×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он будто не услышал только что произнесённую Тан Цзиньхуа клятву раскаяния и нахмурился, обращая вопрос скорее к себе, чем к собеседнику:

— Неужели у этого человека сердца вовсе нет?

— А?

Тан Цзиньхуа опешил. Выходит, босс вовсе не на него злился.

Вспомнив сцену на аукционе, он одним движением смахнул со стула папку с документами и, приняв вид бывалого знатока женских сердец, поманил Су Пэйбая рукой:

— Я же тебе говорил: если хочешь завоевать женщину — спрашивай у меня.

Су Пэйбай, хоть и раздражённый самодовольной миной Тан Цзиньхуа, молча подошёл и уселся на диван напротив.

Безупречно сидящий костюм подчёркивал его благородную осанку, а мрачное выражение лица не портило, а лишь усиливало его чертовски привлекательную внешность. Он слегка кашлянул — и даже луна на небе, казалось, дрогнула.

Хвост Тан Цзиньхуа сейчас так и рвался ввысь. Сколько лет он терпел надменность Су Пэйбая! И вот наконец представился шанс поучить его уму-разуму. Он нарочито важно поднял подбородок и с наигранным величием начал:

— Та самая девушка?

Он сразу перешёл к сути.

Су Пэйбай вспомнил, что раньше действительно называл Цзи Хань именно так, и кивнул.

— Что именно тебе в ней не нравится?

Су Пэйбай чуть дрогнул губами, не понимая, к чему тот клонит.

— Если тебе нужна только её физическая близость — это просто. Пока не будем об этом.

— Но если ты хочешь её сердца, тогда придётся хорошенько потрудиться.

Тан Цзиньхуа был, несомненно, другом бесчисленных девушек, и его наставления звучали как отточенная истина.

Су Пэйбай снова чуть шевельнул губами, но Тан Цзиньхуа остановил его жестом:

— Ладно, я по пальцам посчитал — ты ведь хочешь её искреннего чувства, верно?

Су Пэйбай молча кивнул. На его обычно холодном лице промелькнула тень уныния.

Неужели люди по своей природе так жадны и никогда не бывают довольны?

В юности Су Пэйбаю хватало одного лишь улыбчивого взгляда Цзи Хань, чтобы весь день чувствовать себя на седьмом небе.

А сейчас? Он ведь уже самый близкий ей человек, но всё равно чувствует недостаток чего-то важного.

Слова, услышанные им у двери, снова и снова крутились в голове: «Я не могу любить. Не осмелюсь любить. Никогда не полюблю».

«Никогда не полюблю».

От этих слов у Су Пэйбая всё внутри сжималось от боли — от зубов до кончиков пальцев ног.

Как она может не любить его? И ещё — «никогда»?

Увидев перемену в выражении лица Су Пэйбая, Тан Цзиньхуа тяжело вздохнул. Хотя это было жестоко, он всё же прямо спросил:

— Скажи мне честно: за что она вообще должна тебя любить? Что в тебе такого, что делает тебя достойным её любви?

— За что?

— Те, кто гонится за деньгами, любят тебя за богатство. Те, кто гонится за внешностью, любят тебя за красоту. Но Цзи Хань явно не из таких.

Тан Цзиньхуа и без вопросов знал, каким Су Пэйбай бывает в отношениях.

Он всегда делает в сто раз нежнее и заботливее, чем говорит, но его слова — в тысячу раз грубее и жесточе, чем его поступки.

Люди — существа, управляемые чувствами, и словесные раны часто самые глубокие.

Именно поэтому они оказались в такой патовой ситуации: ни вперёд, ни назад.

На самом деле Тан Цзиньхуа был прав в своих опасениях: внешне казалось, что Су Пэйбай держит всё под контролем в этой любовной битве, но на деле всё было с точностью до наоборот.

Цзи Хань, решившись, могла просто уйти, а Су Пэйбай не обладал такой лёгкостью. Поэтому он и сидел сейчас в кабинете Е Хуана, злясь и страдая.

Но такие прозрения Тан Цзиньхуа не мог озвучить напрямую. В конце концов, у каждого свой характер, и каждый вправе выбирать, как жить и как любить.

Он уже сказал достаточно и теперь встал, взглянув на часы:

— Поздно уже. Пойдём перекусим?

Су Пэйбай молча махнул рукой. Его лицо оставалось мрачным и непроницаемым.

Он долго сидел на месте, оставаясь совершенно неподвижен под ярким светом. Телефон в нагрудном кармане всё это время молчал.

Ночь становилась всё глубже.

Су Пэйбай, словно сливаясь с дождливой тьмой и уличными фонарями, постепенно остывал, превращаясь в безмолвную, идеальную статую.

Он не мог выразить словами это чувство: боль и злость терзали его изнутри, но даже гнева он не смел позволить себе.

Когда-то незаметно для себя он начал ставить себя ниже Цзи Хань, стараясь беречь её с трепетом и осторожностью.

Он не понимал, где именно всё пошло не так. Они становились всё дальше друг от друга, и он чувствовал себя жалким.

Но стоило подумать о жизни без Цзи Хань — и он понимал, что жалким быть уже недостаточно.

Он развернул ладонь и уставился на линии судьбы. Они были запутанными и хаотичными, кроме одной — чёткой, плавной линии сердца, тянущейся от начала до конца без единого ответвления.

Что же делать? Он просто безумно, до безумия любил её.

Су Пэйбай просидел в кабинете Е Хуана очень долго. Никто не знал, о чём он думал.

Сейчас он напоминал ежа, влюбившегося в подсолнух: он вырвал все свои иголки ради неё, мучаясь от боли и залечивая раны в тени, но его подсолнух устремился вслед за солнцем.

Он поднял глаза на покидающих здание гостей и медленно встал.

За весь этот вечер он, кажется, в совершенстве выучил значение слова «самообман».

Да, именно самообман.

Когда Цзи Хань выбежала из зала, он забрал у Тан Цзиньхуа ту жемчужину и бросился за ней, но на парковке её уже не было. Лишь у лифта услужливая горничная сообщила, что та поднялась на пятый этаж с Гу Цзыси.

Когда Су Пэйбай добрался до VIP-номера, он как раз услышал, как Гу Цзыси спрашивает:

— Ты его любишь?

А что ответила Цзи Хань?

Су Пэйбай твёрдо сказал себе: он этого не слышал.

Его длинные пальцы слегка окоченели. Он собрался было позвонить Цзи Хань, как вдруг на столе зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Су Пэйбай едва сдержал радостный смех.

Он с трудом унял волнение и нажал «принять».

— Ты ещё в Е Хуане?

Голос Цзи Хань был слегка хриплым и торопливым. Она даже не поздоровалась — сразу перешла к делу.

Су Пэйбай на секунду замер, затем тихо ответил:

— Да.

— Е Нань там?

Её тон стал ещё резче, в нём чувствовалось раздражение и упрёк.

Су Пэйбай почувствовал, что случилось что-то серьёзное, и спросил строго:

— Что случилось?

В палате Цюй Я снова свернулась клубком от боли, и злость Цзи Хань на Е Наня усилилась. Она уже не скрывала раздражения и в голосе, обращённом к Су Пэйбаю.

— Центральная больница. Привези его на пятый этаж, в палату.

Она приказала и сразу повесила трубку.

Лицо Цюй Я было покрыто бинтами и повязками, подбородок зафиксирован специальной шиной. Волосы, сухие и спутанные, лежали на подушке.

Из-за большой потери крови её губы побелели, а от мучительной боли на лбу выступал холодный пот. Она крепко сжимала кулаки.

Увидев её состояние, Цзи Хань снова расплакалась и укутала подругу одеялом сзади.

— Цюй Я, прости, прости меня…

Она повторяла это снова и снова.

Сюй Вэньи, стоявшая в углу комнаты, наблюдала за Цюй Я — девушкой, которую «любовь» превратила в жалкое подобие человека. Видимо, это напомнило ей собственные прошлые страдания.

У её ног лежала куча окурков, а глаза были красными и опухшими от слёз.

Она решительно шагнула вперёд и поднесла руку к губам Цюй Я:

— Если больно — кусай мою руку! Я с тобой.

Цзи Хань поспешно вытерла слёзы и начала гладить Сюй Вэньи по спине, дрожащим голосом повторяя:

— Цюй Я, прости, прости, прости…

Она могла только это сказать.

Если бы не они, Цюй Я никогда бы не познакомилась с Е Нанем. Она осталась бы той тихой, немного замкнутой девушкой, цветущей в своём собственном мире.

Цюй Я с трудом отстранилась от подушки и, собрав все силы, перевернулась на спину.

Говорят, самая мучительная пластическая операция — это увеличение груди. Сейчас Цюй Я чувствовала, будто на груди лежат две многотонные глыбы, которые с каждым ударом сердца давят на все внутренние органы.

Нос был забит имплантами и бинтами, дышать можно было только ртом, но и рот не мог широко открываться из-за операции на челюсти. Из уголка рта постоянно сочилась слюна.

Цзи Хань подкладывала салфетки, глядя на изуродованное лицо подруги, и слёзы лились всё сильнее. Она даже не знала, как её утешить.

Цюй Я, словно почувствовав её отчаяние, слабо сжала её руку.

— Цюй Я, я не говорю, что нельзя хотеть измениться или сделать пластику — это нормально. Но почему именно сейчас? Ты ведь нас вчера напугала до смерти!

Сюй Вэньи всегда говорила прямо и резко. Увидев, что Цюй Я пришла в сознание, она сразу высказала всё, что думала.

Внематочная беременность сама по себе крайне опасна, а в сочетании с множеством пластических операций превратилась в настоящую пытку.

Цюй Я слабо улыбнулась и тихо прошептала:

— Я просто не заметила, что беременна…

Говоря это, она невольно положила руку на живот. Обезболивающий насос, похоже, не действовал, и внизу живота всё ещё бушевала острая, сводящая с ума боль.

Но ведь это дар от Е Наня. Хотя появился он не вовремя и не там, где нужно, Цюй Я не испытывала к нему ни капли обиды.

Сюй Вэньи сразу поняла по её взгляду, что та думает, и покачала головой:

— Цюй Я, ты совсем с ума сошла.

Цзи Хань заметила, как лицо Цюй Я напряглось, и поспешила остановить Сюй Вэньи:

— Е Нань скоро приедет.

— Что?!

Цюй Я долго не могла осознать услышанное, потом вдруг взвизгнула и спрятала голову под одеяло. Её слова были невнятными:

— Я не хочу его видеть! В таком виде — ни за что!

Реакция Цюй Я оказалась настолько резкой, что Цзи Хань растерялась и начала гладить её по дрожащему под одеялом телу:

— Цюй Я, Цюй Я, нельзя двигаться!

Сюй Вэньи нахмурилась и резко стянула одеяло:

— Он довёл тебя до такого состояния! Почему бы не показать ему это? А?

— Это не его вина. Всё — моё решение.

Цюй Я замерла, уткнувшись лицом в подушку. В её голосе звучала обречённость.

— Ты! Ты! Ты! — Сюй Вэньи была вне себя, но не могла подобрать слов.

«Злишься — но жалеешь, жалеешь — но бессильна», — подумала она. И спросила:

— Внематочная беременность — тоже твоё «добровольное» решение?

Тело Цюй Я напряглось. Е Нань, конечно, никогда не дал бы ей шанса использовать ребёнка как рычаг давления.

Скорее всего, этот несчастный зародыш появился в первую же ночь их встречи.

Цюй Я навсегда запомнила, как Е Нань после этого дал ей деньги и сказал:

— Купи таблетки.

Она молча взяла деньги и кивнула.

После его ухода она осталась в номере до самого конца аренды. У двери отеля была круглосуточная аптека, где продавали экстренные контрацептивы, но Цюй Я не собиралась их покупать.

Если вдруг из той ночи что-то получится, она готова была принять это. Уйдёт — и уйдёт с ребёнком Е Наня, не причиняя ему никаких неудобств.

Возможно, Е Нань тоже не до конца доверял Цюй Я или, может быть, в глубине души всё же испытывал к ней хоть каплю жалости — в последующие разы он всегда предохранялся.

Поэтому Цюй Я не чувствовала к нему ни грамма злости или упрёка. Наоборот — её терзали тревога и вина.

«Он велел купить таблетки… а я не купила. Разве он не рассердится? Не прогонит ли меня снова?»

От этой мысли Цюй Я не могла вынести. Она резко повернулась и схватила Цзи Хань за руку:

— Не говори ему… о беременности… умоляю тебя…

Цюй Я уже нельзя было назвать просто упрямой или глупой — это была болезненная, патологическая одержимость.

Цзи Хань сжала её руку, опустилась на колени и, заливаясь слезами, с болью и жалостью прошептала:

— Цюй Я… зачем ты так мучаешься?

— Пусть уходит. Я не хочу его видеть.

Цюй Я дрожала всем телом, умоляя уже почти шёпотом.

Она действительно не хотела встречаться с Е Нанем. Он и так её не любил, а увидев в таком изуродованном виде, точно возненавидит. Обычно спокойная и сдержанная, сейчас она полностью потеряла контроль. Её ногти впились в ладонь Цзи Хань.

Боль в руке была сильной, но сердце Цзи Хань болело ещё сильнее.

Она чувствовала вину за то, что познакомила Цюй Я с Е Нанем. Но всё же они с Сюй Вэньи были лишь сторонними наблюдателями.

Было ли правильным навязывать Цюй Я своё «доброе намерение», вызывая Е Наня против её желания?

http://bllate.org/book/1926/214934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода