной обстановке.

Он шёл по скромному, почти ветхому даосскому храму, но казалось, будто он — повелитель мира, перед ним — трон, за спиной — дворец, а все присутствующие — его подданные.

Зал взорвался аплодисментами.

Су Пэйбай встал в центре подиума, поправил микрофон, и одного его взгляда хватило, чтобы воцарилась полная тишина.

— Я скажу лишь о двух вещах, — произнёс он холодно и сдержанно. Журналисты лихорадочно фотографировали, записывали, его глубокий, бархатистый голос разносился по горному склону.

— Во-первых, все права на сериал «Великий Сюань Юань» теперь принадлежат корпорации KC. Сериал выйдет на телевидении, а киноверсия уже находится в разработке.

— Во-вторых, медиахолдинг «Мэйюй» заключит контракт с главной героиней сериала на самых выгодных условиях в индустрии.

Его взгляд равнодушно скользнул по собравшимся и, проходя мимо Цзи Хань, даже не задержался на ней.

Но ведь речь шла именно о ней, главной героине «Великого Сюань Юаня»?

Самые высокие условия в индустрии! Контракт за огромные деньги!

Едва Су Пэйбай договорил, с потолка вдруг упал луч софита, несколько раз обвёл двор и остановился прямо на лице Цзи Хань.

Бесчисленные камеры и объективы немедленно направились на неё, журналисты бросились вперёд…

Что такое успех? Цзи Хань вдруг перестала понимать.

В этот миг она стала самой счастливой женщиной на свете, но это счастье пришло слишком быстро и неправедно, и она даже не решалась признать его своим.

Всю эту ночь она словно бродила во сне: механически здоровалась с журналистами, как во сне поднялась на подиум и, будто её похитили, подписала контракт с «Мэйюй».

Кажется, она произнесла какие-то слова благодарности — KC, «Мэйюй», режиссёру, зрителям… но ни разу не упомянула президента Су.

Не то чтобы она специально хотела быть упрямой, но Цзи Хань просто не желала публично демонстрировать с ним какие-либо связи.

Если то, о чём Су Пэйбай говорил ранее — помочь ей честным путём, — и есть такой поступок, она бы никогда на него не согласилась.

Внезапно вознести её на недосягаемую высоту, поставить прямо в эпицентр бури — разве это не то же самое, что объявить всем: она жена Су Пэйбая?

Она чувствовала тревогу, но больше всего — бессилие.

Возможно, для Су Пэйбая это был подарок и сюрприз, но для Цзи Хань — нет. Такой контракт за баснословные деньги, объявленный без единого слова с ней заранее, походил скорее на похищение…

Ведь ей предстояло продолжать карьеру в этом мире, а значит, отказаться или уйти от этого было невозможно.

Растерянная после пресс-конференции и кострового вечера, она словно деревянная шла под завистливыми и даже злобными взглядами окружающих.

Президент Су, окружённый свитой, вышел за ворота, но через несколько шагов вдруг остановился и обернулся:

— Главная героиня, не желаете спуститься со мной?

В этом суетливом, алчном мире, особенно в шоу-бизнесе, все прекрасно понимали негласные правила.

Хотя до этого у Су Пэйбая, кроме Гу Цзыси, не было скандальных связей, но стоило ему лишь заговорить — кого бы он ни захотел, тот был бы его.

Режиссёр, желая выразить благодарность Су Пэйбаю за поддержку сериала (хотя лично ему это не приносило особой выгоды), всё равно с гордостью подтолкнул Цзи Хань:

— Чего стоишь? Беги скорее!

Так Цзи Хань и оказалась под прицелом камер и взглядов публики, сопровождая Су Пэйбая к его частному самолёту.

В салоне, как обычно, дежурили две стюардессы. Поклонившись, они вышли, оставив их наедине.

Отгородившись от шума и любопытных глаз, сердце Цзи Хань немного успокоилось. Она оцепенело опустилась на диван.

Су Пэйбай давно заметил её подавленное состояние, но в той обстановке не мог спросить. Теперь, видя её растерянность, он помолчал, налил стакан горячей воды и тихо спросил:

— Что с тобой?

— Что со мной? — от этого мягкого вопроса Цзи Хань вдруг взорвалась: — Су Пэйбай, не можешь ли ты перестать быть таким самодовольным? Почему ты не посоветовался со мной, прежде чем объявлять о контракте с «Мэйюй»?

Её ярость застала Су Пэйбая врасплох. Он похолодел:

— Что ты имеешь в виду?

Его вопрос вызвал у неё горькую усмешку:

— Что я имею в виду? Су Пэйбай, ты что, привык быть богом, который управляет жизнями других? Почему именно ты вмешиваешься в мою?

— Ты! — никто никогда не говорил с ним так. Су Пэйбай с трудом сдерживался и со злостью швырнул стакан на пол прямо у её ног.

Толстый ковёр поглотил звук, вода разлилась по ступням Цзи Хань, а стакан покатился под кресло впереди.

— Цзи Хань, ты просто… невыносима! Ты сама твердила про свои «мечты», ладно, я согласился. Ты говорила про бриллианты, хорошо, я тоже согласился. А теперь чего злишься на меня?!

Су Пэйбай нервно прошёлся по салону, его обычно безупречное лицо исказила злость, и даже в речи появились грубые нотки.

Наверное, все конфликты начинаются с взаимных обвинений и заканчиваются обоюдной болью. Су Пэйбай не понимал её гнева и обиды, а Цзи Хань не терпела его диктаторского поведения.

Самолёт начал разгон и плавно оторвался от земли. Су Пэйбай постоял немного и сел рядом с ней.

В салоне царила гнетущая тишина, нарушаемая лишь шумом системы вентиляции.

Цзи Хань долго смотрела в одну точку, затем вытерла воду с ног и тихо вздохнула.

Она чуть придвинулась к нему и взяла его за руку. Её голос стал мягче:

— Ты правда должен был сначала сказать мне.

Его ладонь была холодной и мягкой. Когда её пальцы коснулись его, он слегка напрягся, но не отстранился и не ответил. Только через некоторое время произнёс:

— Скажи честно: если бы сейчас другая компания предложила тебе такой шанс, ты бы так же отреагировала на её президента?

Цзи Хань замерла.

Если бы это была другая компания… конечно, нет. Ведь хороший ученик встречается часто, а мудрый наставник — редко. Как она могла бы так грубо отнестись к своему благодетелю?

Она ничего не ответила, но Су Пэйбай по одному лишь её взгляду понял ответ.

Сравнивая эти два случая, его собственная обида и разочарование стали ещё сильнее. Он устало спросил:

— Цзи Хань, так скажи, в чём же дело? Почему другим можно, а мне — нельзя? Ты злишься из-за чувства вины и неуверенности в себе… или лично против меня?

Эти слова попали прямо в цель.

http://bllate.org/book/1926/214973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода