×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако это, конечно, ваше обаяние, — восхищённо говорили в палате руководители корпорации и местные чиновники, всячески льстя Гу Цзыси. — Эти бунтовщики слушаются только вас…

Цзи Хань стояла в коридоре, пронизанная ледяным холодом, и вдруг услышала голос Су Пэйбая:

— Хватит. Возвращайтесь.

Тон был ровный, как всегда холодный и безжалостный.

Она задумалась над словами «возвращайтесь». Значит, он остаётся здесь?

В её душе теперь зияла пропасть, покрытая вечными льдами, бездонная и беззвучная. Всё тело дрожало. Прямо перед тем, как те люди откроют дверь, она резко отступила и юркнула в лифт.

Шэнь Хао уже вышел из машины, полностью экипированный: солнцезащитные очки, шляпа. Он нахмурился, собираясь что-то спросить, но в этот момент она, словно раненый зверёк, робко спряталась за его спину.

Из палаты вышли местные чиновники и делегация руководства KC, пришедшая навестить пациентку.

— Вы спускаетесь? — вежливо спросил средних лет мужчина в очках, удерживая дверь лифта.

Цзи Хань по-прежнему пряталась за спиной Шэнь Хао. Тот нахмурился и ответил:

— Мы едем вниз, спасибо.

Люди один за другим вошли в лифт. Двери закрылись, и кабина медленно поползла вниз.

Один из чиновников бросил мимолётный взгляд на Шэнь Хао и Цзи Хань и тихо покачал головой:

— И всё же она пострадала из-за этого… Как жаль…

Из угла раздался другой голос:

— Интересно, будет ли президент переживать? Хотя она действительно отлично справилась с бунтовщиками — они её чуть ли не как Гуаньинь боготворят.

— Ха-ха! Её ведь каждый день по телевизору показывают — живая Гуаньинь!

— …

Цзи Хань больше не слушала. В голове стоял звон, а ледяная пропасть в сердце мгновенно превратилась в ледник, осколки которого вонзались в неё, разрывая на части и выжигая изнутри горячей, алой болью.

Теперь она всё поняла. Гу Цзыси, будто сама Гуаньинь, явилась и уладила конфликт на месте, после чего получила ранение.

В такой ситуации любой человек с живым сердцем не смог бы остаться равнодушным.

Значит, её Су Пэйбай… обнимал другую? Вызывал для неё врачей? Беспокоился? Ласково утешал?

От этих мыслей в груди зашевелились тысячи муравьёв. Но самое мучительное — она сама никогда бы не смогла сделать того, что сделала Гу Цзыси. Она вообще ничего не может… Неужели он теперь считает её бесполезной?

Сердце разрывалось от боли. Это бессилие вызывало у неё чувство глубокого стыда и отчаяния.

Ногти впились в ладони до крови. Выскочив из лифта, она бросилась к парковке, будто спасаясь бегством.

Шэнь Хао был совершенно озадачен её поведением. Он на несколько шагов догнал её и, схватив за руку, нахмуренно спросил:

— Ты что делаешь?!

Цзи Хань выглядела совершенно потерянной, её слова были бессвязны:

— Домой… Надо домой… Я забыла… Я не хочу их видеть… Я здесь не была…

Шэнь Хао нахмурился ещё сильнее и, взяв её за плечи, притянул ближе:

— Что?

— Умоляю… увези меня… — слёзы снова потекли по щекам. Она была хрупкой и безнадёжной: — Я ничего не знаю… Я здесь не была…

Машина Шэнь Хао помчалась к вертолётной площадке у отеля.

С самого начала поездки Цзи Хань молчала, её глаза были пусты, она не шевелилась.

Она понимала эффект идола. Особенно сейчас, когда Гу Цзыси на пике популярности и её образ безупречно положителен. Для зрителей, которые ежедневно смотрят её по телевизору, её слова — истина, священный закон.

Цзи Хань не завидовала и не сомневалась в её способностях. Просто собственное бессилие заставляло её чувствовать себя ничтожной.

Если бы она тогда ворвалась в палату, она даже не знала бы, как себя вести… Поэтому пусть будет так, будто она вообще сюда не приходила и ничего не знает.

Перед лицом этой самообманной, эгоистичной и трусливой Цзи Хань выражение Шэнь Хао уже не выражало гнева — лишь печаль и отчаяние.

Как сильно она его любит, если ради этого готова приехать сюда, а потом молча и позорно бежать?

В машине стояла тишина, атмосфера была подавленной.

Цзи Хань опустила окно. Ветер ворвался внутрь с гулом, и в этот самый момент зазвонил телефон — Су Пэйбай.

Рука дрогнула, телефон вылетел вверх и начал падать на пол.

Шэнь Хао ловко поймал его, взглянул на экран с аббревиатурой «AB» и, усмехнувшись уголком губ, вернул ей.

Горло пересохло. Цзи Хань закрыла окно и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Алло.

— Где ты? — в его голосе звучала усталость, которую он не мог скрыть.

Сердце Цзи Хань замерло на полудоли. Она постаралась говорить естественно:

— На горе. Только поела, сижу, звёзды считаю.

Её навыки вранья были невысоки. Вообще-то Цзи Хань всегда жила импульсивно и гордо — ей было несвойственно и лень врать.

Не зная, раскусил ли он её ложь, она добавила:

— Воздух здесь такой свежий.

Су Пэйбай коротко «хм»нул и сказал:

— Одевайся потеплее.

Цзи Хань выдохнула с облегчением, вытерев холодный пот со лба, и спросила:

— А у тебя как дела? Всё решилось?

— Почти, — снова короткое «хм». — Через несколько дней приеду к тебе.

Она тихо кивнула, боясь, что он услышит что-то лишнее, и, закончив разговор парой фраз, повесила трубку. Она обессилела и рухнула на сиденье, будто пережила смертельную битву.

***

В кабинете больницы.

Цзэн Сяонянь опустил голову почти до пола и заикался:

— Только что госпожа… кажется… собиралась приехать в больницу…

Су Пэйбай посмотрел на него неопределённо и многозначительно:

— Кажется?

Цзэн Сяонянь почувствовал ещё большую неуверенность. Разговор был слишком коротким и поспешным. Он показал экран телефона:

— Только что она позвонила и спросила, где я. Я сказал «в больнице», и она… сразу повесила трубку…

В такой ситуации разве не следовало бы сразу приехать?

Су Пэйбай бросил взгляд на экран телефона и лёгкими ударами пальцев постучал по столу.

Если бы захотел, у него было бесчисленное множество способов точно определить, где сейчас Цзи Хань. Но он не хотел применять эти методы к ней. Ведь они — любовники, а не враги.

Хотя последние два дня она сама не связывалась с ним, и это немного ранило, он не хотел нарушать хрупкое равновесие, которого они с таким трудом достигли, из-за такой мелочи.

Он встал и направился к лифту. Цзэн Сяонянь поспешил за ним:

— Президент, вы куда?

— В отель.

Цзэн Сяонянь опешил:

— А госпожа Гу?

— Разберись сам.

***

Цзи Хань настаивала на том, чтобы немедленно вернуться на гору, но Шэнь Хао категорически отказался. Они развернулись и поехали обратно в его виллу.

Ей снова вызвали врача, осмотрели и поставили капельницу. Шэнь Хао дождался, пока она закончит процедуру, и ушёл отдыхать в комнату на первом этаже.

Сон был тревожным. Цзи Хань приснилось, как Су Пэйбай уходит, держа за руку женщину, окутанную золотым сиянием. Сердце сжалось от боли, и она резко села.

Тяжёлые шторы уже были задёрнуты. Её телефон заряжался на тумбочке.

Ночью, мотаясь между двумя городами, она уснула, не дождавшись окончания капельницы. Теперь, взглянув на часы, она увидела, что уже полдень.

Силы и энергия вернулись наполовину. Она спустилась вниз. Управляющий вежливо поклонился и спросил:

— Доброе утро, госпожа. Завтрак готов. Будете сейчас?

— Где Шэнь Хао? — спросила она.

— Молодой господин в спальне госпожи на первом этаже.

Цзи Хань кивнула и пошла к комнате. Дверь была приоткрыта. В белоснежных шёлковых простынях спал прекрасный юноша. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву и окно, мягко играл на его лице, создавая сказочную картину.

Она слегка кашлянула и постучала в дверь.

Сказочный красавец медленно открыл глаза, взглянул на неё и улыбнулся — от этой улыбки потускнели бы солнце и луна. Он снова назвал её:

— Бэйби.

Сердце Цзи Хань пропустило удар.

Быстро позавтракав, они отправились на частный аэродром Шэнь Хао.

На этот раз он ехал очень медленно.

Лёжа на своей койке в самолёте, Цзи Хань думала, что последние два дня были настоящим кошмаром.

Как же она была глупа — ходила молиться, кланялась богам… Но, оказывается, боги ничего не значат по сравнению с реальной силой.

Режиссёр и команда приехали на гору лишь под вечер, проведя в дороге несколько часов.

Сразу же собрали всех на совещание, где объяснили, что сценарий временно изменён, главную героиню заменили и рассказали о дальнейших съёмках.

Поскольку Чжан Сюлий за время пребывания на горе успела нажить немало врагов, никто не возлагал вину на Цзи Хань. Всё прошло гладко.

Обычно главная героиня переезжает в отдельные покои, но Цзи Хань скромно уступила их новой сценаристке, которая приехала переделывать сценарий. Этот поступок ещё больше расположил к ней всю съёмочную группу.

Цзи Хань, пожалуй, была самой упорной и смелой актрисой за последние годы.

Жанр сериала — боевик с элементами научной фантастики, поэтому в сценарии много драк и опасных трюков, и она упрямо выполняла всё сама.

Изначально на её съёмки отводилось пять дней, но благодаря полной отдаче всё завершилось за три. Её актёрское мастерство было настолько безупречно, что никто не мог найти к чему придраться.

В эти дни она и Су Пэйбай переписывались нечасто — по десятку сообщений в день и пару звонков.

Он задержался в Наньчуне ещё на два дня, затем вернулся в корпорацию, чтобы провести срочные совещания на всех филиалах, и поднялся на гору лишь через неделю после предыдущего визита.

Семь дней. Сто шестьдесят часов.

Казалось бы, немного. Но для Цзи Хань это был целый поход длиною в жизнь.

Она стояла у входа во двор его номера, глаза полны слёз, но в них светилась улыбка:

— Ты вернулся.

Су Пэйбай кивнул и, оставаясь на месте, раскрыл объятия.

Она бросилась к нему, и вся тревога, усталость и напряжение последних дней мгновенно исчезли. Обнимая его, она чувствовала невиданную уверенность:

— Я так долго тебя ждала.

До боли в сердце.

***

Лунный свет лился, словно вода.

В обед Цзи Хань написала в WeChat, что давно не ела мяса, и Су Пэйбай привёз ей его сюда. Они сидели на каменных скамейках в бамбуковой роще во дворе и ужинали.

Ни один из них не упоминал о событиях в Наньчуне. Цзи Хань не расспрашивала его о деталях, не спрашивала, чем он занимался в те дни. Су Пэйбай не спрашивал о звонке Цзэн Сяоняня и почему она сама не связалась с ним.

Два гордых и умных человека сознательно замалчивали неловкость, будто этих вопросов и вовсе не существовало.

Су Пэйбай привёз стейк и половину запечённой баранины, приготовленные личным шеф-поваром.

Специальные термоконтейнеры сохранили блюда горячими и ароматными. Су Пэйбай с лёгкой улыбкой аккуратно нарезал мясо ножом и накалывал кусочки вилкой, поднося к её губам.

Глаза Цзи Хань сияли, как месяц. Она с удовольствием ела всё — большие куски, маленькие, даже жир, который обычно не любила.

— Мой сериал очень популярен, — сказала она, как школьница, получившая пятёрку, жуя мясо и гордо глядя на Су Пэйбая.

— Хм, — тихо кивнул он.

— Я теперь главная героиня, — добавила она, не обижаясь на его сдержанность.

— Хм.

Цзи Хань не понимала, в чём дело. Возможно, она слишком сильно его любит. Или разница в их положении слишком велика.

Человек, который раньше делал всё, что вздумается, теперь боялась неловких пауз. Она хотела поговорить с ним больше, но с грустью осознавала, что не знает, о чём ещё сказать.

Её мир ему не интересен, а в его мир она не может войти.

Нельзя же всё время повторять «я люблю тебя». Даже она сама от такой мысли вздрагивала.

Эта бедность в общении приводила к тому, что их физическая близость становилась особенно страстной. Возможно, из-за долгой разлуки. А может, они просто пытались что-то доказать друг другу.

Ночь прошла в нежных объятиях.

Су Пэйбай отнёс Цзи Хань в ванную, аккуратно вымыл, вытер мягким полотенцем, как младенца, и тихо спросил:

— Сколько у вас ещё съёмок?

— Здесь — ещё дней десять. Потом переедем в киностудию, там ещё около месяца. Сериалы короткие.

— Хорошо, — сказал он, подавая ей одежду и собираясь встать.

Цзи Хань порывисто обвила руками его шею, глаза блестели, а губы изогнулись в игривой, но искренней улыбке:

— Су Пэйбай, ты любишь меня?

Он слегка замер. Его тёмные глаза, глубокие, как вечный ледяной пруд, чуть дрогнули. Он хотел улыбнуться, но сдержался, оперся ладонями на её плечи и пристально посмотрел:

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Я эгоистка, капризна, труслива, ничего не достигла и нищая. Ты любишь такую, как я?

Услышав столько недостатков, Су Пэйбай серьёзно кивнул и ответил:

— Если бы ты не сказала… я бы и не заметил, что ты… такая ничтожная…

Какой ответ!

Сердце Цзи Хань облилось ледяной водой. Разочарование и обида превратились в гнев. Она сжала зубы и потянулась, чтобы ущипнуть его.

Су Пэйбай перехватил её руки и поцеловал.

— Ты для меня… не любовь. Ты — вера…

http://bllate.org/book/1926/214972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода