× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань не разжимала объятий, её голос, приглушённый и ровный, скрывал всю обиду и непокорство:

— Я пойду с ним.

Рука Цзи Няня безвольно опустилась. В его глазах мелькнула едва уловимая рябь — и в этот самый миг он ощутил, насколько важна власть и какую силу она даёт.

Он видел её нежелание, её сопротивление — всё это было у него перед глазами. Но сейчас он не мог ничего сделать. Совершенно ничего.

Конечно, он мог бы броситься вперёд, не считаясь ни с чем, увезти её силой. Однако Цзи Нянь прекрасно понимал: стоит Су Пэйбаю захотеть — и им не уйти. Никуда. Никогда.

Поскольку Цзи Нянь явно не собирался никого убивать, его движения замерли, и люди Е Наня тоже остановились, молча выстроившись по обе стороны дороги.

Су Пэйбай не мог чётко определить, что именно он чувствует. Его терзало лишь смутное предчувствие: после этой ночи их отношения, кажется, окончательно разрушились.

Она всё ещё обнимала его за плечи, её руки лежали на нём, но сама она словно превратилась в куклу — безжизненную, пустую. В её взгляде не осталось ни искры живого света.

И всё же он не мог отпустить её. Медленно, с холодной решимостью Су Пэйбай направился к машине.

— Подожди, — окликнула Цзи Хань, когда они проходили мимо Цзи Няня.

Он остановился. Цзи Хань легко спрыгнула с его рук и двумя быстрыми шагами подошла к Цзи Няню. Улыбнувшись, она сказала:

— Я ведь даже не поздравила тебя с Новым годом. Кто знает, когда ты снова вернёшься… Сегодня днём ты говорил о своих исследованиях. Мы все ждём твоих хороших новостей, но не перенапрягайся. Делай, как получится.

Когда она улыбалась, её глаза напоминали серп луны на закате, а в них ещё мерцали звёзды — яркие, сияющие.

Молчаливый, беспомощный юноша по-прежнему не произнёс ни слова. Он смотрел на неё с невероятной сложностью в глазах, поднял руку, на мгновение замер, а затем быстро, но невероятно нежно обнял её.

— Жди меня, — прошептал он.

Щека Цзи Хань коснулась холодной металлической пуговицы его пальто, и над головой прозвучали всего два слова:

— Жди меня.

Он повторял их столько раз, что каждое произнесённое «жди меня» становилось для неё опорой, утешением, якорем в бурном море жизни.

Жди его. Жди, пока он повзрослеет.

Ещё немного. Подожди, пока он станет сильнее.

Слёзы навернулись на глаза Цзи Хань. Она крепко обняла его в ответ, затем отступила на шаг:

— Останься здесь на ночь. Завтра утром возвращайся в город.

Цзи Нянь кивнул:

— Завтра утром друг за мной заедет.

После этого он больше не взглянул на неё и, с жёстким выражением лица, направился в противоположную сторону — к агроусадебному домику.

Хотя между ними и не было кровного родства, более десяти лет совместной жизни сделали их самыми близкими людьми на свете. Цзи Хань не хотела унижаться перед ним, а Цзи Нянь не мог вынести зрелища её боли.

Между мужчиной и женщиной всегда существуют такие вещи — все это понимают, и все молча решают их игнорировать, прятать подальше.

Цзи Хань смотрела ему вслед, моргнула — и по щекам потекли холодные слёзы.

Су Пэйбай почувствовал боль и жалость в глазах, но шаги его остались твёрдыми и уверенными. Он снова поднял её на руки, не давая выбора.

Е Нань поклонился им и указал дорогу к машине Су Пэйбая.

— Возьми мою машину и уезжай. Оставьте свой минивэн, — холодно приказал Су Пэйбай.

Е Нань на миг задумался, затем, взглянув на его совершенно серьёзное лицо, лишь покачал головой про себя.

Да уж, настоящий ледяной Су Пэйбай. Конечно, минивэн просторнее… Но он произнёс это так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном и само собой разумеющемся.

— Задние сиденья можно сложить. Я сейчас всё подготовлю, — предложил Е Нань.

Су Пэйбай нетерпеливо махнул рукой:

— Не нужно. Уезжайте.

Е Нань замер, бросил на Цзи Хань многозначительный взгляд, в котором мелькнула ирония, и, махнув своим людям, ушёл.

Цзи Хань молчала, прижавшись к груди Су Пэйбая.

Она прекрасно понимала, о чём думал Е Нань. И его последний взгляд…

В самом деле, она сама теперь чувствовала себя жалкой и дешёвой.

Всю жизнь она гордилась своей независимостью, но теперь чем она отличалась от тех женщин из их круга? Она приходила, когда он звал, и исчезала, когда он толкал её вниз.

Она пыталась найти работу — он всячески мешал. В конце концов она сдалась и умоляла его, согласилась на его условия, пошла в KC, где её унижали и мучили. А в итоге он просто разозлился и велел ей убираться.

Все эти дни унижений, компромиссов, внутренних мук и сомнений хлынули в неё единым потоком. В чём же тут обмен выгодами? Где его жертвы? Это была не сделка — это было его вторжение, его поглощение.

Постепенно, шаг за шагом, он разрушал её личность, её волю, заставлял зависеть от него, просить у него милости. Разве не этого он хотел? Чтобы она, как собака, ползала у его ног?

Цзи Хань вспомнила свою прежнюю неуверенность и робость и едва не рассмеялась. Она думала, что недостойна говорить о любви, признаваться в чувствах.

Но на самом деле ему и не нужны были её признания. Ему нужно было лишь её подчинение.

Всего за две минуты все машины уехали, осталась лишь одна белая представительская иномарка.

Су Пэйбай шёл медленно. Ночной ветер был холоден, но его дыхание становилось всё горячее и прерывистее.

Он обхватил её под мышками, его рука скользнула под пальто и оказалась у неё на груди.

Все думали правильно — он действительно хотел её.

Пусть говорят, что он сошёл с ума, пусть зовут одержимым — но сейчас Су Пэйбай чувствовал лишь одно: только когда он внутри неё, он жив, и только тогда она существует.

Он распахнул дверь машины, бросил её на сиденье и тут же навалился сверху.

Цзи Хань дрожала всем телом. Она крепко стиснула губы, её большие глаза смотрели пусто, как у тряпичной куклы.

Она знала: сопротивляться бесполезно. Да и сил на это у неё не было. Она лишь хотела, чтобы всё скорее закончилось — как кошмарный сон.

Его рука скользнула к её голове, соседние сиденья медленно опустились, превратившись в небольшой диванчик.

Су Пэйбай наклонился, чтобы поцеловать её губы, будто пробуя самый изысканный десерт на свете. Его дыхание и сердцебиение были прерывистыми, но движения — удивительно нежными и медленными.

Сняв с неё цветастое пальто, он снял свой пиджак и подстелил его на сиденье, прежде чем снова уложить её.

Его нежность и страсть не скрывали ничего — они охватывали каждую частичку её тела. В салоне горел тёплый жёлтый свет, и Цзи Хань молча плакала, принимая всё.

В самый последний момент, перед тем как войти в неё, Су Пэйбай вдруг заметил слезу в уголке её глаза. Сердце его сжалось от боли и жалости.

Он на миг закрыл глаза, сдерживаясь из последних сил, приподнялся над ней и тихо позвал:

— Цзи Хань.

Для неё это было словно в центре бушующего шторма, среди разрушенных кораблей и грохочущих волн вдруг наступила тишина — и над ней, как божество, прозвучало её имя.

Слёзы хлынули вновь — горячие, обжигающие. Она взглянула на него, но ничего не сказала.

Су Пэйбай, чувствуя, как всё тело горит, из последних сил спросил:

— Ты хочешь этого?

Что это значит?

Цзи Хань подумала лишь на миг, а затем горько рассмеялась. Её голос прозвучал ясно и холодно:

— Нет.

Хотя он и ожидал такого ответа, сердце всё равно сжалось от боли, будто его грызли тысячи муравьёв. Внутри всё пылало, и Су Пэйбай чувствовал, что вот-вот взорвётся.

Он глубоко вдохнул и продолжил, всё ещё сдерживаясь:

— Тогда скажи мне. Скажи, чего ты хочешь, чего не хочешь…

С самого начала и даже в те сладкие времена она казалась ему бездушной.

Он давал — она брала.

Он не давал — она молчала.

Это раздражало его ещё с того момента, когда она искала работу: она предпочитала делиться с Е Цзы и Сюй Вэньи, но никогда не говорила с ним.

Из-за этого он чувствовал себя… невидимым.

Су Пэйбай чувствовал, как его сердце разлетается на осколки. Разве она не чувствует, как сильно он её любит?

Его рука скользнула вниз по её телу. Видя, что она упрямо молчит, он почувствовал ещё больше гнева и обиды. На лбу выступили жилы от напряжения, и он почти сквозь зубы выдавил:

— Цзи Хань! Скажи же что-нибудь! Скажи, что любишь меня или ненавидишь, крикни, выругайся — только не молчи!

Кричи, ругайся — лишь бы не держала его на расстоянии, не исчезала из его жизни…

В конце он сам едва не заплакал. Такому замкнутому и одинокому человеку, как он, нужно гораздо больше уверенности, чем другим. Но у Цзи Хань он не получал ни капли.

Она думала, что подчиняется ему. Он думал, что даёт ей обещание. Возможно, именно в этом и заключалась пропасть между ними.

— Ха.

Услышав его слова, Цзи Хань наконец рассмеялась — холодно и презрительно.

В тёплом свете её глаза сверкали всеми цветами радуги, и каждое слово, что она произнесла, вонзалось в его сердце, как лезвие:

— Су Пэйбай, если хочешь — делай. Только не болтай про любовь и ненависть. Мне не так скучно, как тебе.

«Скучно»…

Это слово ранило сильнее любой брани. Тело Су Пэйбая содрогнулось. Он вдруг понял, насколько глупо было просить у неё хоть какого-то разговора.

Для неё он — ничто. Даже в такой момент она называет всё это «скучным»?

В его узких глазах вспыхнула ярость, гнев и боль. Больше не колеблясь, он прошипел сквозь зубы, как будто выпуская лезвие:

— Скучно? Тогда кричи!

***

Сюй Вэньи получила звонок от Цзи Хань в полдень.

Накануне вечером она напилась в баре и вернулась домой только на рассвете. Голова раскалывалась от боли.

Голос Цзи Хань был хриплым и пустым:

— Ты единственная, к кому я могу обратиться… Можешь заехать за мной?

Сюй Вэньи не задавала лишних вопросов. Узнав адрес, она сразу поехала туда.

В автотеле на окраине города она увидела Цзи Хань. Если бы не спокойное выражение лица, Сюй Вэньи подумала бы, что её изнасиловали.

На ней болтался халат из отеля. На шее и груди — сплошные синяки и следы укусов. Глаза опухли от слёз, в них виднелись красные прожилки.

Сюй Вэньи закрыла дверь и бросила на кровать пакет с одеждой:

— Твой благоверный сегодня особенно зверствовал?

Цзи Хань опустила голову и попыталась собрать волосы в хвост, но от боли и слабости даже это простое движение давалось с трудом.

Сюй Вэньи нахмурилась и закурила сигарету. Её пристрастие к курению становилось всё сильнее.

— Это мои старые вещи. В магазине купила одноразовое бельё, — пояснила она.

Цзи Хань так и не смогла собрать волосы и просто отказалась от этой затеи:

— Спасибо.

Она взяла одежду и направилась в ванную.

Душевая кабина в этом отеле была из прозрачного стекла с жалюзи. Цзи Хань даже не потрудилась их опустить — просто сняла халат и стала переодеваться.

Сюй Вэньи сидела прямо напротив и видела все следы на её теле. Брови её сдвинулись ещё сильнее.

Она принесла ей розовое кашемировое пальто, джинсы и туфли, а также белый свитер из кашемира.

Её вкус всегда был немного лучше, чем у Цзи Хань. Этот наряд был простым, но женственным. В сочетании с нежным, почти кукольным лицом Цзи Хань Сюй Вэньи наконец поняла, что Шэнь Хао и Су Пэйбай находили в ней.

Эта девушка выглядела так, будто её должны беречь и лелеять, но при этом обладала упрямым, несгибаемым характером. Чем больше они не могли её заполучить, тем сильнее хотели — и тем глубже погружались в эту бездну, из которой уже не выбраться.

Цзи Хань не рассказывала, что произошло. Сюй Вэньи не спрашивала.

Они обменялись парой вежливых, ничего не значащих фраз, заказали еду в номер и стали смотреть телевизор.

Когда стемнело, Сюй Вэньи не выдержала:

— Ты что, собираешься здесь ночевать? Не пора ли возвращаться в виллу?

Цзи Хань повернулась к ней. В комнате не было света, и её глаза смотрели, как застывшая вода:

— Я не знаю, куда мне идти.

Сюй Вэньи на миг замерла.

Она вспомнила, как совсем недавно ездила с Цзи Хань на фабрику, и как Су Пэйбай тогда заботился о ней, оберегал… А теперь всё это рухнуло.

Помолчав, Сюй Вэньи спросила:

— Ты правда не вернёшься в виллу?

Цзи Хань молча смотрела в телевизор, не моргая. Это было её молчаливое «да».

Она сидела на кровати, поджав одну ногу, а другую болтала в воздухе. Даже на изящной лодыжке виднелись следы укусов… Что за зверь этот человек?

Сюй Вэньи сжала горло от боли и жалости. Состояние Цзи Хань было невыносимо смотреть — жалкое и унизительное. Она недовольно нахмурилась:

— Но ты же не можешь здесь жить! Поезжай ко мне в студию. У Цюй Я комната свободна.

— Не надо.

Цзи Хань повернулась, бросила на неё холодный взгляд и снова уставилась в экран:

— Цзи Хань!

http://bllate.org/book/1926/214947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода