×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сцена напоминала ту самую, когда законная жена наконец находит любовницу мужа.

Жена — измученная, растрёпанная, с потухшим взглядом. Любовница — соблазнительная, ухоженная, невозмутимо спокойная.

Хотя, по правде говоря, Цзи Хань и сама была законной женой.

Однако она не собиралась подыгрывать Гу Цзыси. Бесстрастно покачав головой, она ответила:

— Нет.

Гу Цзыси неторопливо отпила глоток вина. Капля тёмно-красного напитка стекла по её соблазнительным губам. Не тратя времени на прелюдии, она прямо перешла к делу:

— Мне нравится Су Пэйбай.

Цзи Хань вдруг почувствовала, что это смешно. И действительно рассмеялась.

— Да ладно тебе, Гу Цзыси! Ты что, шутишь?

— Мне-то какое дело, что тебе нравится Су Пэйбай? Зачем ты мне это вообще говоришь?

Цзи Хань говорила грубо, без малейшего намёка на воспитанную барышню. У Гу Цзыси чувство превосходства только усилилось.

Больше месяца она снималась за границей и только сегодня вернулась. Это была их первая встреча с Су Пэйбаем после её возвращения.

Ещё у входа в «Е Хуан» она заметила, как Су Пэйбай смотрел на Цзи Хань, — и почувствовала в нём перемены.

Но когда она поднялась на третий этаж и снова увидела его, он уже был прежним: холодным, отстранённым, внушающим страх и покорность.

Гу Цзыси тихо усмехнулась и грациозно поднялась.

Перед Цзи Хань она по-прежнему была гордой лебедью — с длинной изящной шеей и мягкой интонацией:

— Цзи Хань, я знаю, что вы уже расписались. Но об этом почти никто не знает.

Её платье до пола волочилось по ковру, создавая величественные изгибы, словно ползущая вьюнка.

Улыбка Цзи Хань постепенно застыла. Она изо всех сил старалась держаться и смотрела прямо на Гу Цзыси.

— Конечно, я знаю, что разрушать чужую семью — аморально.

Гу Цзыси сделала ещё глоток вина, и в её голосе появился лёгкий оттенок превосходства. Её выражение лица оставалось фальшивым и вызывающим отвращение.

— Но разве вы… вообще семья?

На лице Гу Цзыси появилось наигранное сожаление, и она слегка приподняла брови, задавая вопрос.

Цзи Хань презрительно фыркнула, не скрывая ненависти:

— И что же? Ты хочешь, чтобы я сама решила?

— Уйди сама.

Слова Гу Цзыси прозвучали просто и твёрдо, будто она говорила о чём-то совершенно естественном и справедливом.

— Ха!

Цзи Хань рассмеялась — от злости и бессилия.

Как так? Чтобы она сама ушла?

Она готова была выложить эти слова Гу Цзыси в открытый доступ.

Богиня в глазах публики, целомудренная звезда экрана — и вдруг оказывается той самой любовницей, которая не только тайно встречается с женатым мужчиной, но и открыто требует, чтобы законная жена ушла с дороги.

Как же это смешно! И при этом в глазах общества именно она, Цзи Хань, выглядела как та самая «стареющая, никому не нужная» жена…

Глубоко вдохнув, Цзи Хань постаралась сделать вид, что ей всё равно.

— Мне без разницы, что между вами с ним. Но знай: сейчас мы с ним — законные муж и жена!

Говорить становилось всё труднее. К концу фразы её глаза уже горели, набухли от слёз. Она сделала паузу, собралась с силами и продолжила:

— Если он захочет развестись — пусть сам приходит ко мне. Ты… не имеешь права!

Тон её не был особенно грозным, но последние слова прозвучали с неожиданной силой.

Лицо Гу Цзыси побледнело. Она уже собиралась что-то возразить, но Цзи Хань вдруг почувствовала усталость и раздражение. Махнув рукой, она прервала её:

— Если Су Пэйбай твой — он твой. Никто не отнимет его у тебя.

— Мм…

Гу Цзыси не рассердилась. Она мягко кивнула и, слегка склонив голову, спросила:

— А он твой?

Её Су Пэйбай?

Для Цзи Хань это был ложный вопрос.

Их отношения никогда не зависели от её воли.

С лёгкой издёвкой усмехнувшись, она твёрдо покачала головой:

— Не мой. Не потяну и не хочу.

Дверь была приоткрыта.

Северный ветер, проникая через окна на лестничной площадке, проносился по коридору и коврам, пока не достиг их комнаты — и чуть сильнее распахнул дверь.

Гу Цзыси мельком взглянула за дверь и, подстраиваясь под тон Цзи Хань, спросила:

— Тогда скажи мне одно: ты любишь его?

Любишь?

Этот вопрос заставил Цзи Хань надолго замолчать.

Когда Гу Цзыси уже собиралась сменить тактику, тихий голос прозвучал в ответ:

— Не могу позволить себе любить. Боюсь любить. Никогда не буду любить.

Она произнесла три «не люблю» подряд, и с каждым словом ей становилось всё холоднее.

Отопление в «Е Хуане», казалось, перестало работать. Цзи Хань начала дрожать, а шёлковое ципао стало душным и неудобным.

Гу Цзыси грациозно и соблазнительно улыбнулась.

Заметив, как за дверью исчезает чья-то фигура, её лицо озарила почти торжествующая улыбка.

Она изящно подошла к бару и налила по бокалу вина себе и Цзи Хань. Её улыбка теперь казалась загадочной.

Подавая бокал Цзи Хань, Гу Цзыси мягко сказала:

— Спасибо тебе.

Цзи Хань не поняла, за что благодарят, но спрашивать не стала.

Ведь они никогда не были «своими». Выйдя за дверь, они снова станут двумя людьми, которым противно друг друга видеть.

Она не взяла бокал. Посмотрев на время — почти одиннадцать вечера — Цзи Хань молча развернулась и вышла.

Она прекрасно поняла намёк Гу Цзыси: та просто хотела показать своё превосходство и предупредить. Сообщение получено — дальше разговаривать не о чём.

После благотворительного аукциона «Е Хуан» бесплатно открыл все этажи для гостей. Спустившись на лифте, Цзи Хань обнаружила, что на третьем этаже не осталось ни души.

Зато в зонах караоке и баров уже началась вечеринка.

У главного входа всё ещё горели огни и лежал красный ковёр.

Автобусы уже не ходили, и Цзи Хань остановилась у обочины, ожидая такси.

Когда вдалеке показалась свободная машина, она помахала рукой — и в этот момент зазвонил телефон.

Звонила Сюй Вэньи, с которой они давно не общались.

— Быстро в больницу!

Сюй Вэньи даже не поздоровалась — только эти четыре слова, полные тревоги и отчаяния.

Цзи Хань замешкалась:

— Что случилось?

— Цюй Я.

У Цзи Хань сердце ёкнуло. Её охватило дурное предчувствие.

Не раздумывая, она запрыгнула в такси и назвала адрес центральной больницы.

Даже глубокой ночью в праздничные дни город оставался загруженным. Дорога от «Е Хуаня» до больницы заняла больше получаса.

В больнице было почти пусто. Цзи Хань быстро поднялась на нужный этаж и увидела Сюй Вэньи, сидевшую, прислонившись к стене у дверей операционной.

Сюй Вэньи отрастила волосы. В длинном пуховике она выглядела уставшей, а её глаза были покрасневшими.

— Как она? — подошла Цзи Хань.

Сюй Вэньи устало покачала головой:

— Плохо.

Цзи Хань вспыхнула:

— Что произошло?! — резко потянула она подругу за руку.

Сюй Вэньи глубоко выдохнула, отошла на шаг и прислонилась к стене коридора.

— Внематочная беременность. Обнаружили слишком поздно — разрыв маточной трубы.

Сюй Вэньи до сих пор с ужасом вспоминала, как увидела Цюй Я в тот момент. Это было и страшно, и жалко одновременно.

Она вспомнила, как раньше обсуждала с Цзи Хань эту девушку. Обычно такая сильная и независимая, Сюй Вэньи снова зарыдала.

Во время праздников Цюй Я не вернулась домой и никому не сообщала о своих планах. В одиночку она сделала почти десяток пластических операций.

Когда-то, встречаясь с Е Нанем, Сюй Вэньи прямо сказала ей: «Е Нань любит красивых».

Цюй Я ответила: «Тогда я сделаю себе пластику. Стану такой, какой он хочет».

Это прозвучало как шутка. Никто не думал, что упрямая девушка всерьёз возьмётся за это и будет действовать так радикально.

Сначала она попросила деньги у родителей, но те отказали. Тогда она начала занимать у всех подряд и работать день и ночь, чтобы собрать нужную сумму.

Наконец, во время праздников, она одна легла на операционный стол. Сразу несколько процедур — с утра до десяти вечера.

Одна мысль об этом вызывала дрожь.

От коррекции скул и челюсти до увеличения груди — крупные операции. Плюс ринопластика, увеличение скул, липофилинг и прочие мелкие коррекции. Она сделала всё за один раз.

Никто не знал, о чём она думала, лежа в одиночестве на операционном столе. Цюй Я всегда была молчаливой.

Но несчастье настигло её.

Вернувшись в отель, полностью забинтованная, она вдруг обнаружила, что из неё хлынула кровь.

Ситуация была внезапной, панической и безысходной. В отчаянии она позвонила Сюй Вэньи.

Когда та приехала, прошло уже немало времени. Кровь Цюй Я пропитала постель. Её лицо было обмотано повязками, и она едва могла говорить.

«Скорая» прибыла быстро. В больнице врачи были в шоке от её состояния и немедленно начали обследование. Диагноз был однозначен — срочная операция.

Цзи Хань никогда не видела, чтобы Сюй Вэньи плакала так безудержно. Слёзы и сопли текли по её лицу, а взгляд, устремлённый на горящую лампу над операционной, был полон ярости и сострадания.

Сюй Вэньи вытерла нос и, всхлипывая, спросила Цзи Хань:

— Знаешь, что было последним перед тем, как её увезли в операционную?

Цзи Хань, тоже уже в слезах, недоумённо посмотрела на неё.

Сюй Вэньи вздохнула и продолжила:

— Чтобы удалить маточную трубу, нужно согласие близкого родственника. Врачи сказали: пусть подпишет муж или парень.

— Я уже собиралась звонить Е Наню, чтобы он немедленно приехал, но Цюй Я из последних сил схватила меня за руку.

— Представляешь? Она уже впала в полуобморочное состояние от потери крови, но всё равно защищала его…

В итоге Цюй Я сама подписала документы, собрав последние силы.

Что тут скажешь?

Цзи Хань не находила слов.

Между Цюй Я и Е Нанем была пропасть — один на небе, другой на земле. Но это была та самая ситуация, когда один бьёт, а другой сам подставляется.

Сюй Вэньи выдохнула, закурила и глубоко затянулась. Её красивое запястье украшал красный шнурок. Она уставилась в потолок.

Обе молчали, терзаемые тревогой.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не открылись двери операционной. Цзи Хань и Сюй Вэньи бросились навстречу.

Врач снял перчатки и маску и коротко сообщил:

— Внематочная беременность у пациентки Цюй Я прервана. Левая маточная труба удалена. Это повлияет на возможность будущих беременностей.

Они облегчённо кивнули.

Врач явно сочувствовал. За всю свою практику он впервые сталкивался с подобным случаем.

Обычно после крупных пластических операций требуется длительное восстановление, а тут ещё и множественные вмешательства сразу, плюс кровотечение и экстренная операция… Девушке, скорее всего, не удастся выходить на улицу несколько месяцев.

Помолчав, врач всё же осторожно добавил:

— У вашего друга… отношения не слишком здоровые?

— Что? — не поняла Сюй Вэньи.

Врач вздохнул:

— На её теле много шрамов.

Особенно в интимных местах — следы от плетей, воска… Некоторые рубцы уже старые, другие — свежие и пугающие.

Цзи Хань разрыдалась ещё сильнее. Она сжала кулак и прикусила его до крови — чем сильнее боль, тем громче рыдала.

Она думала о родителях Цюй Я. Как они будут страдать, узнав, что с их дочерью так жестоко обращались…

В кабинете директора «Е Хуаня» царил хаос.

Тан Цзиньхуа смотрел на разбросанные бумаги и осколки стекла, а потом — на мужчину, чья ярость и холод пронизывали всё помещение. Честно говоря, он немного побаивался.

Теперь он с горечью признавал: пригласить Су Пэйбая на этот аукцион было самой большой ошибкой этого года.

Просто его «храм» оказался слишком мал для такого «бога»…

Он сглотнул, глубоко вдохнул и осторожно подошёл:

— Господин президент, брат Пэйбай… Что я на этот раз натворил? Готов каяться.

Су Пэйбай стоял, словно вышедший из ада асур — лёд и ярость в каждой черте лица.

В руке он сжимал ожерелье из жемчуга с рубинами. Острые грани камней впивались в его ладонь, почти прорезая кожу.

За всю свою жизнь Су Пэйбай ни разу ни о чём не жалел. Но сейчас он искренне желал, чтобы никогда не пришёл на этот проклятый благотворительный аукцион.

Всё было так прекрасно до этого.

А здесь всё рухнуло, как мыльный пузырь, наполненный кипятком: лопнул и обжёг его сердце до невозможности дышать.

http://bllate.org/book/1926/214933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода