×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хао не проявлял ни малейшего раздражения. Его взгляд, устремлённый на неё, оставался таким же нежным и тёплым, как и прежде. Он спокойно уселся и нажал кнопку вызова официанта в кабинке.

Е Нань сидел на диване, ошеломлённый до немоты.

Глядя на Шэнь Хао, он словно был поражён громом среди ясного неба.

Весь свет знал: наследный принц Шэнь — своенравный, дерзкий и несносный человек. Правда, ходили слухи, будто у него когда-то была возлюбленная, которую он обожал без памяти. Но потом он внезапно уехал в Америку и в одночасье стал любимцем всего мира.

И вот такой человек сейчас проявляет к женщине такую заботу и нежность! Причём та, по слухам, уже в отношениях с президентом Су! Ох уж эти времена!

Е Нань чувствовал, будто всё его прежнее мировоззрение рухнуло в прах.

Четверо сидели в кабинке на противоположных диванах, каждый погружённый в собственные мысли.

Вскоре появился официант в жилетке и рубашке, вежливо остановившись за бусинной занавеской у входа в кабинку:

— Добрый вечер! Чем могу помочь?

Шэнь Хао сидел ближе к внутренней части дивана. Он бросил взгляд на Цзи Хань и, не задумываясь, произнёс:

— Свежее молоко с кофе, побольше молока, без сахара.

Это был её любимый напиток в прежние времена. Лишь произнеся заказ, он вдруг вспомнил, что они давно не виделись, и повернулся к ней:

— Ты всё ещё так пьёшь?

Сердце Цзи Хань на миг сжалось. Она молча поставила бокал на стол и кивнула.

Шэнь Хао мягко улыбнулся и обратился к официанту:

— Два, тёплых.

Он даже не спросил, что хотят Су Пэйбай и Е Нань, а просто махнул рукой, отпуская официанта.

Ну конечно. Разве Шэнь Хао когда-нибудь заботился о ком-то, кроме Цзи Хань?

Е Нань не просто пересмотрел своё мировоззрение — он начал заново определять, что такое человеческая натура.

Он невольно поднял глаза на Су Пэйбая. Тот сидел в тени, и его лицо было не разглядеть.

Но Е Наню почему-то показалось, что его силуэт выглядел… печальным. Видеть, как обычно холодный и непреклонный человек страдает, было особенно жалко.

Е Нань сам испугался от этой мысли.

Как Су Пэйбай может грустить? Такие эмоции ему несвойственны!

Он моргнул и снова посмотрел в ту сторону — но ощущение грусти не исчезло.

Су Пэйбай молчал. Короткий диалог между Шэнь Хао и Цзи Хань потряс его до глубины души, вызвав лавину боли и тревоги.

Теперь он понял, почему Цзи Хань до сих пор не может забыть этого человека.

Ведь Шэнь Хао относился к ней с такой безграничной нежностью, заботой и вниманием — помнил все её привычки и предпочтения до мельчайших деталей.

А он сам?

Су Пэйбай прекрасно знал, что он и Шэнь Хао — совершенно разные люди. То, что для Шэнь Хао было естественным и простым, для Су Пэйбая казалось трудным, почти невозможным.

Дело не в гордости или упрямстве. Просто Цзи Хань так и не открылась ему полностью. Да и сами их характеры — как небо и земля: Шэнь Хао — тёплое, заботливое солнце, а Су Пэйбай — вечный, неподвижный лёд.

Как тут состязаться?

— Ты ведь никогда не говорила, что любишь кофе с молоком? — тихо, с хрипотцой в голосе спросил он Цзи Хань.

Почему ты ничего не рассказываешь? Как я могу дать тебе то, чего не знаю?

Почему ты ничего не принимаешь? Как я могу тебя любить?

Цзи Хань вздрогнула от его тона — в нём звучали и обида, и боль. Её сердце сжалось.

— Да ладно, я неприхотливая, мне всё подходит, — поспешно ответила она.

Су Пэйбай молча сжал губы и крепче сжал в руках тот самый бокал с соком, который она ему подала.

— Моя малышка очень привередлива в еде, — вдруг мягко произнёс Шэнь Хао. — Не ест ростки сои, белок, морковь, не любит морепродукты…

Он перечислял одно за другим — все её пристрастия и отвращения, будто читал по памяти.

Каждое слово было для Су Пэйбая острым ножом. Шэнь Хао шёл по этому пути в доспехах и сапогах, а Су Пэйбай, беззащитный, истекал кровью от каждого шага.

Предпочтения женщины, которую он любил, теперь перечислял её бывший возлюбленный.

Су Пэйбай сдерживался изо всех сил, но ярость и боль переполняли его. Внезапно бокал в его руке треснул и разлетелся на осколки. Сок разлился по его одежде, а острые края стекла впились в ладонь, оставляя кровавые следы.

Цзи Хань вскрикнула и бросилась к нему:

— Ты что делаешь?!

Су Пэйбай дрожал всем телом. Его глаза были полны боли и бессилия. Он резко оттолкнул её и, не дав себе потерять контроль окончательно, молча встал и вышел из кабинки.

Цзи Хань посмотрела на всё ещё улыбающегося Шэнь Хао, затем на Е Наня — и в её глазах мелькнула растерянность. Но она не пошла за Су Пэйбаем.

Она слишком хорошо знала его характер и настроение. Сейчас лучше было оставить его в покое.

Е Нань поёжился и неловко усмехнулся:

— Я… пойду посмотрю, как там брат Пэйбай.

С этими словами он быстро исчез.

Хотя Цзи Хань сейчас была с Су Пэйбаем, бросать его одного перед Шэнь Хао было не совсем честно. Но человеку важно знать меру! Вряд ли они устроят сцену при всех. Да и главное — он ясно почувствовал, как Шэнь Хао намекнул ему уйти.

Поэтому Е Нань без стыда ретировался.

Цзи Хань даже не пыталась его остановить. Её чувства и выбор не нуждались в чьих-то свидетелях или одобрении.

К тому же, если бы она хотела вернуться к Шэнь Хао, никто — ни Е Нань, ни Су Пэйбай — не смог бы ей помешать.

Она была спокойна перед собственной совестью. И у неё к Шэнь Хао был важный вопрос.

Едва Е Нань вышел, как официант принёс два стакана свежего молока с кофе.

Шэнь Хао, как и раньше, естественно взял стакан Цзи Хань, аккуратно размешал содержимое и попробовал температуру, прежде чем протянуть ей:

— Готово.

Его голос был тихим и нежным, пальцы — длинными и изящными, а взгляд, устремлённый на неё, — как весенний свет.

Цзи Хань молча смотрела на него и не протягивала руку.

Шэнь Хао немного подержал стакан, но, не изменив улыбки, поставил его перед ней и промолчал.

Цзи Хань тихо вздохнула, достала из сумочки телефон, вошла в Weibo и протянула ему:

— Что это за ерунда?

Шэнь Хао удивлённо «ойкнул» и без колебаний взял её телефон.

Он пару раз ткнул в экран и тут же перешёл в группу «скрытых подписок» Цзи Хань — и обнаружил, что там никого нет.

Значит, она действительно отписалась и от него, и от Су Пэйбая.

От этого открытия ему стало немного легче на душе.

Цзи Хань, видя, что он молчит и явно что-то обдумывает, встала и обошла столик, чтобы заглянуть в экран.

Увидев, что он рыщет в её подписках, она вспыхнула от злости:

— Тебе сказали посмотреть хэштеги! Посмотри, какую дичь ты устроил! Зачем ты лезешь не в своё дело?!

Для Шэнь Хао даже её гневная миниатюрная фигурка была очаровательной. Он не обиделся ни капли — всё, что она говорила, звучало для него как музыка.

Его сердце снова смягчилось. Он достал собственный телефон и, подмигнув, спросил:

— В чём дело?

Цзи Хань чуть не лопнула от злости. Его фанатки уже готовы были разорвать её на части из-за одного-единственного лайка, а он тут строит из себя невинного!

— Шэнь Хао! Ты чертов подлец! — закричала она, стуча каблуками по полу.

Разговаривать с этим человеком — всё равно что сводить себя с ума.

— Ладно, ладно, ладно, я подлец, — Шэнь Хао поднял руки в знак капитуляции, но улыбка не сходила с его лица. Он внимательно просмотрел Weibo и увидел, что хэштег с его лайком уже взорвал сеть.

Шэнь Хао, самая популярная в мире знаменитость с миллиардной армией фанатов, всегда славился своенравным и замкнутым характером. Его аккаунт использовался лишь для официальных анонсов, и он никогда не публиковал личных записей.

Он никогда не комментировал чужие посты и не подписывался ни на кого.

А теперь, вернувшись в страну, он не появляется на мероприятиях, не опровергает слухи о своём уходе из индустрии — и вдруг, в самый разгар паники поклонников, ставит лайк какой-то никому не известной интернет-знаменитости восьмого-девятого уровня?!

Что это значит?

Фанаты, тревожившиеся за его возможное исчезновение и ревновавшие к слухам о его прежней возлюбленной, теперь нашли объект для ярости — и все подозрения обрушились на Цзи Хань.

Под хэштегом царили слёзы, обвинения и злобные комментарии.

Цзи Хань не смела представить, что будет дальше — если её личность раскроют, начнётся настоящая охота. Её школа, семья, работа… У неё просто не останется жизни.

Увидев, что Шэнь Хао смотрит на экран с довольной ухмылкой, Цзи Хань окончательно вышла из себя:

— Шэнь Хао! — крикнула она резко, с особым, пронзительным тембром, как в прежние ссоры.

Любой, кто знал их отношения, понял бы: лучше гнев, чем холодное безразличие.

Глаза Шэнь Хао блеснули, и он прямо спросил:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Как «что»? Сам же натворил — сам и убирай! Объясни, что это была случайность, что между нами ничего нет!

Цзи Хань говорила быстро, почти задыхаясь от злости.

Его губы, обычно такие мягкие и соблазнительные, вдруг сжались. Он нахмурился, будто обиженный ребёнок:

— Как это «ничего нет»? Ты же моя самая любимая…

— Ладно, ладно, ладно! — Цзи Хань замахала руками, прерывая его. — Хватит! Мне сейчас не до твоих признаний!

— Хорошо, — великодушно согласился «наследный принц», а потом, улыбаясь, спросил: — Ты хочешь стать знаменитостью или остаться в тени?

Цзи Хань нахмурилась в непонимании.

— То есть, нужно ли мне поднять тебе популярность? — пояснил он терпеливо.

Цзи Хань помолчала.

С магазином Цюй Я и других подруг, скорее всего, теперь не получится. В эпоху всеобщей сети известность — острый меч с двумя лезвиями. А главное — она не могла позволить себе ввязываться в историю с таким человеком, как Шэнь Хао.

Она решительно покачала головой.

Шэнь Хао кивнул с улыбкой и быстро набрал в своём Weibo первую в жизни неофициальную запись:

Мне так грустно…

Проснулся в полдень, полистал Weibo,

Случайно зашёл в популярные картинки,

А потом как-то сам собой поставил лайк.

Пожалуйста, не обижайте её —

Это целиком моя вина, я каюсь и извиняюсь!

Новые мероприятия уже подтверждаются,

Скоро снова увидите вашего Хаохао!

Целую!

Он ловко использовал разбивку на строки, добавил нотки детской обиды и кокетства — и всего несколькими фразами успокоил бурю в сердцах своих поклонниц.

Затем он отправил сообщение своему менеджеру, чтобы тот снял хэштег с трендов. Ответ пришёл мгновенно — подтверждение получено.

Хэштег исчез с первой страницы в считанные минуты.

А запись Шэнь Хао тут же вызвала взрыв активности: тысячи репостов и комментариев.

Поскольку инцидент длился недолго, многие фанаты так и не поняли, в чём дело. Некоторые начали объяснять ситуацию в комментариях и отметили аккаунт Цзи Хань.

Так её страничка превратилась в место паломничества.

Прежние агрессивные комментаторы массово удалили свои записи и извинились, а некоторые даже похвалили её за сдержанность.

Этот стремительный поворот событий ошеломил Цзи Хань. Она выдохнула и, положив телефон, сказала Шэнь Хао с досадой:

— Знаменитость, в следующий раз, пожалуйста, не «промахивайся» пальцем! Такая мелочь, как я, просто не выдержит.

Шэнь Хао приподнял бровь, но ничего не ответил.

Цзи Хань вдруг вспомнила, что Су Пэйбай ушёл уже давно. Она хотела пойти за ним, но на мгновение замялась и осталась на месте.

В этот момент на третьем этаже вспыхнули яркие огни, музыка стихла, и Тан Цзиньхуа вышел на сцену с микрофоном.

— Начинается, — тихо сказал Шэнь Хао и совершенно естественно придвинулся к ней, так что их плечи почти соприкоснулись.

Цзи Хань слегка отстранилась:

— Начинается аукцион?

— Какой ещё аукцион? — фыркнул Шэнь Хао с лёгким презрением. — Просто собрались, решили поиграть: принесли вещи, кто больше заплатит — тот и забирает.

Он усмехнулся и протянул ей номерной жетон для торгов:

— Держи, развлекайся.

Его пальцы были тёплыми. Протягивая жетон, он будто случайно коснулся её ладони.

Цзи Хань нахмурилась и, словно обожжённая, отдернула руку:

— Зачем мне это? Не хочу.

— Увидишь что-нибудь по душе — называй цену. Всё, что захочешь, будет твоим.

— …

Уголки губ Цзи Хань дёрнулись.

http://bllate.org/book/1926/214930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода