×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шаг за шагом приближался к Цзи Хань. Движения его были изящны, но от них веяло удушающей, леденящей душу тяжестью.

Нос и глаза Цзи Хань покраснели от слёз. Его грозный вид напугал её до дрожи — всё тело охватил холодный трепет.

— Цзи Хань, неужели я был к тебе слишком снисходителен?

Он подошёл к её стулу и медленно наклонился, без малейшего колебания жёстко сжав пальцами её подбородок.

Подбородок у Цзи Хань был острым и изящным, кожа — гладкой и нежной на ощупь. В её чёрных, как смоль, глазах читался чистый ужас, и улыбка Су Пэйбая становилась всё жесточе:

— Хочешь уйти от меня? Можешь мечтать!

Не договорив, он резко потемнел взглядом, одним рывком поднял её за руку, не давая опомниться, и яростно впился в те самые сладкие губы, о которых так долго мечтал.

От Су Пэйбая исходил ледяной гнев — он уже давно вышел из себя и больше не собирался терпеть.

Раз между ними нет никакой связи, он сам создаст эту связь, пусть даже насильно.

Его пальцы на её подбородке сжимались всё сильнее, и на белоснежной коже быстро проступил чёткий отпечаток.

Цзи Хань уже собиралась вскрикнуть, но он резко поставил её на ноги и тут же заглушил рот ледяными, но страстными губами.

Су Пэйбай не проявлял ни капли нежности.

Их губы слились, дыхание переплелось, и её аромат мгновенно заполнил всё его тело и разум. Он будто лишился всех сил и перенёс весь свой вес на неё.

Цзи Хань отступила на два шага, и они, сплетённые в едином порыве, рухнули на ковёр в офисе.

При падении её рука ударилась о системный блок компьютера — боль пронзила насквозь, но даже вскрикнуть или сопротивляться она уже не могла.

Его руки, обхватившие её, были твёрды, как железо. Ледяные губы, горячий язык — безжалостно захватывали каждую частицу её рта, поглощая всю её сладость и дыхание.

Каждая клеточка тела Цзи Хань стала невероятно чувствительной: его мускулистые руки, широкая грудь, властные губы, длинные ноги.

Она широко раскрыла глаза, глядя на его прикрытые веки, и в душе царила паника.

Пытаясь вырваться, она отчаянно мотала головой и изо всех сил сопротивлялась, но все её жалобные стоны он безжалостно проглатывал.

Только сейчас Цзи Хань по-настоящему осознала, насколько велика разница в силе между мужчиной и женщиной. Она едва успела поднять руки, чтобы оттолкнуть его, как он одной рукой схватил обе её ладони и прижал над головой.

Наконец Су Пэйбай отпустил её губы. В его глазах не было ни тени эмоций — только ледяной холод. Голос прозвучал хрипло и низко. Он стоял на коленях на ковре, глядя на неё сверху вниз:

— Цзи Хань, не забывай: мы с тобой муж и жена. Это твоя обязанность.

Его нападение было слишком яростным и внезапным. Щёки Цзи Хань пылали румянцем, в глазах ещё дрожали слёзы — она напоминала испуганного оленёнка. Её губы, алые, как спелая вишня, стали ещё соблазнительнее. Услышав его слова, она задрожала всем телом.

— Нет… пожалуйста… не здесь…

Цзи Хань судорожно глотала воздух, еле выдавив дрожащие слова.

— У тебя нет права отказываться.

Су Пэйбай холодно усмехнулся и снова наклонился, осыпая её лицо поцелуями — сначала лоб, потом глаза, нос… и снова губы.

Рука, прижимавшая её запястья, постепенно ослабла. Этот поцелуй уже не был таким жестоким, как предыдущий.

Его красивые глаза были прикрыты, и он без остатка наслаждался каждой каплей её сладости. Тело его понемногу расслабилось, а девушка под ним, хоть и не отвечала, больше не сопротивлялась.

Су Пэйбай глубоко вздохнул про себя и решительно потянулся к пуговицам на её пиджачке.

— Бип-бип, бип-бип…

Из сумки Цзи Хань, лежавшей в самом нижнем ящике стола, вдруг раздался настойчивый звонок старого телефона.

Он нарушил всю атмосферу томительного напряжения.

Цзи Хань оттолкнула его и с трудом выдавила:

— Телефон… дай мне телефон…

Су Пэйбай приподнялся, всё ещё пылая от желания, и только тогда заметил, что лицо девушки залито слезами — мокрые пряди прилипли к вискам, губы распухли, щёки пылали.

Он тяжело вздохнул и раздражённо бросил:

— Не отвечай.

Его пальцы снова потянулись к пуговицам, но Цзи Хань моргнула — и новые слёзы покатились по щекам:

— Пожалуйста… вдруг это что-то важное…

Она слабо толкнула его в плечо. Су Пэйбай посмотрел в её глаза — чистые, но полные страха и слёз — и в его взгляде появилась ясность.

Глубоко выдохнув, он резко поднялся, опершись руками об пол, и встал. Поправив пиджак, он слегка прикрыл напряжённость в брюках.

Цзи Хань машинально вытерла слёзы рукавом, взяла салфетку, чтобы убрать сопли, и, собравшись с духом, достала телефон.

Звонок не прекращался.

На экране высветился незнакомый номер. Она нажала «ответить».

— Алло, вы родственница Цзи Няня?

Голос на том конце был молодым и тревожным.

Сердце Цзи Хань болезненно сжалось. В голове мелькнуло воспоминание — голос женщины в звонке Цзи Няня в Рождество.

— Да, я его сестра. Что случилось?

Она непроизвольно сжала телефон в руке.

— Здравствуйте, сестрёнка! Я Чжан Ици, его однокурсник по общежитию. С Цзи Нянем творится что-то неладное. Вам лучше самой приехать. Он меня не слушает…

Старый телефон Цзи Хань плохо заглушал звук, и Су Пэйбай, стоявший в двух шагах, отчётливо услышал, что речь идёт о Цзи Няне.

Он наблюдал, как лицо Цзи Хань постепенно искажается от паники.

Су Пэйбай нахмурился — в душе проснулось разочарование.

Во рту ещё ощущалась её сладость, тело помнило тепло их объятий, но он понимал: то, что началось, вряд ли удастся продолжить.

Он отошёл к окну и молча распахнул его, чтобы впустить холодный воздух.

Действительно, едва Цзи Хань положила трубку, она в отчаянии закружилась по комнате. Внезапно вспомнив что-то, она включила компьютер, что-то набрала и, пробежав глазами по экрану, побледнела ещё сильнее.

Руки её дрожали. Она набрала номер, но, будто вспомнив что-то, сразу же сбросила вызов.

С Цзи Нянем случилось что-то серьёзное. Су Пэйбай это понял, но молчал.

Холодно глядя, как она метается, словно муравей на раскалённой сковороде, он не произнёс ни слова.

Через мгновение Цзи Хань вдруг заметила его. Освещённая светом, она подбежала к нему, и её глаза, как чёрные драгоценные камни, с мольбой уставились на него:

— Ты…

Она замолчала, подбирая слова, и наконец выдохнула:

— Мне нужно срочно в университет Цзи Няня, но все билеты на самолёт и поезд до Сунчэна распроданы. Ты можешь помочь мне?

Она выпалила всё одним духом. Волосы, ещё влажные от слёз, развевались на сквозняке.

Она будто забыла обо всём, что только что произошло, и смотрела на него с отчаянной надеждой.

Чжан Ици рассказал, что Цзи Нянь, кажется, сблизился с очень влиятельной женщиной в городе. В последнее время он часто не ночует в общежитии, а благодаря связям этой женщины администрация закрывает на это глаза.

Раньше в канун Нового года в военном училище проводились специальные задания, но Цзи Нянь уже договорился с ответственными лицами и не собирается участвовать.

Сегодня он сбежал с вечернего караула, а потом получил уведомление: завтра в пять утра состоится собрание по подготовке к новогодним мероприятиям, на котором будут присутствовать руководство училища, командиры и офицеры. Чжан Ици звонил Цзи Няню, но тот не отвечал.

Тогда он решил заглянуть в список экстренных контактов и позвонил Цзи Хань.

Какой бы властью ни обладала эта женщина, Цзи Нянь не должен так безответственно относиться к учёбе.

В их училище запрещены даже романы и подработки, не говоря уже о постоянных прогулах и ночных отлучках.

Чжан Ици, живя с Цзи Нянем в одной комнате, хорошо знал его семейное положение. Хотя Цзи Нянь строго запретил рассказывать сестре, Чжан Ици искренне переживал за друга.

Все, кто поступал в это училище, были элитой элит. Да, обучение суровое и дисциплина железная, но выпускники гарантированно получали блестящее будущее.

Цзи Нянь не имел права всё бросать в самый последний момент — это было бы слишком глупо!

Цзи Хань понимала это лучше, чем кто-либо. Услышав новости, она будто получила удар грома — мысли разлетелись в разные стороны.

Нужно ехать к нему! Немедленно!

«Цзи Нянь, ты… чёртов ублюдок!» — дрожа от ярости, она лихорадочно искала билеты в Сунчэн — безрезультатно.

В панике она решила позвонить Сюй Вэньи, но вспомнила: та уехала в Юго-Восточную Азию за вдохновением для фотографий. Пришлось сбросить вызов.

И только тогда, в отчаянии, она подняла глаза — и увидела Су Пэйбая у окна.

— Помоги мне, пожалуйста…

Она вдруг вспомнила их недавнее сцепление на полу, и лицо её побелело. Голос стал тихим, почти шёпотом.

Её длинные волосы развевались на ветру, алые губы побледнели, а на шее виднелись лёгкие следы от поцелуев. Су Пэйбай холодно усмехнулся, но не ответил.

Тишина.

Внезапный всплеск ярости Су Пэйбая сжал сердце Цзи Хань в тиски. Но мысль о Цзи Няне заставила её забыть обо всём. Она решительно подняла голову.

— Ты хочешь этого? — быстро, без выражения произнесла она. — Давай прямо здесь. Сейчас.

Она тут же потянулась к пуговицам на своём платье.

Сегодня на ней было платье с множеством мелких пуговиц. Расстегнув две, она услышала лёгкий смешок. Су Пэйбай протянул руку, чтобы остановить её, но, будто боясь прикоснуться, не дотронулся.

— Цзи Хань, ты… вызываешь отвращение.

Его голос не был громким, но каждое слово больно ударило по её и без того ранимому сердцу. Она крепко стиснула губы, почти не в силах дышать.

Её пальцы замерли на пуговицах — не зная, продолжать или остановиться.

В этот момент раздался голос Су Пэйбая, звонившего по телефону:

— Вертолётную площадку штаб-квартиры KC. Немедленно в Сунчэн!

Это значит…

Цзи Хань не поверила своим ушам и подняла глаза. Су Пэйбай уже смотрел на часы.

Лицо его снова стало холодным и отстранённым. Он бросил на неё равнодушный взгляд и вышел из комнаты.

Цзи Хань быстро закрыла окно, схватила сумку и побежала за ним.

Су Пэйбай вошёл в лифт для президента и спокойно нажал на панели несколько символов. На дисплее появилась кнопка «34», и он лёгким движением пальца коснулся её.

За полмесяца работы в KC Сяофан как-то упоминала, что на крыше находится вертолётная площадка, но Цзи Хань впервые видела скрытую кнопку лифта.

От 32-го до 34-го этажа — мгновение.

Двери лифта открылись, и перед ней предстал небольшой зал ожидания с мебелью цвета слоновой кости.

Су Пэйбай даже не взглянул на неё, прошёл вперёд и сел на диван.

Цзи Хань же не отрывала глаз от стеклянной двери. За ней простиралась широкая, ровная крыша, освещённая яркими огнями. На чётко обозначенных полосах стояли несколько вертолётов.

Значит, это и есть частная взлётная площадка…

Она подошла к стеклу как раз в тот момент, когда вдалеке медленно снижался белый частный самолёт.

Огни на крыльях мигали, посадка была быстрой, но плавной и без крена.

Стены зала глушат звук, и Цзи Хань видела лишь, как самолёт проехал немного по взлётной полосе, остановился, и к нему автоматически выдвинулся трап. Затем к залу направились пилоты и стюардессы.

Цзи Хань на секунду замерла, потом отступила назад и встала за диваном Су Пэйбая.

Капитан и экипаж почтительно поклонились за стеклом. Су Пэйбай машинально приподнял уголки губ и снова взглянул на часы.

Вовремя.

Он вышел наружу. Дверь открылась автоматически. Капитан всё ещё кланялся:

— Добрый вечер, президент.

Су Пэйбай едва заметно кивнул, и только тогда экипаж выпрямился.

В глазах капитана мелькнуло волнение:

— Давно не виделись.

Су Пэйбай снова кивнул, лицо оставалось бесстрастным.

http://bllate.org/book/1926/214898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода